El espacio que sin duda y unánimemente nos gusta más a los cuatro es el „Jardín Tropical“ el reino de las mariposas. En resumidas cuentas es un invernadero con plantas tropicales, lo especial son sus habitantes: mariposas multicolores de todos los tamaños que alborotan en torno a un cuenquito de mermelada, un plato de puré de plátano podrido, un ramo de flores recién cortadas o un chubasquero amarillo…..
Einig sind wir vier uns hinsichtlich der Frage, welcher Teil des Gartens uns am allerbesten gefällt: das Tropenhaus, das Reich der Schmetterlinge. Einfach ausgedrückt ist es ein Treibhaus mit tropischen Pflanzen, ei kleiner botanischer Garten. Das besondere sind seine Bewohner: ein Herr buntschillernder Schmetterlinge aller Grössen und Formen, die üerall herumflattern: um die kleinen Schälchen mit Marmelade oder Bananenbrei, um den Strauss frisch gepflückter Blumen oder die gelben Regenponchos der Besucher….
.
.
Da wird selbst Uli ganz behutsam und leise. Ich hab gedacht, wo jeder hier in der Gegend seine Tomaten im Treibhaus pflanzt, weil sie sonst nicht reif werden, wäre es vielleicht eine schöne Alternative, Schmetterlinge im Treibhaus zu züchten. Auf alle Fälle beruhigt es ungemein, ihnen zuzuschauen, wie sie durch die Luft schweben, sich federleicht auf einer Blume niederlassen, den langen Rüssel ausrollen und genüsslich den Nektar schlürfen; oder wie sie aus dem Puppe schlüpfen und geduldig warten, bis die Flügel trocken genug sind und sie tragen können…
Un espacio en el que incluso Uli se convierte en un ser quieto y cauteloso. Se me ocurrió que en esta tierra, donde cada uno tiene su invernadero parta criar y madurar tomates, quizá pueda ser una alternativa interesante tener uno para la cria de mariposas. Sea como sea, tranquiliza y relaja enormemente contemplar como vuelan por el aire, se posa sobre una flor cual pesopluma, desenrollan la larga trompa y sorben gozosamente el néctar; o como salen de la crisálida y esperan pacientemente, hasta que las alas se hayan secado lo suficiente para poder aguantarlos en el aire…..
.
.
Así que, a quien le pille cerca y le gusten los animales, que escoja un día bueno (cada uno sabrá qué significa para él o ella, los habrá de niebla, de sol, de invierno de verano, de entretiempo….) y tiempo (porque la entrada es un poco cara y vale la pena ir pensando en poder pasar el día entero) y haga una visita a esta pequeña isla repleta de animales de otros lugares del mundo.
Wer gerne Tiere beobachtet, der sollte sich einen geeigneten Tag auswählen (jedem das seine, was die Eignung betrifft, ob neblig, regnerisch, sonnig, ob Sommer, Winter oder im jahreszeitlichen Übergang) und Zeit mitbringen (der Eintritt ist nicht gerade billig und deshalb lohnt es sich, auf einen ganztägigen Besuch vorbereitet zu sein), und diese kleine Insel mit Tieren aus vieler Herren Länder besuchen und geniessen.
Web: Zoo de Santillana del Mar (castellano/inglés, spanisch//englisch).
.
.
.
Por unos días en mi vida, allá por la juventud, mientras preparaba exámenes de facultad en el pueblo, en la sierra de Madrid, no sé que aroma primaveral desprendería (cosas mágicas), que las mariposas que se acercaban a los frutales y al jardín terminaban posándose en mí y paseandose por mi cuerpo.
Era inquietante, maravilloso, relajante y portador de una alegría inusitada y de una emoción contenida para evitar el vuelo…, de ser elegida para algo quizá transcendente.
Nunca más ha sucedido así, de forma consciente (por parte del insecto, digo), sino más bien por puro azar de sujección. Y no he vuelto a tener tan clara esa sensación de dilución en mi pequeña porción de naturaleza salvaje.
Imagino bien la emoción de Uli.