africa // afrika

Indecisos. Sin luz, ni agua, ni cobertura de móvil rematamos lo que algunos asocian con la auténtica vida en el campo y terminamos por meternos entre zarzas y matorrales, rocas y charcos, caracoles y buitres hasta que pensamos haber dado tiempo suficiente a todos los servicio para acudir a Puentetoma y reestablecer la normalidad que yo, personalmente, no veo incompartible con una vida en un entorno rural.

Unentschlossen. Ohne Strom, Wasser und Anschluss an das weltweite, nationale und lokale Netz irgendeiner Kommunikation in luftigen Höhen haben wir uns den inzwischen fast schon berühmten Rucksack geschnappt und den Zustand sozusagen abgerundet, den einige mit dem „Leben auf den Land“ zu assoziiren scheinen: haben uns zwischen  Dickicht und Heide, Felsen und Pfützen, Schneckenhäusern und Geiern verloren, um all denjenigen, deren Obliengenheit darin besteht, die grundlegenden Dienstleistungen wieder herzustellen, ausreichend Zeit zu geben, um  Puentetoma in den Normalzustand zurückzuversetzen, den ich durchaus mit einem „Leben auf dem Land“ vereinbar finde….

Nach diesem nicht ganz freiwilligen Tag in der Natur fiel uns die Entscheidung schwer. Auf dem Programm stand ein Klassiker unter den spanischen Filmen in Aguilar  und  ein Puppentheater in Barruelo. Zum Schluss: WEDER NOCH. Zum Schluss sind wir nämlich nach Reinosa gefahren, um uns „El Percusionista“ von und mit Gorsy Edú anzusehen, und etwas besseres hätte uns an diesem Samstagabend kaum passieren können.

Después de este día en el campo no del todo intencionado, nos resultó difícil decidrinos cómo termianrlo. Había proyección de un clásico de cine español en Aguilar y títeres en Barruelo. Al final: NI UNA COSA, NI OTRA. Al final nos fuimos a Reinosa para ver y escuchar „El percusionista“ de y con Gorsy Edú, y creo que difícilmente nos podría haber pasado algo mejor que esto en esta tarde de sábado.

.

El espectáculo forma (formó) parte de AFRICALIA 2011, „acercándonos a África“. Durante la segunda mitad de marzo había ciclo de cine, teatro, charlas, talleres de cuentacuentos….por toda la geografía cántabra. Y había tambores en Reinosa…..

Dieses wunderbare Schau-und Hör-Stück ist (war) Teil eines umfassenden Programms, das unter dem Titel „AFRICALIA 2011“ während der zweiten Märzhälfte  mit Theatervorstellungen, Filmvorführungen, Konferenzen, Workshops, etc.  die  cantabrische Geografie bereiste. Und in Reinosa gab es Getrommel…..

Quien tiene la oportunidad de verlo en algún lugar en algún momento, que no la deje pasar. Es un espectáculo de música, danza y canto, de alegrías y tristezas, de ritmos y tempos, de sabiduría  y de verdades, muchas verdades…..

El hilo narrador une el abuelo percusionista de un pueblo de Guinea Ecuatorial con su nieto que termina emigrando a Europa con la esperanza de conseguir el dinero suficiente para poder sanar al abuelo viejo y enfermo y poder casarse y mantener una familia. Y con este hilo, Gorsy Edú teje una red de recuerdos, de imágenes del pasado, de esperanzas para el futuro, habla de costumbres, de  trasmisión de valores y conocimientos, de respecto y reconocimiento… habla de la emigración y de la inmigración…… y como lo hace con gracia y ternura, y en combinación con la música….

.

.

Bahhh, esto suena a columna del suplemento cultural de cualquier periódico local. Yo ayer salí llorando y no sé si de  profunda tristeza o desbordante alegría, y en el fondo me daba igual, en el fondo da igual. Me conmovió  encontrarme a mí misma en una propuesta de otro lugar del mundo, de otra disciplina  artística a la mía; encontrar los mismos sentimientos, la reflexión sobre el tiempo y el tempo, sobre la dimensión humana y la  sútil  red de relaciones sociales  y la importancia de la transmisión del saber,  la frágilidad del ser humano cuando se aísla, o cuando le aíslan, cuando pierde o le quitan estas raices o rizomas que garantizan el flujo de la savia, sabia.  Salí llornado y no sé por qué, si por la pena que causa ver el daño, la injusticia, el sufrimiento que es capaz de hacer un ser humano a otro, y saberse parte de esta humanidad, o por la algería al sentir  la fuerza y la belleza  y una profunda confinaza en la vida.

¿Y qué más da el por qué?

Encontré esta entrevista con Gorsy Edú en la página de  www.mundonegro.com .

.

.