Und das? fragt mich Juanjo, als er die Zeichnung sieht. Nun die stammt vom vor-vorigen Wochenende, als ich bei dem von País Románico organisierten Treffen über Alternativ-, oder ethische , oder sozial-ökologische Banken, kurzum über andere Banken war.
¿Y eso? me pregunta Juanjo al ver el dibujo en el blog. Bueno, „eso“ es un dibujo que hice el fin de semana pasado, cuando acudí a un foro organizado por País Románico, sobre economía solidaria, banca ética y instrumentos financieros alternativos.
Und es entspringt nicht der Langeweile, sondern im Gegenteil dem Versuch, die Konzentration zu bündeln und dem Berichten derjenigen zuzuhören, die am Samstagvormittag ihre Erfahrung mit uns geteilt haben, und ihre Wege nachzuvollziehen, der nicht immer einfach waren und sind.
Y no es fruto del aburrimiento, sino justo de lo contrario, del intento de agudizar la concentración y de escuchar atentamente a las exposiciones de aquellos, que el sábado por la mañana compartían sus experiencias con nosotros, y seguir sus caminos, que no siempre han sido ni son fáciles.
Dazu in einem der nächsten Einträge mehr. Dass diese Zeichnung hier zu sehen ist hat nämlich noch eine andere Bewandtnis. Seit 3 Jahren baue ich mit wachsender Begeisterung Labyrinthe, kleine, grosse, begehbare, spielerische, tiefgründige, zum nachdenken, zum meditieren, in der Natur oder wo ich gerade geh und steh. Dabei wird mir immer klarer, dass mich das Labyrinth gefunden hat, nicht umgekehrt. Ich war mir nicht bewusst, dass ich mich auf der Suche nach einer Struktur befand, die ich meinem Lebensweg zugrunde legen konnte.
Contaré más de ello en uno de los próximos posts. Pero el que haya subido el dibujo ahora tiene otra razón más: Desde hace 3 años me dedico con creciente entusiasmo a la construcción de laberintos univiarios, pequeños, grandes, transitables, juguetones, profundos, para la reflexión, para la meditación, en medio de la naturaleza o ahí donde voy y estoy. Poco a poco he llegado a la conclusión, que no he sido yo quien ha encontrado el laberinto, sino que el laberinto me ha encontrado a mí. No era consciente de que estaba buscando una estructura que me pudiera servir de patrón para mi camino.
Als Krebs war die Geradlinigkeit nie in Frage gekommen, Schleifen schon eher, eine Weile hab ich mit der Spirale geliebäugelt, aber wohl fühle ich mich erst so richtig seit ich mich im Labyrinth denke, fühle und be-finde. Und nicht irgendwo, sondern mittendrin.
Como buen cancer que soy, la línea recta nunca entró en consideración, el búcle quizá, y durante un tiempo incluso hubo cierto flirteo con la espiral, pero estar bien, lo que se dice bien de verdad, estoy desde que me veo, me siento y me muevo dentro del laberinto. Y no en cualquier sitio, sino en su mismísimo centro.
Da ich die Mathematik liebe, versuche ich manchmal mein Leben in Nummern zu fassen, nicht nur zum Geburtstag oder zum Jahreswechsel: als Weberin denk ich in Webabschnitten, in 3- oder 4-jahresprojekten und manchmal wird mir schwindelig, wenn ich versuche mir vorzustellen, wie viele von den Ideen die in meinem Kopf herumirren nie den Weg nach daussen finden werden…..
A veces, mi afición por las matemáticas me hace caer en el intento de comprender mi vida en números, no sólo para los cumpleaños, o los cambios de año: como tejedora pienso en fragmentos tejibles, den proyectos de 3 o 4 años, y a veces me entra mareo sólo de intentar imaginarme cuántas de las ideas que me rondan por la cabeza jamás encontrarán la puerta de salida al exterior….
Mit 47 ist man und frau wohl so knapp an der Mitte vorbei, da wird hin und her gerechnet: 18 für’s Laufen Lernen, Schule, Reisen, Ausprobieren…… Irgendwann fängt der Ernst des Lebens an!? Raus aus Deutschland, rein in die Welt. 24 Spanien, davon 20 Madrid. Einige Teppiche, viele Ideen. Lea 16, Uli 7,5… ZAHLEN, zahlen….
Con 47 años, una habrá pasado el vértice, se calcula hacia delante, hacia atrás: 18 para el aprendizaje, para viajar, para probar….. en algún momento la vida deja de ser un juego… Salir de Alemania, entrar en el Mundo. 24 España, de ellos 20 Madrid. Algunos tapices, muchas ideas. Lea 16, Uli 7,5….. números…..
Langsam wird es Zeit sich aufzumachen, raus aus der Mitte. Ein Gefühl wie im warmen Bett vor dem aufstehen. Nützt alles nichts. Es gibt viel zu schaffen…. auf dem Weg warten einige Teppiche darauf, wieder-gewebt zu werden, einige Geschichten, wieder-erzählt zu werden. Und ich hab mir vorgenommen, nach jener Wahrnehmung der Zeit Ausschau zu halten, die mir zwischen Kindsein und Erwachsenwerden verloren gegangen ist, als Zeit „an sich“ noch keine Bedeutung hatte. In irgendeiner der Windungen muss sie liegen geblieben sein. Also hoffe ich sie irgendwo wieder-zu-finden, auf dem Weg hinaus.
Va siendo hora que emprenda el camino de vuelta, que salga del centro. Una sensación como debajo del edredon calentito una mañana de invierno cuando suena el despertador. Taparse con la manta no sirve para nada. Queda mucho por hacer, por crear… en el camino hay unos cuantos tapices que esperan ser re-tejidos, unas cuantas historias que quieren ser re-contadas. Y me he propuesto buscar aquella percepción del tiempo, cuando el tiempo en sí no tenía valor alguno, que se me ha perdido entre la infancia y la „adultería“. En el tramo de alguna vuelta debe haberse quedado, espero hallarla en el camino hacia fuera.
