Para los que no se mueven tanto por estos lares: Hay dos caminos para ir de Puentetoma a Polientes, un trayecto que parece que en el futuro más o menos inmediato tendré que hacer a menudo. Ambas rutas son bonitas, pero muy diferentes. Una, suave, casi bucólica, atraviesa Pomar de Valdivia, roza Helecha y baja suavemente por la ladera hasta que en Cezura se encuentra con la carretera que recorre todo el valle de Valderredible. Las vistas en este tramo de bajada son a veces espectaculares…. Una vez abajo se coge la carretera dirección Villanueva de la Nía, a partir de donde va acompañada por el Ebro que baja del Pantano y sigue hasta el Mediterraneo. Esta conciencia de adentrarse en las profundidades del valle, recorriendo un paisaje formado por pequeños pueblos pintorescos, bosques, praderas y cultivos, produce dentro de mí según el estado de ánimo del día, el tiempo y la estación del año, una sensación acogedora o agobiante.
Für diejenigen, die nicht so vertraut mit dieser Umgebung sind: Von Puentetoma nach Polientes gibt es zwei Strecken, die ich in der nächsten Zeit wohl häufiger zurücklegen werde. Beide sind sehr schön, aber auch sehr unterschiedlich. Eine führt durch Pomar, an Helecha vorbei, schlängelt sich von dort aus bis Cezura hinunter, wobei man einen herrlichen Blick auf Valderredible hat, und durchzieht dann das gesamte Tal, trifft kurz nach Villanueva auf den Ebro, der bis Polientes Wegbegleiter bleibt. Das Wissen um dieses sich langsam an kleinen Dörfern und Feldern, an Wäldern und Wiesen vorbei „in die Tiefen des Tals vorzuarbeiten“, ruft in mir je nach Stimmung, Wetter und jahreszeit ein Gefühl der Geborgenheit oder des Eingeengtseins hervor.
Deshalb greife ich oft auf die zweite Strecke zurück: offen und rauh führt sie von Basconcillos del Tozo Richtung Sargentes de la Lora, vorbei an Barrio Panizares und Valdeajo, vorbei an den Windmühlen und der Sternwarte, durch Rocamundo bis man schliesslich nach Polientes gelangt. Endloser Horizont, Peña Amaya in der Ferne, Himmel, nichts als Himmel, und Wind, dann ein Halt oben an der Kante und ein fast schwindelerregender Blick auf das Tal hinunter, auf die Cañones del Ebro, auf die Berge…
Por ello me inclino a menudo por la segunda opción, la carretera que va desde Basconcillo del Tozo por el páramo dirección Sargentes de la Lora, rozando Barrio Panizares y Valdeajo, a través de un paisaje abierto y duro, un cielo infinito y al fondo Peña Amaya, más cielo y viento, mucho viento; luego, en el borde una parada en el mirador al lado del observatorio de estrellas y una vista espectacular al valle, a los Cañones del Ebro, a la Montaña…..
.
Daher die Wahl der Ziele unserer letzten Ausflüge. Vor zwei Wochen führte uns die Neugier zum Beispiel nicht unten auf der Talsohle entlang, sondern oben auf der Hochebene. Wir waren mit dem Wagen bis San Andrés de Montearado gefahren. Hatten dort unsere Wanderung begonnen, auf der Suche nach einem Ort für eine unserer kuku-aktionen, auf der Suche nach dem verlassenen Dorf Ceniceros.
De ahí la selección de los destinos de las últimas excursiones. Hace dos semanas, por ejemplo, cuando nuestra curiosidad no nos llevó por el valle, sino por el páramo. Llegamos en coche hasta San Andrés de Montearado. Ahí empezamos nuestra marcha. Buscando un escenario para la siguiente kuku-aktion, buscando al pueblo abandonado de Ceniceros.
.
.
Das was von ihm übriggeblieben ist haben wir auch gefunden, und eine atemberaubende Aussicht auf das Tal des Rudrón unter uns. Wir hatten nicht genug Zeit, um hinabzuklettern, das werden wir ein andermal sicherlich nachholen. Im Moment begnügen wir uns mit den Bildern einer absolut beeindruckenden Landschaft.
Lo que queda de él, lo encontramos al final, y unas vistas espectaculares al valle del Rudrón. No teníamos tiempo para bajar, lo tuvimos que dejar para otra ocasión. De momento nos conformamos con las imágenes de un paisaje absolutamente impactante.
.
