¿será casualidad?

Publiziert am Mai 1, 2012 von andrea milde

Quiero pensar que el hecho de haber hablado en clase de conocimiento del medio del cíclo del agua no tiene nada, pero que nada que ver con lo que ha caído estos días. Pero que nada en ABSOLUTO!!!!

Sin embargo, ha sido lo que inspiró a Uli a escribir este cuento con el que se estrenó en el ruedo de los consursos literarios e inauguró su palmarés de premios.

Yo, por descontado, ni sé dónde meter tanto orgullo de madre. De momento lo vuelco aquí, habrá tiempos futuros en los que Ulises se independizará también virtualmente. Hasta entonces:

El viaje de Chaf-Chaf

Hola, me llamo Chaf-Chaf. Vivo en la superficie del mar y las olas me columpian mientras tomo el sol.

Hoy hace mucho calor y estoy con mi amigo Chuf-Chuf. Estamos tan a gustito cuando, de repente, muchas gotitas se elevan y entonces noto como yo también lo hago. Y cada vez veo mi hogar, el mar, más y más lejos, hasta que lo pierdo de vista.

Alrededor de mí hay millones -¡trillones!- de gotitas de agua. Después de varios días una gotita grita: ¡Mirad, mirad! Pocos la oyen y acuden donde está y entonces, delante de mis ojos se eleva una gigantesca montaña. Muy sorprendido bajo en picado, me miro y … ¡He cambiado de aspecto! ¡Soy blanco! Empiezo a sentir frío y no me puedo mover. No puedo hacer nada. Paso un vértigo horrible hasta que, de pronto, siento que la caída se detiene y me quedo encima de un murete de piedra. Miro alrededor y veo a otros muchos compañeros que se han convertido en copos de nieve. Todos juntos hacemos un manto blanco y blandito que brilla al sol. Me voy acostumbrando a ser un copo de nieve, que también tiene su ventaja: ya no somos iguales, cada uno es una estrellita diferente.

Un día noto como un niño me coge, junto a otros muchos copos, y me estruja hasta que casi no puedo respirar, y cuando pienso que ha llegado mi fin, el niño nos lanza por el aire. Volamos a velocidad de 100 por hora hasta que nos estrellamos contra un muro. La peor parte se la llevan los compañeros que están debajo de mí. Se han quedado totalmente aplastados. Ahí nos quedamos hasta la mañana siguiente, sin poder dormir. Nada más salir el sol noto como, poco a poco, recuperamos nuestra forma de gotita y bajamos hasta el suelo y formamos un pequeño charco.

De nuevo, sin que me pueda resistir, me encuentro de viaje hacia el cielo. Otras gotas ya han llegado y … ¡Es fantástico! ¡Si me muevo hacia un lado soy rojo, y si lo hago hacia el otro, morado! Pero caigo y de nuevo soy aburridísimamente transparente como siempre he sido.

Llego a un río, nado y nado y … ¡Ay! Me choco por segunda vez contra un muro. Buceo un poco y encuentro una compuerta a punto de cerrarse. Pero escapo en el último momento.

Me dejo arrastrar y cuando paso por una ciudad, al salir, me viene toda una avalancha de gotas de no-sé-qué encima: malolientes y de todos los colores posibles. Lo único que sé es que agua no es. Así que me precipito a cruzar por en medio de las hermosas truchas que nadan en grupos deeee… ¡No hay tiempo que perder! Sigo a toda prisa hasta que pierdo de vista los dos lados del río. ¡Yuhuuu! ¡Estoy otra vez en el mar! He vuelto a casa.

de ULISES SÁNCHEZ MILDE

A mí ME GUSTA!!! Pero claro, eso no cuenta porque soy su madre.

Gracias a la gente der la Asociación „Virgulilla“ por organizar y llevar a cabo esta programación en torno al libro y la lectura, los cuentos y la imaginación. Gracias a todas las personas que apoyan de una u otra forma esta iniciativa.

Aquí el enlace al blog de la biblioteca, para que veáis el palmares, pero también para que os hagáis seguidores y estéis infoemados de todo lo que se cuece entre estas cuatro paredes llenas de libros y pasión por la lectura y la cultura.

Veröffentlicht unter andere autoren, bücher, besondere Tage, días especiales, medio ambiente, otros autores, palabras, Umwelt, wörter | Verschlagwortet mit Biblioteca Aguilar de Campoo, Stadtbücherei Aguilar de Campoo, Virgu | 3 Kommentare

They did it!!!! “ORIRIZUME II – The International Contemporary Tapestry“

Publiziert am April 30, 2012 von andrea milde

Número de envío: EJ342095033ES
Fechas Estados
24/04/2012 Admitido
24/04/2012 En tránsito
24/04/2012 En tránsito
25/04/2012 Salida de la Oficina Internacional de origen
27/04/2012 Llegada a la Oficina Internacional de destino
28/04/2012 Retenido en Aduana
28/04/2012 Salida de envío de oficina de cambio destino
29/04/2012 En proceso de entrega
29/04/2012 En proceso de entrega
30/04/2012 Entregado

Together with works from the following artists// juntos con obras de los siguientes artistas // zusammen mit Werken der folgenden Künstler:

Aí Ito, Aino Kajaniemi, Ayako Matsumura, Cygan Wlodzimierz, Fiona Rutherford, Fujino Yasuko, Helen Hasenfeld, Jane Kidd, Jilly Edwards, Kanae Tsutsumi, Kaori Okabayashi, Kumiko Sagawa, Marcel Marois, Megumi Kishida, Miki Kihara, Misao Watanabe, Miyuki Tatsumi, Saori Sakai, Shoko Tsuruta, Suzuko Nakamura, Toko Hayashi, Valerie Kirk, Vita Geluniene, Yasuko Fujino, Yuko Enomoto y Yuri Kakuni..

Have a nice time!!! // Que lo paséis bien!! // Viel Spass!!!

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, exposiciones, frauen, kunst, mujeres, teppiche | Verschlagwortet mit Aí Ito, Aino Kajaniemi, Ayako Matsumura, “ORIRIZUME II - The International Contemporary Tapestry“., Cygan Wlodzimierz, Fiona Rutherford, Fujino Yasuko, Helen Hasenfeld, Jane Kidd, Jilly Edwards, Kanae Tsutsumi, Kaori Okabayashi, Keiko Kawashima, Kumiko Sagawa, Marcel Marois, Megumi Kishida, Miki Kihara, Misao Watanabe, Miyuki Tatsumi, Saori Sakai, Shoko Tsuruta, Suzuko Nakamura, The Kyoto Art Center, The Kyoto International Contemporary Textile Art Center (KICTAC), Toko Hayashi, Valerie Kirk, Vita Geluniene, Yasuko Fujino, Yuko Enomoto y Yuri Kakuni | Ein Kommentar

Here we go! “ORIRIZUME II – The International Contemporary Tapestry“

Publiziert am April 24, 2012 von andrea milde

Día de sensaciones raras. Las Marías han emprendido su viaje al país del sol naciente.Que lleguen sanas y salvas a la cita con las obras de Aí Ito, Aino Kajaniemi, Ayako Matsumura, Cygan Wlodzimierz, Fiona Rutherford, Fujino Yasuko, Helen Hasenfeld, Jane Kidd, Jilly Edwards, Kanae Tsutsumi, Kaori Okabayashi, Kumiko Sagawa, Marcel Marois, Megumi Kishida, Miki Kihara, Misao Watanabe, Miyuki Tatsumi, Saori Sakai, Shoko Tsuruta, Suzuko Nakamura, Toko Hayashi, Valerie Kirk, Vita Geluniene, Yasuko Fujino, Yuko Enomoto y Yuri Kakuni. Y que gusten!

Gracias a los chicos de Correos en la oficina de Aguilar de Campoo, siempre dispuestos a ayudar. Les debo una foto para que vean que hay en este bulto con el que de vez en cuando aparezco al otro lado del mostrador.

Ein Tag voller seltsamer Gefühle. Die Marien haben sich heute auf den Weg gemacht ins Land der aufgehenden Sonne. Dass sie heile und gesund zu ihrer Verabredung mit den Arbeiten von Aí Ito, Aino Kajaniemi, Ayako Matsumura, Cygan Wlodzimierz, Fiona Rutherford, Fujino Yasuko, Helen Hasenfeld, Jane Kidd, Jilly Edwards, Kanae Tsutsumi, Kaori Okabayashi, Kumiko Sagawa, Marcel Marois, Megumi Kishida, Miki Kihara, Misao Watanabe, Miyuki Tatsumi, Saori Sakai, Shoko Tsuruta, Suzuko Nakamura, Toko Hayashi, Valerie Kirk, Vita Geluniene, Yasuko Fujino, Yuko Enomoto und Yuri Kakuni kommen mögen und gefallen.

Ein Dankeschön an das Trio von der Post in Aguilar de Campoo, immer so hilfsbreit. Ich schulde ihnen ein Foto, damit sie sehen können, was in diesem Paket steckt, mit dem ich hin und wieder am Schalter auftauche.

bbm

“ORIRIZUME II – The International Contemporary Tapestry“. ORIRIZUME is a Japanese word. ORI means weaving and RIZUME means RHYTHM in English. So ORIRIZUME is WEAVING + RHYTHM. The Kyoto International Contemporary Textile Art Center (KICTAC)

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, exposiciones, kunst, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit Aí Ito, Aino Kajaniemi, Ayako Matsumura, “ORIRIZUME II - The International Contemporary Tapestry“., Cygan Wlodzimierz, Fiona Rutherford, Fujino Yasuko, Helen Hasenfeld, Jane Kidd, Jilly Edwards, Kanae Tsutsumi, Kaori Okabayashi, Keiko Kawashima, KICTAC, Kumiko Sagawa, Kyoto, Marcel Marois, Megumi Kishida, Miki Kihara, Misao Watanabe, Miyuki Tatsumi, ORIRIZUME II, Saori Sakai, Shoko Tsuruta, Steve Beimel, Suzuko Nakamura, The Kyoto Art Center, The Kyoto International Contemporary Textile Art Center (KICTAC), Toko Hayashi, Valerie Kirk, Vita Geluniene, Wlodek Czygan, Yasuko Fujino, Yuko Enomoto, Yuri Kakuni | Schreib einen Kommentar

Trotamundos, o un día cualquiera¿? en la vida de una artista (textil) // Globetrotter, oder ein x-beliebiger(?) Tag im Leben einer (Textil)künstlerin

Publiziert am April 22, 2012 von andrea milde

Ya que no consigo venderlas, que se vean!!!! Es más o menos lo que me hace acceptar las invitaciones cuando llegan. A pesar de las experiencias, que no siempre son buenas, no las de hacer que se vean, sino todo lo que resulta necesario para alcanzar este fin.

¿Por qué escribo esto? Pues, Las Siete Marías se están convirtiendo en auténticas trotamundos, ¡quien lo hubiera pensado! Y las animo, como no, fiel a este lema con el que comencé la entrada del blog, contenta, orgullosa de ellas…… un poco envidiosa también, ya que me gustaría poder acompañarlas.

Wo ich es schon nicht schaffe, sie zu verkaufen, sollen sie wenigstens zu sehen sein!!!! So ungefähr lautet mein Wahlspruch, der mich dazu bringt, Einladungen anzunehmen, wenn sie den Weg zu mir finden. Trotz der Erfahrungen, die nicht immer positiv waren, nicht die sie zeigen zu können, sondern alles was notwendig ist, um dieses Ziel zu erreichen.

Warum ich das schreibe? Nun, die Sieben Marien sind auf dem besten Weg, sich in echte Globetrotter zu verwandeln. Wer hätte das von diesem Frauengrüppchen gedacht!!!! Und natürlich ermutige ich sie, dem Wahlspruch treu, mit dem ich diesen Blogeintrag begonnen habe, zufrieden, stolz auf sie… und zugegebenermassen auch ein wenig neidisch, denn nur allzu gerne würde ich sie auf ihren Reise begleiten.

Nachdem sie vergangenen Sommer in Litauen waren, geht es diesmal nach Japan!!!! Im Oktober 2011 erhielt ich eine Mail von Keiko Kawashima (Keiko Kawashima: The Gallery Gallery Gal. From Steve Beimel. In Collaboration with Photographer, Helen Hasenfeld (© Photos by Helen Hasenfeld).

Después de haber estado en Lituania, el verano pasado, esta vez el viaje las llevará a Japón!!!! Ni más, ni menos. En octubre de 2011 recibí un correo electrónico de Keiko Kawashima (Keiko Kawashima: The Gallery Gallery Gal. From Steve Beimel. In Collaboration with Photographer, Helen Hasenfeld (© Photos by Helen Hasenfeld).

Sie lud mich ein, mit den Sieben Marien an einer internationalen Textilkunstausstellung in Kyoto teilzunehmen. Toll!! Dachte ich. Na klar, dachte ich. Der Haken bei der Geschichte: Alle Unkosten für den Transport, Versicherung, etc. und natürlich erst Recht für den Flug und den Aufenthalt _wollte ich an dem Symposium teilnehmen_ gingen auf meine Kosten. Das ist nun allerdings keine Ausnahme, und im Falle Japans, nach dem erlittenen Tsunami und dem kostenaufwendigen Wiederaufbau mag es sogar verständlich sein, und die Lust steigern, durch meine Teilnahme an der Ausstellung im Rahmen meiner Möglichkeiten mein Sandkörnchen dazu beizutragen, dass das Leben, auch das kulturelle, insbesondere der internationale Ideen- und Gedankenaustausch, sich dadurch nicht allzu sehr beeinträchtigt sieht.

Me invitó a participar en una Exposición Internacional de Arte Textil en Kyoto. Magnífico!! pensé. ¡Qué ilusión!, pesé, y ¡por supuesto!. ¿El problema? Que todos los gastos de transporte, de seguro y tramitación y, por supuesto, los del vuelo y de alojamiento por si queríamos asistir al simposio, iban a correr por mi cuenta. No es una excepción. Suele ser así salvo en algunas ocasiones contadas y, diría más, que en el caso de Japón, tras haber sufrido el Tsunami y encontrarse inmerso en una costosa reconstrucción, casi se entiende y crecen las ganas de aportar el granito de arena en la medida de mis posibilidades y ayudar a que la vida, también la cultural, y especialmente el intercambio de ideas y pensamientos más allá de las fronteras, no se vea demasiado perjudicado.

–

Pero por muchas ganas que sentí, y satisfacción por el reconocimiento, en la situación actual no era viable asumir este desembolso y muy a mi pesar tuve que rechazar la invitación. ¡Qué pena!, pensé.

Sin embargo, Keiko se empeñó en buscar una solución. Y la encontró. Así que en marzo me llegó este correo electrónico:

Aber Lust und Freude über die Anerkennung beiseite, war es für unsere magere Geldbörse nicht tragbar, die Unkosten zu übernehmen und gegen meinen Willen sah ich mich gezwungen, die Einladung abzuweisen. Schade!, dachte ich.

Aber Keiko machte sich beharrlich auf die Suche nach einer Lösung. Und fand sie. So kam im März folgende Mail bei mir an:

Dear Tapestry Artists,

We would like to inform you about the progress for the exhibition. The exhibition title is “ORIRIZUME II – The International Contemporary Tapestry“. ORIRIZUME is a Japanese word. ORI means weaving and RIZUME means RHYTHM in English. So ORIRIZUME is WEAVING + RHYTHM. The Kyoto International Contemporary Textile Art Center (KICTAC) has organized the exhibition and The Kyoto Art Center is providing gallery and meeting space as I indicated previously.

We will install the works at The Kyoto Art Center on the 15th of May. The opening reception will be held on the 16th of May at the Café in The Kyoto Art Center.

The website of The Kyoto Art Center is http://en.kac.or.jp/ We will use both the North Gallery and South Gallery for the exhibition. And we will use the Café for the reception and Meeting room for the symposium.

Sieht das nicht toll aus, mit all diesen exotischen, mir vollkommen unverständlichen Schriftzeichen? ¿No es genial, con todos estos signos de escritura exóticos e indescifrables para mí?

El próximo martes las mando. Se encontró financiación para cubrir parte de los gastos del transporte. Lo que significa que NO las puedo asegurar, que No puedo hacer un cuaderno ATA, porque un cuaderno ATA (de exportación temporal) presupone que lo que mandas tiene un valor oficialmente comprobable, y para que tu propia obra de arte tenga un valor oficial, vamos una cotización de mercado, tiene que estar tasado y un tasador cuesta dinero, y la tramitación del cuaderno ATA también, 150 euros, independientemente de si eres gran empresa multinacional, o particular, si mueves un objeto que vale un millon o un tapiz que vale lo que buenamente puedes ponerle como valor, porque en función del valor que le pongas, tienes que depositar una fianza del 50 % (en el caso de Japón) del valor declarado en la Cámara de Comercio como garantía de que tienes intención de traer el objeto, digamoslo así, de vuelta. Además, haciendo el cuaderno ATA te obliga enviar „el objeto“ con una empresa courrier. Pregunté en varias, el presupuesto eran unos 1200 euros un trayecto!!!! Y nadie te garantiza que en caso de perdida o daños, el seguro que hayas pagado realmente te responda por la cuantía que indicaste.

Recuerdo que hace años, cuando me invitaron a representar a España en una exposición internacional en Hungría, que en aquél entonces no formaba parte de la Unión Europea, por lo que se requería igualmente el famoso cuaderno ATA, busqué apoyo en las instituciones, con la invitación oficial en la mano. Nunca, nunca, olvidaré el día en el que me topé con aquella funcionaria en el Ministerio de Asuntos Exteriores que me dijo: ¡Tja, haberse casado con alguien que gana más dinero. Yo tampoco puedo ir a todos los cursos que se ofrecen!

En correos vale alrededor de 240 euros, PERO va sin seguro, sin garantía de pasar la aduana. Es lo que hay. Así que el martes 24 de abril mandaré „tres años de mi producción artística“ a Japón y estaré una semana en ascuas, esperando un correo confirmándome la llegada de las Siete Marías. Bueno, otro día hablaré de la precariedad en el mundo artístico-cultural.

Nächsten Dienstag schick ich sie ab. Zum Schluss gab es doch noch eine finanzielle Unterstützung, mit der zumindest ein Teil der Versandkosten gedeckt werden konnte. Das bedeutet allerdings auch, dass sie auf der Reise NICHT versichert sind, dass ich sie NICHT mit einem ATA-Carnet werde verschicken können, weil bei einem ATA Carnet (ein Zollpassierschein für vorübergehende Warenein- und Ausfuhr) davon ausgegangen wird, dass es sich um eine Ware mit einem offiziellen Wert handelt, und damit ich den offiziellen Wert meiner eigenen künstlerischen Arbeiten nachweisen kann, müssten sie von einem offiziellen Taxator geschätzt werden, und der kostet Geld, und nicht gerade wenig; und der ATA Carnet auch, 150 Euro, unabhängig davon, ob es sich um eine multinationale Firma oder eine Privatperson handelt, um Messegut oder Warenmuster mit einem offiziellen Marktwert in Millionenhöhe, oder um einen Bildteppich, für den ich gerade mal den Wert angeben könnte, der mir erlauben würde, die notwendige Bürgschaft (im Falle Japans 50 % des Warenwertes) bei der Handelskammer als Garantie dafür zu hinterlegen, dass ich tatsächlich die Absicht habe, die Ware wieder einzuführen und nicht im Ausland zu verkaufen. Ausserdem würde der ATA Carnet mich dazu zwingen, die Teppiche mit einem Courrier-Dienst zu verschicken. Ich hab bei mehreren nachgefragt, und der Kostenvoranschlag belief sich auf rund 1200 Euro für den Hintransport!!!! Und niemand garantiert einem dabei, dass die Versicherungsgesellschaft bei Verlust oder im Schadensfall tatsächlich die angegebene Summe akzeptiert und die entsprechende Entschädigung zahlt. .

Ich erinnere mich nur allzu gut, wie ich vor vielen Jahren zur Teilnahme an einer Internationalen Textilkunstausstellung in Ungarn eingeladen wurde, als Ungarn noch nicht der Europäischen Union beigetreten war und somit ein ATA-Carnet erforderlich wurde, und bei öffentlichen Einrichtungen, mit der Einladung des Ungarischen Kultusministeriums in der Hand nach Unterstützung suchte. Nie werde ich den Tag vergessen, NIE, an dem ich jener Beamtin im Spanischen Aussemnministerium über den Weg lief, die mich lakonisch mit den Worten abfertigte: ¡Tja, hätten Sie sich mal einen Mann gesucht, der mehr verdient. Ich kann auch nicht an allen Kursen teilnehmen die angeboten werden!

Mit der Post kostet es rund 240 Euro, ABER ohne Versicherung und ohne Garantie, dass sie problemlos durch den Zoll kommen. Nur, eine Alternative gibt es für mich nicht. Nächsten Dienstag werd ich sie schweren Herzens zur Post bringen, „drei Jahre meines Künstlerlebens“, und dann eine Woche auf heissen Kohlen sitzen und auf eine Nachricht aus Kyoto warten, die mir bestätigt, dass die Sieben Marien gut dort angekommen sind.

Irgendwann demnächst schreib ich mal einen Blogeintrag über die missliche Lage derer, die in der Kunst- und Kulturwelt leben.

Dejando aparte todas estas particularidades, me hace feliz pensar que mis Siete Marias se puedan ver en Japón. Como dije al principio: no están hechas para quedarse enrolladas en un tubo de cartón en companía de una cuantas bolitas de antipolillas. Y ya que no consigo venderlas, que se vean!!!! GRACIAS KEIKO, por la paciencia y el empeño a lo largo de estos meses.

Einmal ganz abgesehen von den geschilderten Eigentümlichkeiten, macht es mich glücklich zu wissen, dass die Sieben Marien in Japan ausdestellt werden. Wie ich am anfang sagte: schliesslich hab ich sie nicht gewebt, damit sie ihr Leben in Gesellschaft eines Grüppchens von Mottenkugeln in einem Papprohr fristen. Und wo ich es schon nicht schaffe, sie zu verkaufen, sollen sie wenigstens zu sehen sein!!!! DANKE KEIKO, für die Geduld und Beharrlichkeit über all diese Monate hinweg.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, enlace, erinnerungen, exposiciones, kunst, link, recuerdos, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit Aí Ito, Aino Kajaniemi, Ayako Matsumura, “ORIRIZUME II - The International Contemporary Tapestry“., Cygan Wlodzimierz, Fiona Rutherford, Fujino Yasuko, Helen Hasenfeld, Jane Kidd, Jilly Edwards, Kanae Tsutsumi, Kaori Okabayashi, Keiko Kawashima, KICTAC, Kumiko Sagawa, Kyoto, Marcel Marois, Megumi Kishida, Miki Kihara, Misao Watanabe, Miyuki Tatsumi, ORIRIZUME II, Saori Sakai, Shoko Tsuruta, Steve Beimel, Suzuko Nakamura, The Kyoto Art Center, The Kyoto International Contemporary Textile Art Center (KICTAC), Toko Hayashi, Valerie Kirk, Vita Geluniene, Wlodek Czygan, Yasuko Fujino, Yuko Enomoto, Yuri Kakuni | 2 Kommentare

lea

Publiziert am April 21, 2012 von andrea milde

Foto: Claudia Marina, RCNUWC

no comment necessary!!!!

Veröffentlicht unter andere autoren, fotos, otros autores | Verschlagwortet mit Claudia Marina, CMU Noruega, Lea Sánchez Milde, RCNUWC | Schreib einen Kommentar

tim

Publiziert am April 21, 2012 von andrea milde

Cambiando de teatro_danza a cuentacuentos: Hoy, en esta aproximación a las actividades culturales programadas por al Biblioteca de Aguilar, a raíz de nuestra „convivencia“ temporal de dos semanas, asistimos a una sesión de cuentacuentos para chicas y chicos a partir de los siete años.

Vom Tanztheater zum Geschichtenerzähler: Im Zuge unserer Annäherung an das Kulturprogramm der Stadtbücherei von Aguilar nach dem glücklichen zweiwöchign „Zusammenleben“ während der KUKUAusstellung, haben wir uns heute nachmittag Geschichten erzählen lassen.

Foto: Enrique Bravo

El invitado era Tim Bowley, británico de nacimiento, residente en Galicia (¿de ahí el cuento del cuervo y de…… la pulpa?), cuentacuentos por casualidad, como dice en su biografía, y por vocación, supongo después de haberle escuchado, viajero apasionado por Europa y América…. y autor de varios libros, de los cuales uno, cuya historia nos contó hoy además, me conmovió especialmente: Jack y la muerte, editado por OQO editora.

Zu Gast in Aguilar war Tim Bowley, gebürtiger Brite, und jetzt in Galicien wohnend (daher vielleicht die Geschichte mit dem Raben und der ……Tintenfischdame?); Geschichtenerzähler aus Zufall _so steht es in seiner Biografie_ und wohl auch aus Berufung (wenn man ihn so hört und sieht….) , hat leidenschaftlich Amerika und Europa bereist und in seinem Geschichtenschatz mischen sich ungezwungen die unterschiedlichsten Kulturen. Autor mehrerer Bücher hat er heute eine Geschichte aus einem von ihnen erzählt, die mir besonders gut gefallen hat: Jack und der Tod, würde der Titel wörtlich übersetzt auf Deutsch lauten.

En Jack y la muerte nos cuenta Tim Bowley, ayudado por las hermosas ilustraciones de Natalie Pudalov la historia de un chico que sabe que su madre está tan enferma que no hay nada que la puede salvar. Triste pasea por la playa hasta de repente se encuentra con un ser muy, muy alto. Intuitivamente sabe que quien tiene delante es La Muerte. En el desesperado intento de salvar a su madre, desafía a La Muerte y consigue encerrarla en una botella. Pero pronto se da cuenta que esta no es la solución….. Una bella manera de tratar un tema tan delicado pero tan necesario de tratar como lo es la muerte de una persona muy cercana, muy querida y cómo poder asimilarla.

In Jack und der Tod erzählt uns Tim Bowley, mit Unterstützung der wunderbaren Bilder von Natalie Pudalov, die Geschichte eines kleinen Jungen, der erfährt, dass seine Mutter todkrank ist, und es nichts gibt, das ihr helfen kann. Traurig wandert er am Strand entlang, bis er plötzlich eine riesige Gestalt trifft.

Instinktiv weiss er, dass DER TOD vor ihm steht. In einem verzweifelten Versuch, das Leben seiner Mutter zu retten, gelingt es dem gewitzten Jack, den Tod in eine Flasche zu sperren. Doch bald muss er feststellen, dass das nicht die Lösung ist…. Eine feinfühlige Art, ein solch schwieriges Thema zu behandlen; ein wichtiger Beitrag zur Kinderliteratur, in der gerade der Umgang mit solchen schmerzvollen und vielschichtigen Lebenssituationen eine grosse Herausforderung darstellt.

Tim nos ha dejado una TAREA pendiente, porque va a volver a finales de mayo. Nos invitó a buscar el final para un cuento que comienza _ más o menos_ así:

Había una vez un rey y una reina. Llevaban una vida tranquila, pero no tenían hijos, lo que entisteció a la reina. Un día va por el bosque y se encuentra con una viejita que la pregunta por la razón de su tristeza. Nada más escuchar la historia, saca del bolsillo de su delantal dos semillas y con cara seria pero serena le dice a la reina: Eso tiene fácil solución. Cuando llegues al palacio, bañate y luego echa el agua del baño debajo de tu cama. Ahí planta las semillas, y verás que el día siguiente habrá brotado una flor de cada una de ellas, una roja y otra blanca. No toques la flor roja bajo ninguna circunstancia, pero la blanca la tienes que coger y comértela.
La reina volvió contenta al palacio e hizó lo que la viejecita le había mandado hacer. A la mañana siguiente, efectivamente habían brotado dos flores debajo de la cama, una roja y otra blanca…. Tal como había dicho la vieja del bosque. Pero mientras la reina tenía la mirada clavada en la flor blanca, recordando la advertencia de la vieja, su mano, como si fuera manejada por una fuerza extraña, se acercó a la flor roja, más y más, hasta que la cogió y…….. la reina se la comió.

Ahí nos hemos quedado, así que ¡a trabajar!…… y a contárnoslo en la próxima cita con Tim. Si he entendido bien a Quique, será alrededor del 22 o 23 de mayo. Así que tenemos un mes para pensarnos cómo seguiríamos contando nosotros la historia si fueramos Tim, delante de un grupo de expectantes oyentes menudos y mayores, en la biblioteca de un pueblo cualquiera…..

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, bücher, besondere Tage, días especiales, enlace, fotos | Verschlagwortet mit Biblioteca de Aguilar de Campoo, Enrique Bravo, Jack y la muerte, Natalie Pudalov, OQOeditora, Stadtbücherei Aguilad de Campoo, Tim Bowley | 2 Kommentare

pina

Publiziert am April 20, 2012 von andrea milde

Selten, sehr selten, eigentlich so gut wie nie benutze ich in meinem Blog Fotos anderer Künstler, ausser wenn es um eine Buch-, Ausstellungs-, Filmbesprechung oder etwas Vergleichbares geht, und ich der Überzeugung bin, von meinem winzigen Eckchen im unendlichen Cyberspace aus einen bescheidenen Beitrag dazu leisten kann, dass das Werk anderer bekannt wird.

Muy raras veces, pensandolo bien podría decir que casi nunca utilizo en mi blog fotografías de otros autores, salvo cuando quiero hablar de un libro que he leido, una peli, o una exposición o tengo la sensación que desde mi pequeño rincon en el inmenso ciberespacio puedo ayudar humildemente a difundir el trabajo de otra gente.

Diesmal ist es anders. Pina ist weltweit bekannt und braucht keine „Webung“, Pina ist leider viel zu früh gestorben, aber ihr Werk ist uns glücklicherweise geblieben. Und ich habe dieses wunderbare Foto von ihr im Internet gefunden, allerdings nicht den Namen der hinter dem Copyright stehen müsste. Dafür vorweg meine Entschuldigung. aber das Foto ist einfach so wunderbar und geht mir seit Wochen nicht aus dem Kopf…..

Esta vez es diferente. Pina es mundialmente conocida y no necesita de „publicidad“, Pina nos dejó tristemente pronto, aunque podemos seguir disfrutando con obra. Y he encontrado esta conmovedora foto en Internet sin saber qué nombre debería figurar detrás del copyright. Pido disculpas de antemano por ello, pero desde hace semanas la llevo en mi mente y me pide el cuerpo compartirla…..

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, fotos, otros autores, teatro, theater | Verschlagwortet mit Pina Bausch | Schreib einen Kommentar

Canadian Connection

Publiziert am März 22, 2012 von andrea milde

Mi madre, de jóven, con 16 añitos, quería irse a Canadá. No pudo ser, porque mi abuelo no le dio permiso. Las vueltas que da la vida, algunas cuerdas otras locas: ahora es mi hija la que se irá a Canadá para los próximos cuatro años. El 4 de septiembre de 2012 empezará en Vancouver con sus estudios de microbiología. Buena razón para recuperar y compartir después de unas cuantas semanas mi aportación a una publicación canadiense, fibreQUARTERLY, editada por Joe Lewis, al que conocí este verano en Lituania.

Meine Mutter wollte mit 16 Jahren nach Kanada auswandern, daraus ist damals nichts geowrden, weil mein Opa ihr die Erlaubnis verweigerte. Das Leben geht manchmal seltsame Wege: jetzt geht meine Tochter für vier jahre nach Kanada . Am 4. September 2012 beginnt sie in Vancouver ihr Mikrobiologie-Studium. Ein guter Grund um endlich die Beiträge im Blog einzustellen und zu teilen, die ich schon vor einigen Wochen für eine kanadische Textilzeitschrift geschrieben habe, fibreQUARTERLY, die von Joe Lewis herausgegeben wird, den ich im Sommer in Litauen kennengelernt habe.

Joe bat mich um einen Beitrag als ETN-Mitglied, den ich gerne geschrieben habe, und bot mir an, im Gegenzug einen Beitrag über meine Arbeiten zu veröffentlichen.

Joe me pidió escribir un artículo sobre mi visión como miembro de la Red Textil Europea, lo que hice con mucho gusto, y me ofreció, a modo de contrapartida, publicar una pequeña reseña sobre mi trabajo.

Hier beide Links, zu meinem Beitrag über die Bedeutung meiner ETN-Mitgliedschaft „A Model Group Member? Reflections on the ETN“ und zum Text über meine Arbeit „¿En qué estás trabajando ahora?“. “What are you working on at the moment?“

Aquí los dos enlaces, el primero sobre mi pertenencia a la Red Textil Europea, A Model Group Member? Reflections on the ETN by Andrea Milde, el segundo sobre mi trabajo, „¿En qué estás trabajando ahora?“. “What are you working on at the moment?.„

Thanks, Joe. Gracias Marisa, por la traducción al inglés y gracias a Ixchel Suarez, por haber contestado tan cariñosamente. El enlace al estudio en Oakville

Thanks, Joe. Gracias Marisa, für die Hilfe bei der Übersetzung und Danke Ixchel Suarez, für die warmen Worte.Der Link zu ihrer Webwerkstatt in Oakville.

Und als Antwort auf die Frage: „¿En qué estás trabajando ahora?“. “What are you working on at the moment?.“ Hier der Hinweis auf meine WIP-Seite. Da findet sich mehr Info, und nach der Winterpause und der KUKUausstellung Anfang April wird die Arbeit an dem Entwurf weitergehen.

Y en respuesta a la pregunta: „¿En qué estás trabajando ahora?“. “What are you working on at the moment?.“ aquí un guiño a mi pestaña WIP. En ella se encuentra más información sobre le trabajo en curso, que después del parón de invierno y de la KUKUexpo principios de abril habrá que retomar, para finalizar el boceto…

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, ausstellungen, bildwirkereien, blog(s), enlace, exposiciones, kunst, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit ETN, fibreQuarterly, Ixchel Suarez, Joe Lewis, kaunas, Litauen | Schreib einen Kommentar

mercados // markthallen

Publiziert am März 21, 2012 von andrea milde

El lunes bajamos a Santander, a comprar rotuladores permanentes para poder ofrecer durante la KUKUexpo otra forma de experimentar con la superficie curva de los huevos. Hace mucho que no ibamos un día laboral, y nos pasamos por el Mercado, visita que desde hace tiempo tenía pendiente.

Am Montag sind wir nach Santander gefahren um für die KUKUexpo Filzstifte zu kaufen, mit denen auf der gewölbten Oberfläche der Eierschale fleissig rumexperimentiert werden kann. Die letzten Besuche sind fast immer auf ein Wochenende gefallen, deshalb haben wir die Gelegenheit genutzt und uns die Markthalle von aussen und von innen angeschaut, was ich schon lange hatte tun wollen.

Dabei ist mir wieder einmal bewusst geworden, wie sehr ich die Atmosphäre liebe, die Farben, die Gerüche und Geräusche, das Geplauder…. und wie sehr ich es vermisse, seit wir in Aguilar wohnen.

Una vez más me he dado cuenta de lo mucho que me gusta este ambiente, los colores, olores y sonidos, la charla…. y cuánto lo echo de menos desde que vivimos en Aguilar.

Casi toda la planta baja estaba vacía. Claro, son pescaderías y era lunes!!! Aún así, incluso en este estado de abandono temporal, de este, „mañanavuelvo“ me encantó.

Fast alle Stände in der unteren Etage waren leer. Klar, sind alles Fischstände und es war Montag. Trotzdem hat mich diese Stimmung von vorübergehender Verlassenheit und dem „KommeMorgenWieder“ bezaubert.

Veröffentlicht unter en camino, erinnerungen, escaparate, fotos, recuerdos, schaufenster, unterwegs | Verschlagwortet mit markt, markthalle, mercado, Santander | Schreib einen Kommentar

ahora sí que sí // jetzt aber wirklich

Publiziert am März 13, 2012 von andrea milde

Also die nächsten zwei Wochen werd ich jetzt wohl wirklich auf der „anderen Seite“ zu finden sein…… im KUKUblog. Da geht es langsam heiss her mit der Blaserei und der SammelEI…..

…..que no estaré aquí a lo largo de las próximas dos o tres semanas. Me paso al otro lado, al „KUKUblog„, ahí ya calentamos motores para al expo del 1 al 15 de abril……

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, blog(s), enlace, exposiciones, kunst, link | Verschlagwortet mit aguilar de campoo, Biblioteca municipal Aguilar de Campoo, huevos de pascua, KUKUexpo, ostereier, Stadtbücherei Aguilar de Campoo | Schreib einen Kommentar

retomándo hilos // fäden wiederaufnehmen

Publiziert am März 8, 2012 von andrea milde

Wie gesagt, unsere Welt ist voller textiler Vergleiche: da geht es nicht nur um Schlaufen, Netze und Knoten, sondern da leiten auch Fäden, Freundschaften und Kontakte werden geknüpft, und Fäden wieder aufgenommen….

Lo dicho, nuestro mundo está lleno de comparaciones textiles: no sólo hay bucles y lazos, redes y nudos, también hay hilos conductores, y se anudan contactos, o se retoman flecos que han quedado sueltos por ahí….

Uno de los flecos que se quedan por ahí lo he retomado hoy. En 2008, el mismo año en el que planté el pequeño laberinto de Galanthus, uno de los primeros laberintos hechos por mí, tropecé en mi búsqueda de información sobre este símbolo con un artículo en un periódico de León, del 27 de marzo, que hablaba del hallazgo de unos petroglifos de hace 6.000 años, situados en Maragatería, y similares a los famosos laberintos y coviñas de la costa de Galicia.

Einen von diesen Fäden habe ich heute wieder in die Hand genommen. 2008, im selben Jahr, in dem ich mein Schneeglöckchenlabyrinth anlegte, stiess ich bei der Suche nach Informartion über Labyrinthe in Spanien auf einen Artikel in einer Zeitung aus der Provinz León, der über die Entdeckung von 6000 Jahre alten labyrinthischen Felszeichnungen in der Maragatería berichtete.

(Fotografía nocturna de…// Nachtaufnahme von… Juan Carlos Campos, descubridor de estos petroglifos // Entdecker der Felszeichnungen)

Resulta que hace pocos días, escuchando la radio, me tropiezo por segunda vez con estos laberintos y su descubridor, Juan Carlos Campos (os dejo aquí el enlace a su blog „La Tierra de los Amacos“), que dio una entrevista en el programa radiofónico y prensentó su libro, que pronto formara parte de mi pequeña colección de libros laberínticos. Ma hace ilusión, aunque más aún me la hace la idea de poder ir a verlos „in situ“ en una de las excursiones primaverales-veraniegas. Ya se verá…..

Nun wollte es der Zufall, dass ich vor ein paar Tagen das zweite Mal über diese Laburinthe gestolpert bin. Undzwar hörte ich auf der Fahrt zurück nach Puentetoma im Radio ein Interview mit Juan Carlos Campos, in dem er über sein Buch und eben auch über die Labyrinthe sprach.

Diese Buch wird nun bald zu meiner kleinen Bibliothek gehören. Ich freu mich schon drauf. Und natürlich steht auch ein Besuch der Labyrinthe vor Ort auf dem Frühlings- und Sommerausflugsprogramm!!!

Hier der Link zum Blog von Juan Carlos Campos. (Spanisch) // Os dejo aquí el enlace al Blog de Juan Carlos Campos.

Veröffentlicht unter andere autoren, bücher, blog(s), enlace, laberintos, labyrinthe, link, otros autores | Verschlagwortet mit Felszeichnungen, Juan Carlos Campos, laberi, labyrinth, León, maragatería, petroglifos, Teleno | Schreib einen Kommentar

resistencia // wiederstandskraft

Publiziert am März 7, 2012 von andrea milde

Los bucles son una evidencia, como los nudos, los enredos, las redes y demás símiles textiles, sobre todo recordando a estas tres mágicas nornas que van hilando, midiendo y cortando este hilo del que pende nuestra vida….

Schlaufen sind aus dem Leben nicht wegzudenken, ebensowenig die Konten, oder die Tüddel, die Netze und sonstigen Vergleiche aus der textilen Welt, vor allem, wenn man an die drei Nornen denkt, die spinnen, messen und irgendwann den Faden zertrennen, an dem unser Leben hängt…….

wikipedia dixit:

„Las nornas viven bajo las raíces del fresno Yggdrasil, el árbol del mundo en el centro del cosmos, donde tejen los tapices de los destinos y riegan el fresno con las aguas y la arcilla provenientes del pozo de Urd para que éste no pierda su verdor ni se pudra. La vida de cada persona es un hilo en su telar, y la longitud de cada cuerda es la duración de la vida de dicha persona.

De esta manera, todo está preordenado en la religión nórdica: incluso los dioses tienen sus propios tapices, aunque las nornas no se los dejan ver. Este claro sometimiento de los dioses a un poder fuera de su control y la implicación de que ellos, también, tendrán un final algún día, son temas trascendentes en la literatura que rodea la mitología nórdica.

Las tres nornas que controlan el destino existen en un viejo y profundo nivel mítico, aunque probablemente no tan viejo como el arte de hilar y tejer en sí. La contraparte de las nornas entre los griegos eran las moiras, conocidas por los romanos como parcas.“

Und manchmal werden diese Schlaufen greifbar. Vorgestern hab ich eine zwischen die Finger bekommen. Da fand ich nämlich in meinem kleinen, etwas verlassenen und vernachlässigten Garten das tapfere Schneeglöckchen, das ich vor vier Jahren mitten in das Herz meines kleinen Krokuslabyrinths gepflanzt hatte

Hay momentos en los que estos bucles se hacen palpables. Antes de ayer conseguí agarrar uno. Me encontré en mi pequeño jardín semiabandonado o en vías de reconquista por parte de la Naturaleza, el valiente Galanthus que hace cuatro años había plantado en el corazón de mi pequeño laberinto de crocus.

Hasta la ultima inundación de hace aproximadamente un año había unas pequeñas estacas de madera, que me ayudaban a encontrar la ubicación de los bulbos cuando la flor se había ido. Ahora no queda casi nada, he decidido devolver este pedacito de tierra a la Naturaleza. Ella sabrá mejor que hacer con él. Pero ahí están por unos pocos días las pocas flores, recuerdos de mi infancia, que resisten tanto a la demasía de agua en invierno como a su falta en verano.

Bis zur letzten Überschwemmung, vor ungefähr einem Jahr, zeigten kleine Holzpfähle mir die Lage der Knollen in der Erde, sobald die Blüte verschwunden und an der Oberfläche nichts mehr zu sehen war. Jetzt sind sie alle weg. Und ich habe beschlossen, der Natur diesen kleinen Zipfel zurück zu geben. Sie weiss besser, was damit zu tun ist. Aber für ein paar Tage sind sie da, die wenigen Blumen, Erinnerung an meine Kindheit, die dem winterlichen Übermass an Wasser ebenso trotzig widerstehen, wie dessen langer Abwesenheit im Sommer.

Veröffentlicht unter Dorfleben, enlace, erinnerungen, flora, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, recuerdos | Verschlagwortet mit galanthus, laberinto, labyrinth, nornas, nornen, schneeglöckchen | Schreib einen Kommentar

Das Schlangenei // El huevo de la serpiente

Publiziert am März 7, 2012 von andrea milde

Entre preparativos, pensamientos y ligeras pesadillas de vez en cuando, un pequeño „parón“, aunque no sea exactamente para relajar……

Mitten in all diesen Vorbereitungen, Gedanken und leichten Alpdrücken hin und wieder, eine kleine „Pause“, wenn auch genau genommen nicht unbedingt zum Entspannen….

Das Schlangenei// El huevo de la serpiente

TÍTULO ORIGINAL: Das Schlangenei (The Serpent’s Egg) – AÑO DE PRODUCCIÓN: 1977 DURACIÓN: 120 min. – PAÍS: Alemania Occidental – DIRECTOR: Ingmar Bergman – GUIÓN: Ingmar Bergman – MÚSICA: Rolf A. Wihelm – FOTOGRAFÍA: Sven Nykvist – REPARTO: David Carradine, Liv Ullmann, Gert Fröbe, Heinz Bennent, James Whitmore – PRODUCTORA: Coproducción Alemania-Suecia – GÉNERO: Drama | Pos 1ra Guerra Mundial, Hiperinflación
SINOPSIS: En el Berlín de los años veinte, un médico nazi lleva a cabo atroces experimentos utilizando como cobayas a indigentes y marginados.
Fuente: FILMAFFINITY

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, cine, enlace, kino, kunst, link, otros autores | Verschlagwortet mit Schlangenei | Schreib einen Kommentar

orgullo de madre // mutterstolz

Publiziert am März 7, 2012 von andrea milde

Aunque muchas veces me esté quejando en voz alta y hacia mis adentros, hay momentos en los que por motivos más o menos concretos este sentimiento de orgullo materno sube a la superficie como una pequeña burbujita de gas en la copa de cava, y…..Blupppp! ¿que se le va a hacer?

Auch wenn ich mich oft beklage, lautstark und leise nach innen hinein, gibt es Momente in denen das Gefühl von Mutterstolz aus einem bestimmten oder unbestimmten Grund wie eine kleine Perle im Sekt an die Oberfläche steigt und ….Blupppp! Da ist nichts zu machen.

En el lápiz, a mano siniestra: Ulises Sánchez Milde

Veröffentlicht unter andere autoren, otros autores | 3 Kommentare

domingo / sonntag

Publiziert am Februar 20, 2012 von andrea milde

Nun eigentlich hatte ich mich für eine Weile hier abgemeldet und auf den KUKUblog verwiesen, aber wie das halt manchmal so ist: da kommt der Sonntag, langes Schlafen, grauer Himmel, kleiner Spaziergang mit Wind und Regen und ein paar Geiern die sich gemütlich in die Höhe schrauben, spätes Mittagessen, und dann, wie immer, Javier Tolentino mit seinem „Septimo Vicio“, übersetzt so etwas wie das Siebte Laster, einem Radioprogramm rund ums Kino. Und eigentlich sollte es wohl um die Goya-Preisverleihung gehen, was sich mir aber ins Bewusstsein gebort hat, ist ganz etwas anderes:

Ya sé que me había „excusado“ por un tiempo en este espacio virtual personal, remitiendo todo vuestro interés al KUKUblog, pero ya sabéis, una cosa es la intención de una, y otra lo que la vida tiene prevista, a veces, pero no siempre coinciden: llega el domingo, se duerme un poquito más de lo normal, cielo nublado aunque Uli afirma que predominaba el azúl cuando él despertó (dos horas antes), pequeña excursión bajo viento y lluvia y unos cuantos buitres oteando el panorama desde la altura, comida tardía y luego, como siempre, a la escucha del „Septimo Vicio“, entregados a la voz de Javier Tolentino. Esta vez parecía que el tema principal iba a ser la gala de los Goya de esta misma noche. Sin embargo, lo que captó mi atención, llegó a mi conciencia con toda fuerza y se ancló en ella era una cosa bien distinta:

Esta hermosísima foto la he sacado del blog de la fotoperiodista Ofelia de Pablo, exactamente de una serie de fotos sobre el Genocidio Invisible de mujeres Guatemaltecas durante el conflicto que sufrió este país durante 36 años. Torturas, violaciones, abusos, muertes, silenciados durante demasiado tiempo……

Dieses wunderbare Foto stammt aus dem Blog der Fotojournalistin Ofelia de Pablo , genau genommen gehört er zu einer Serie von Aufnahmen über den Unsichtbaren Völkermord, den die weibliche Bevölkerung Guatemalas während des 36 Jahre dauernden Konfliktes erlitten hat. Folter, Vergewaltigung, Missbrauch, Tod, zu lange verschwiegen, zu lange vertuscht, nie vergessen aber viel zu lange unsichtbar gewesen…..

Porque hoy, en el Septimo Vicio, no todo giraba en torno a los Goyas, hoy prensentaron Ofelia y Javier Zurita el excelente documental que habían hecho conjuntamente. Por mucho que me gusta la voz de Javier, la radio es lo que es y tiene sus límites, así que nada más terminar el programa me he sentado delante del ordenador, buscando en el fb la página de Ofelia, la de Javier y, sobre todo un enlace al trabajo de los dos.

Denn heute ging es im „Septimo Vicio“ nicht nur um die Goya-Preisverleihung, heute waren Ofelia und Javier Zurita im Studio und haben über den ausgezeichneten Dokumetarfilm gesprochen, den sie gemeinsam gedreht haben. So sehr mir auch die stimme von javier gefällt, das Radio als Medium hat nun mal seine Grenzen. Also bin ich sofort nach Ende des Programms hochgetapst, hab den Computer angeworfen und im fb nach Ofelia und Javier gesucht, vor allem aber nach einem link, um mir den Dokumentarfilm ansehen zu können:

el enlace al video en español:
Más de 100.000 mujeres fueron violadas y torturadas en Guatemala siguiendo un programa de exterminio de la etnia maya entre los años 1960 y 1996. Ante la cultura de violencia sin castigo contra la mujer que se vive en su país, una causa instruida por la Audiencia Nacional española es la única posibilidad de cambiar el destino de las mujeres guatemaltecas.

el enlace al video en inglés:
All rights reserved.(c)Ofelia de Pablo (c)Javier Zurita
ofeliadepablo.com javierzurita.com
More than 100,000 women were raped in the 36 years of the Guatemalan genocide in which at least 200,000 people died. In this video, photojournalists Ofelia de Pablo and Javier Zurita interview survivors and document the ongoing forensic and legal investigation that has just indicted former Guatemalan President Efraín Ríos Montt.
Thanks to: NGO womenslinkworldwide.org, NGO Center of Justice and Accountability cja.org, Almudena Bernabeu, Patricia Sellers, Fredy Peccerelli, Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, fafg.org

Piel de gallina, viejos recuerdos….. y sigo tirando, tirando del hilo, y llego a un proyecto que me gusta mucho. Se llama “ Women Under Siege Projekct „, promovido por Lauren Wolfe y Gloria Steinem. Os dejo el enlace, es todo en inglés, ya lo sé que cuesta un poco, pero vale la pena.

Gänsehaut, alte Erinnerungen….. und wie ich so weiter am virtuellen Faden ziehe, stosse ich auf ein Projekt, das mir ausgesprochen gut gefällt. Es heisst „Women Under Siege Projekt“, ins Leben gerufen von Lauren Wolfe und Gloria Steinem. Hier der Link. Alles auf Englisch, leider. Da braucht das Lesen etwas mehr Zeit, aber es lohnt sich.

Su presentación:

Women Under Siege documents how rape and other forms of sexualized violence are used as tools in genocide and conflict throughout the 20th century and into the 21st. Spearheaded by Gloria Steinem, this initiative builds on the lessons revealed in the anthology Sexual Violence Against Jewish Women During the Holocaust by Sonja Hedgepeth and Rochelle Saidel, and also in At the Dark End of the Street: Black Women, Rape and Resistance—a New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power by Daniella McGuire. In the belief that understanding what happened then might have helped us to prevent or helped us to prepare for the mass sexual assaults of other conflicts, from Bosnia to the Democratic Republic of the Congo, the Women’s Media Center project is exploring this linkage to heighten public consciousness of causes and preventions.

The project has two main components:

A public education plan to demonstrate that rape is a tool of war (not only a crime of war, but also a strategic tool). This plan includes testimony from and partnership with survivors of modern wars from Bosnia to Darfur.
An action plan to push for the creation of legal, diplomatic, and public interventions to ensure the United Nations, international tribunals, and other agencies with power will understand the gender-based threats as a tool of genocide and will design protocols to intervene and halt gender-based genocide.

Y la vida es así, pues tirando un poquito más, antes de acostarme, encuentro este video de Ofelia y Javier, que nos habla de la situación de la mujer en Islandia.

Os dejo el enlace.

¿NO es increíble que todo esto quepa en un mismo mundo y que pertenecemos todos a la misma especie? Nos queda un largo trecho para la igualdad y la justicia. ¿A qué esperamos? Mas vale empezar a andar cuanto antes.

Das Leben ist eben so, unberechenbar, überraschend…. Da zieh ich also weiter am Faden und finde kurz vor dem Ins-Bett-Gehn ein anderes Video von Ofelia und Javier. Diesmal über die Situation der Frau in Island!!!!

Hier der Link

Ist es nicht unglaublich, dass wir alle auf ein und demselben Planeten leben und alle der gleichen Spezie angehören? Ein langer Weg ist es hin bis zur Gleichheit und Gerechtigkeit. Worauf warten wir noch? Wir sollten uns so schnell wie möglich auf die Socken machen!!!.

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, besondere Tage, blog(s), días especiales, enlace, erinnerungen, fotos, frauen, kunst, link, mujeres, otros autores, recuerdos | Verschlagwortet mit Almudena Bernabeu, Guatemala, Island, Islandia, Javier Tolentino, Javier Zurita, KUKUblog, kukuprojekt, Ofelia de Pablo, Patricia Sellers, Séptimo Vicio, Women under Siege Project | 2 Kommentare

el otro espacio // der andere Raum

Publiziert am Februar 15, 2012 von andrea milde

Que nadie piense que he desaparecido. Mientras sigo buscando el lugar donde poder instalar el próximo taller errante para trabajar en el boceto de „Fragmentos de un viaje“, y ojalá terminarlo, estoy en el otro „otro espacio“, el virtual del KUKUprojekt, preparando la exposición de Semana Santa en la biblioteca de Aguilar de Campoo. Estáis todos invitados a echarle un vistazo, seguir el avance de los preparativos y enteraros de cómo podeis participar…. Porque evidentemente no es todo expo, habrá taller y acción. ¿Vale?

Dass niemand auf den Gedanken kommt, ich wäre von der Bildfläche verschwunden. Während ich weiter nach einem geeigneten Raum suche, der meine irrende Werkstatt für eine Weile beherbergen kann und möchte, damit ich dort am Entwurf für den Bildteppich „Fragmente einer Reise“ weiterarbeiten und ihn vielleicht sogar beenden kann, bin ich in dem anderen „anderen Raum“ zu finden, dem virtuellen Raum des KUKUprojekts. Da bereiten wir gerade die Ausstellung für die Osterwoche vor, in der Bibliothek von Aguilar de Campoo. Ihr seid natürlich alle eingeladen reinzuschauen, die Fortschritte bei den Vorbereitungsarbeiten zu begleiten und in Erfahrung zu bringen, wie ihr teilnehmen könnt, denn natürlich wird es nicht bei einer Ausstellung bleiben, es gibt auch Workshop und Aktion.

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, ausstellungen, bücher, besondere Tage, días especiales, exposiciones, kunst, libros, otros autores | Verschlagwortet mit aguilar de campoo, Biblioteca Aguilar de Campoo, KUKUexpo, kukuprojekt | 3 Kommentare

indirekte Möglichkeitsräume für Kreativität // espacios indirectos que dén una posibilidad al emergir de la creatividad

Publiziert am Februar 6, 2012 von andrea milde

Bueno, lo de fb quita tiempo, ya lo sé y lo estoy notando. Pero he hecho el cálculo y he decidido invertir una pequeña parte del tiempo que ganamos al no tener tele en revisar cada día el horizonte virtual y pescar de aquí y de allá aportaciones que me interesan.

Este es uno de los „habituales“, cada vez que tropiezo con el, le doy a „compartir“ sabiendo que mis amigos españoles no lo entenderán. Pero es algo casi instintivo. Es que me fascina y cada vez lleno la hoja que tengo delante del teclado con fragmentos de su discurso, que brillan como las perlitas de gotas de rocío en la telaraña a la luz del amanecer….. No he encontrado ninguno traducido al español. Lo siento.

Prof. Peter Kruse

Ich weiss, ich weiss, Fb nimmt viel Zeit in Anspruch. Aber ich hab eine kleine ganz private Milchmädchenrechung gemacht und beschlossen, einen Teil der Zeit, die wir Dank der Abwesenheit des Fernsehapparates in unserem Heim einsparen, darauf zu verwenden, jeden Tag den virtuellen Horizont nach interessanten Beiträgen abzusuchen und sie mir herauszupicken.

Das ist einer der „Stammklicks“ auf dem „Gefällt mir“. Jedesmal wenn ich auf ihn stosse, teil ich das Video fast instinktiv mit meinem kleinen Fb-Freundeskreis, auch wenn mir bewusst ist, dass der Grossteil von ihnen der deutschen Sprache nicht mächtig ist. Ich find es einfach faszinierend diesem Herrn zuzuhören und jedesmal, wenn ich das tu, füllt sich das Blatt, das ich für wichtige Vermerke vor der Tastatur liegen habe mit Satzfetzen, die jeder für sich wie kleine Tautropfen am Faden eines Spinnennetzes in der Morgensonne glänzen.

Hier der link zu einem von vielen Videos, die im Internet zu finden sind. Knappe 8 Minuten über Kreativität….

Veröffentlicht unter andere autoren, enlace, link, otros autores | Verschlagwortet mit creatividad, Kreativität, Prof. Peter Kruse | Schreib einen Kommentar

errando // irrend

Publiziert am Februar 4, 2012 von andrea milde

Seit einigen Jahren haben wir es uns angewöhnt, die guten Vorsätze für’s Neue Jahr stufenweise in Angriff zu nehmen und so uns und dem jeweils beginnenden Jahr eine Schnupperphase zu gewähren, die immer mit dem 1. Januar beginnt, und dieses Jahr nach dem Chinesischen Neujahrsfest mit dem Tibetanischen am 22. Februar, endet. Aller guten Dinge sind drei, drei Anläufe für ein Jahr, das sich nicht gerade als einfach erahnen lässt.

Desde hace unos años nos hemos acostumbrado a afrontar los buenos propósitos para el Año Nuevo de forma escalonada y concedernos a nosotros y al año correspondiente una breve temporadita de „familiarización, que comienza, por supuesto, con el 1 de enero, y después de pasar por el Año Nuevo Chino, termina este año con el tibetano, que se celebra el 22 de febrero. A la tercera va la vencida, tres arranques para un año, que no se presenta nada, pero que nada fácil.

Por mucho que me esfuerce en mantener alejados los malos augurios que van planeando en el horizonte, que llenan el aire con broncos graznidos, como los cuervos en un frío día de invierno, que se van apoderando paulatinamente del ambiente, y que para mí forman parte de una sútil guerra psicológica iniciada para arrebatar a la sociedad algunas de las cosas más hemosas que el desarrollo nos puede haber traido: la libertad como individuo, la capacidad del pensamiento crítico, la dignidad y la igualdad protegidos por unos derechos hechos por humanos para humanos….., por mucho que me esfuerce, el ruido de las alas corta mis pensamientos como el cuchillo afilado de la mujer que parte la pechuga de pavo en filetes casi traslúcidos.

So sehr ich mich auch bemühe, die düsteren Vorzeichen, die sich wie dunkle Wolken am Horizont auftürmen, weit von mir weg zu weisen, und nicht auf die Vorhersagen zu hören, die wie das heisere Gekrächze der Krähen in einer kalten, kahlen Winterlandschaft die Luft erfüllen; so sehr ich mich auch wehre gegen diese subtilen Waffen psychologischer Kriegsführung, darauf ausgerichtet uns einige der kostbarsten Errungenschaften der Menschheit zu entringen: die Freiheit des Individuums, die Fähigkeit zum kritischen Denken, die Menschenwürde und Gleichstellung, festgehalten in Gesetzen, die von Menschen für Menschen gemacht wurden; so sehr ich mich auch bemühe, schneidet das Geräusch des Flügelschlags in meine Gedanken, wie das scharf geschliffene Messer der Frau, die mir die zartrosa Putenbrust in hauchdünne Filets schneidet.

Dabei verlangt es mir nach ganz anderen Dingen, die all meiner Energie bedürfen, meiner Energie und meiner Zuversicht: der Entwurf für meinen nächsten Bildteppich ist fast fertig. Vor dem Jahreswechsel hab ich ihnzusammengerollt. Der Zeitdruck war so mächtig, dass ich ihm nichts entgegensetzen konnte, und ich hatte Angst in der Eile das zu zerstören, was ich glücklicherweise aus mir herauslassen konnte.

Aber ich kann mir keine lange Unterbrechung erlauben. Das „Aufgreifen der Gendanken- und Gefühlsfäden“, um die Geschichte sinnvoll weiterzuspinnen, geht mir sehr an die Substanz. Ich werde mich darum kümmern müssen, so schnell wie möglich einen Raum zu finden, in dem ich wenigstens die Arbeit am Entwurf beenden kann. Die Weberei steht auf einem andern Blatt, vielleicht sollte ich dem Krächzen der Krähe lauschen, vielleicht sagen sie mir, wo ich suchen muss.

Y eso que mi cuerpo, mente y ánimo me piden cosas, que requieren de toda mi energia, energía y confianza: el boceto para mi próximo tapiz está casi terminado. Antes del cambio del año lo recogí. La presión de tiempo era tan grande, que yo no sabía cómo manejarla y tenía miedo de estropear aquello que había conseguido plasmar en papel y que me está gustando mucho.

No me puedo permitir que esta interrupción se alargue en el tiempo. Recuperar estos hilos de pensamientos y sentimientos, mantener la tensión adecuada para que la historia tenga sentido y razón de ser, me agota. Tendré que ocuparme en encontrar rápidamente un espacio donde terminar el boceto. Hacerme con el otro, el que necesito para tejerlo, ya es otro cantar. Quizá los cuervos me lo dirán.

Y luego está el KUKU. Nuestro proyecto con todas sus ramitas, las más puntuales, como las KUKUaktiones y la KUKUexposición que tendremos del 1 al 15 de abril en la Biblioteca de Aguilar de Campoo, haciendo un recorrido por lo que ha sido el KUKU hasta ahora y lo que quiere ser en el futuro. La preparación de estos eventos son sumamente divertidos, pero también absorben mucho tiempo, y todos los integrantes de nuestra unidad familiar están implicados de forma directa o indirecta. Ésta es la faceta más satisfactoria del KUKU. Luego está la otra, la de nuestro vuelo errante en búsqueda de ubicación definitiva.

Y hay otra cosa: el sentido de la responsabilidad. La responsabilidad de que todo este sacrificio común de tiempo y esfuerzo, el aporte de energía e ilusión llegue a tener su recompensa. Con cada convocatoria cobro conciencia de que la implicación de la gente no debe ser un „gasto“ en vano, no debe ser como en las casa viejas, mal aisladas, en las que te desgastas en calentar y nunca consigues estar a gusto; o mejor dicho que lo consigues una tarde, pero a la mañana siguiente empiezas casi de cero otra vez. Cuando Uli me hizo su caja particular de deseo para la KUKUaktion del 1 de enero, me emocioné y me animó a continuar. ¡¡¡¡¡¡Así que, por muy negro que pinte todo, seguiremos!!!!! Graznen los cuervos lo que quieran graznar.

Und dann ist da unser KUKU, unser Projekt mit all seinen dicken und dünnen Ästen, den kurzen und intensiven KUKUaktionen, oderunserer Ausstellung in der Bibliothek in Aguilar, vom 1. bis 15. April, die es langsam vorzubereiten gilt. All das macht unglaublich viel Spass, nimmt aber auch viel Zeit in Anspruch und alle Mitglieder unseres kleinen Familienvernands stecken direkt oder indirekt mittendrin in der Geschichte. Das ist die Seite des KUKU, die mit Zufriedenheit verbunden ist. Dann ist da die andere, die unseres Irrflugs auf der Suche nach einer festen Bleibe.

Und noch etwas anderes ist da: nämlich das Gefühl eine Verantwortung übernommen zu haben ….. dafür, dass der ganze Aufwand an Zeit und Energie, dass die geweckten Erwartungen und Wünsche eine angemessene „Belohnung“ bekommen. Bei jeder neuen KUKUaktion wächst in mir dieses Gefühl, und das Bewusstsein, dafür zu sorgen, dass das Engagement all derer, die das KUKUprojekt unterstützen, nicht umsonst ist, wie bei einem alten Haus, dass man heizt und heizt und es trotzdem nie gemütlich hat, oder besser gesagt nur über kurze Augenblicke, aber jeden Morgen wieder bei Null Grad anfangen muss. Als Uli mir nach der 1. KUKUaktion seine ganz besondere Wunschschachtel schenkte, ist mir das ganz schön ans Gemüt gegangen, und hat mich ermutigt, es weiter zu versuchen. Also: so düster es auch aussehen mag, wir machen weiter! Da können die Krähen noch so krächzen !!!!

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, kunst, otros autores, tapices, teppiche, vögel | Verschlagwortet mit año del dragón, Drache, dragón, kukuaktion, kukuprojekt, Wasserdrachenjahr, Wuschschachtel | Schreib einen Kommentar

blanco? verde! // weiss? grün!

Publiziert am Februar 2, 2012 von andrea milde

Hoy todo el mundo estará disfrutando de este mágico baile de trapillos y de la gélida mollicie que tapa con blanca generosidad el paisaje desnudo de este invierno. Circulan fotos por fb que me recuerdan a los días en los que en Madrid llega a nevar y todo el mundo sale a la calle a hacer una foto con el móvil, por lo poco habitual que es la imágen de una calle en el centro de la gran urbe cubierta de nieve de blanco impoluto que demasiado pronto se convertirá en una papilla pisoteada de color caca, o de una rama con un murete de copos de nieve que se depositan en frágil equilibrio el tiempo que éste dure. Cómo se nota que llevamos inviernos, éste especialmente, sin una buena nevada, porque tampoco es nada del otro mundo lo que está cayendo aquí (en Europa del Este la cosa parece más contundente), y aun así nos „remueve“…….. Hoy: a disfrutar como los niños. La crisis mañana seguirá igual o peor, como los recortes, las reformas de cangrejo, incluso las potestas y reivindicaciones seguirán, y espero que con más fuerza. ¡¡¡¡¡¡Hoy, a disfrutar!!!!!!

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

en conquista……. // auf Eroberung….

Publiziert am Februar 2, 2012 von andrea milde

San Vicente de la Barquera . Noviembre 2011

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, objet trouvé, objetos encontrados | Schreib einen Kommentar

1.500

Publiziert am Januar 31, 2012 von andrea milde

Más de 1.500 personas murieron o desaparecieron en 2011 en el mar Mediterráneo cuando intentaban alcanzar Europa, el número más alto registrado hasta ahora. Según la portavoz del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), la mayor parte de las muertes se produjeron en la primera mitad del año, coincidiendo con las protestas en el norte de África. El sondeo de Acnur es una estimación que incluye a personas de 15 nacionalidades que se sabe se ahogaron o desaparecieron en el Mediterráneo, que separa a Europa de África. Más de 58.000 personas llegaron a Europa por mar el año pasado, lo que también marca un récord. De ellos, 56.000 desembarcaron en Italia, la mitad tunecinos (seguir leyendo…..).

Nach Angaben des Flüchtlingskommissariatder Vereinten Nationen, United Nations High Commission for Refugees, UNHCR) sind im vergangenen Jahr mehr als 1500 Personen bei dem Versuch ums Leben gekommen, Europa über das Mittelmeer zu erreichen. Dabei handelt es sich um einen traurigen Rekord. Ein Grossteil dieser Todesfälle war in der ersten Hälfte de Jahres 2011, zusammenfallend mit der Protestbewegung im Norden Afrikas, zu verzeichnen. Die Verstorbenen oder Vermissten gehörten 15 Nationalitäten an. über 58000 Flüchtlinge erreichten im Jahr 2011 die europäischen Küsten, davon 56000 in Italien, von denen die Hälfte aus Tunesien stammte.

Traurige aber notwendige Zahlen…… Wieviel Geld gibt die EU für den Schutz ihrer Grenzen aus? Wäre es nicht sinnvoller, sie würde dieses Geld für den Schutz von Menschenleben verwenden?

Cifras tristes pero necesarias….. ¿Cuanto dinero se gasta la UE en la „protección“ de sus fronteras? ¿No sería más sensato invertirlo en la protección de vidas humanas?

detalle del boceto del próximo tapiz // ausschnitt aus dem entwurf für den nächsten bildteppich

Veröffentlicht unter arte, bildwirkereien, enlace, link, otros autores, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit ACNUR, UNHCR | Schreib einen Kommentar

Teekannentüllen und Wasserdrachen // pitorrillos de tetera y dragones de agua

Publiziert am Januar 23, 2012 von andrea milde

Hoy, 23 de enero de 2012, es el primer día del nuevo año chino, el año del dragón. Razón para celebrar, que no falten razones en momentos de cansancio, de agotamiento y agobio, de esperanza e ilusión.

Heute, 23. Januar 2012, beginnt nach dem chinesischen Kalender das Jahr des Drachen, des Wasserdrachen. Ein guter Grund zum Feiern. Das es bloss nicht an Gründen mangelt in Zeiten der Müdigkeit, der Erschöpfung, der Hoffnung und der Wunschträume.

El año pasado, siendo liebre yo, según el horóscopo chino, pensé que iba a ser „mí año“. Echando la vista atrás, no sé si se puede resumir en estas dos palabras, además tan posesivas y egocéntricas. Ha sido un año duro por muchas razones, globales, locales, personales, profesionales, familiares, etc.

Da ich nach dem chinesischen Horoskop Hase bin, dachte ich im vergangenen Jahr, dem Jahr des Hasen, das könnte vielleicht „mein Jahr“ sein, was man auch immer unter diesen zwei Worten zusammenfassen mag, die einen etwas besitzergreifenden und egozentrischen Beigeschmack haben.

Me ha brindado la posibilidad de reanudar mi trabajo artístico, de promover nuestro KUKUprojekt, de conocer nueva gente y nuevos lugares, he descubierto nuevas capacidades mías y algunos de sus límites.

Immerhin hatte ich die Gelegenheit, meine künstlerische Tätigkeit wieder aufzunehmen, unser KUKUprojekt voran zu bringen, neue Menschen und Orte kennen zu lernen und neue Fähigkeiten zu entdecken und von einigen auch die Grenzen auszuloten.

Ahora comienza el año del dragón, del dragón de agua, y siendolo Juanjo, entendemos que de alguna forma la ventura nos seguirá acompañando.

Nun beginnt das Jahr des Drachen, des Wasserdrachen, und da Juanjo Drache ist, gehen wir einfach mal davon aus, dass das Glück uns auch dieses Jahr begleiten wird.

¿Y lo del pitorillo de la tetera? Pues, es la pequeña diferencia que en la película El Rey de las máscaras ( 變臉 / 变脸 Biàn Liǎn) de Wu Tianming del año 1996, y me temo que lamentablemente también en la realidad de la China de hace 100 años, en la que la película está ambientada, hacía que tuvieras valor o no.

Und was hat es mit der Teekannentülle auf sich? Nun, das ist der kleine Unterschied, von dem es im Film Der König der Masken ( 變臉 / 变脸 Biàn Liǎn) von Wu Tianming aus dem Jahr 1996, und ich fürchte auch im wirklichen Leben im China vor 100 Jahren abhing, ob jemand in den Augen der Gesellschaft wertvoll oder -los war.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, cine, días especiales, fotos | Verschlagwortet mit año del dragón, Der König der Masken, Jahr des Drachen, Wasserdrachenjahr, Wu Tianming | Ein Kommentar

’12

Publiziert am Dezember 25, 2011 von andrea milde

Nos deseamos a todos que el ’12 sea benévolo con nosotros. ¡¡¡¡Ánimo!!! Seguro que va a salir bien.

Ich wünsch uns allen, dass das ’12 uns wohlgesonnen sein mag. Nur Mut!!! Wird schon schief gehen!!!!

Veröffentlicht unter alltag | Ein Kommentar

4

Publiziert am Dezember 25, 2011 von andrea milde

Contando bien los días en la última hoja del calendario a punto de extinguir, me quedan 4 días en el taller, ya aplicada la prorroga que me concedió Javier.

Más me vale que me cundan estos días, pués hay mucho que hacer aún para que el boceto esté terminado y me pueda dedicar a la difícil tarea de encontrar un sitio donde tejerlo. Mi deseo para el año que está a punto de estrenarse…..

Wenn ich den fast ausgedienten Kalender zur Hand nehme und durchzähle, bleiben mir noch knappe 4 Tage für meine Arbeit am Entwurf in der geteilten Wektstatt, die Verlängerung schon mit eingerechnet. Da kann ich mir nur wünschen, dass sie gut von der Hand geht, sonst wird er nicht rechtzeitig fertig werden.

Und dann werde ich all meine Energie darauf konzentrieren, einen Ort zu finden, an dem ich ihn weben kann…. Mein Wunsch fürs bald beginnende Neue Jahr.

–

Mitten aus der Arbeit heraus, wünsche ich allen ein glückliches und erfolgreiches 2012, was auch immer GLÜCK und ERFOLG für jeden von euch bedeuten mag, das wisst ihr besser als ich.

Inmersa en el trabajo, os deseo un feliz y existoso 2012, sea lo que sea lo que cada uno entienda por FELIZIDAD y ÉXITO. Nadie lo sabe mejor que vosotros en qué residen para cada uno estas dos compañeras de fiestas y fatigas.

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, kunst, teatro | Ein Kommentar

7

Publiziert am Dezember 15, 2011 von andrea milde

Hay días que hacen acopio de pequeños y grandes acontecimientos para convertirse en fechas especiales. Hoy ha sido uno de estos días para mí:

Es gibt Tage, die so emsig grosse und kleine Ereignisse horten, dass sie im Kalender rot aufzuleuchten beginnen. Heute war so ein Tag:

Volvieron las 7 Marías de vuelta de Kaunas. Sanas y salvas. Teofilo los llevó en brazos hasta la puerta de casa. Gracias!!!

Die 7 Marien sind aus Kaunas zurück. Heile sind sie angekommen, auch wenn das Foto etwas anderes vermuten lässt. Unser Breifträger Teofilo hat sie uns bis an die Haustür gebracht. DANKE!!!

Volvió Lea de Flekke para quedarse hasta el 7 de enero. Aún tardará tres día en venir. Pero ya hemos escuchado su voz.

Lea ist aus Flekke zurück, um bis zum 7. Januar ihre Weihnachtsferien zu geniessen. Noch ist sie in Madrid. Aber ihre Stimme haben wir schon gehört.

He solicitado una prórroga en mi taller errante y me la han concedido. Hasta final del mes.

Ich hab in der Werkstatt um eine Fristverlängerung ersucht und sie ist mit gebilligt worden. Bis Ende des Monats.

Ich geniesse die Atmosphäre und den Gedankenaustausch mit Javier am Ende eines jeden Arbeitstages. Auch wenn das Überarbeiten des Entwurfes wesentlich mehr Zeit in Anspruch nimmt, als ich vorausgesehen hatte, bin ich froh, mich dazu entschlossen zu haben, die ursprüngliche Idee so grundlegend zu ändern.

Disfruto el ambiente de trabajo y el intercambio de impresiones con Javier al final de cada jornada. Aunque la reelaboración requiee mucho más tiempo del que yo había previsto, me alegro haberme decidido modificar la idea inicial tan radicalmente.

Tengo la sensación de estar inmersa en un proceso de arqueología inversa. Poco a poco estoy añadiendo una capa tras otra. Con sumo cuidado me acerco al momento en el que algo me dirá: YA!

Ich habe das Gefühl mitten in einem umgekehrten Ausgrabungs-Prozess, also eigentlich einem Eingrabungsprozess, zu stecken. Schichten werden nicht abgetragen sondern nach und nach zugefügt. Vorsichtig näher ich mich dem Augenblick, in dem mir igendetwas sagen wird: GENUG!

Mientras trabajo siento una profunda felicidad, porque me doy cuenta como las piezas se van acoplando, como surgen formas circulares, ritmos diagonales, que proporcionan al conjunto quietud y dinámica; principios opuestos y complementarios…… Yin y Yang.

Während ich arbeite, fühl ich mich überglücklich weil mir bewusst wird, wie alle Teile langsam zueinander finden, wie kreisartige Formen und diagonal verlaufende Rhythmen entstehen, die dem Ganzen Dynamik und Ruhe zur gleichen Zeit geben; entgegengesetzte und sich ergänzende Prinzipien…… Yin und Yang.

7 años me ha dado „mi mecanico“, para tejer este tapiz. Para cuando cumple 70 lo quiere ver. Lo intentaremos. Buscaremos un espacio para montar el telar, buscaremos un cliente que soporte económicamente su realización y si no lo encontramos ya nos imaginaremos algo para cumplir este compromiso recien adquirido.

7 años. Debería ser suficiente. Pero nunca se sabe……

Eine Frist von 7 Jahren hat mit mein Automechaniker eingeräumt, um den Teppich zu weben. Wenn er 70 wird, muss er fertig sein. Wir werden es versuchen. Das heisst ein Atelier suchen, in dem der Webstuhl aufgebaut werden kann, und einen Kunden, der die Verwirklichung des Entwurfs finanziell trägt. Und wenn wir weder das eine noch das andere finden, werden wir uns was einfallen lassen müssen……

7 Jahre. Das sollte eigentlich genug sein. Aber man weiss nie……

Manchmal bleibt nicht anderes, als selbst Modell zu sitzen, und nachzudenken…. // a veces no queda otra que hacer una misma de modelo, y reflexionar…..

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, bildwirkereien, CMU, días especiales, kunst, tapices, teppiche, UWC | Verschlagwortet mit freitag, Yin und Yang, Yin y Yang | 2 Kommentare

tristeza es….. // Traurigkeit ist….

Publiziert am November 30, 2011 von andrea milde

…tener que reconocer que hay asuntos en este mundo que parecen no tener solución. Que siguen y siguen, que se hacen casi cotidianos, que se convierten en contenidos de estadísticas asépticas, en noticias breves en columnas laterales de algún periódico…..

…..wenn einem nichts anderes übrig bleibt, als die Erkenntnis zuzulassen, dass es Dinge auf dieser Welt gibt, für die wir keine Lösung zu haben scheinen. Die immer wieder und wieder geschehen, die wir immer aufs Neue zulassen, die sich in etwas alltägliches verwandeln, in Inhalte irgendwelchwelcher sterilen Statistiken, in Kurznachrichten auf der Randspalte irgendeiner Tageszeitung…..

Gestern tauchten in der langen Reihe von Nachrichten, Videos, Links und Fotos im FB immer wieder Hilferufe auf. Ein kleines, nach einer Haverie hilflos im Mittelmeer treibendes mit Flüchtlingen überfülltes Boot brauchte Hilfe. Frauen, Kinder, Männer, auf der Flucht vor Hunger und Armut, auf der Suche nach einem menschenwürdigeren Leben, auf der Suche nach einer Lösung für ihre Situation….. Heute fand ich diesen Artikel von Helena Maleno den ich gerne teilen möchte….

Ayer aparecieron en el interminable desfile de noticias, videos, enlaces y fotos en fb gritos de socorro. Una pequeña patera llena de mujeres, niños, hombres, de personas huyendo del hambre y de la misería, buscando una vida más digna, buscando una solución para su problema, se había dañado al chocar con una roca y había empezado a hundirse… Hoy me encontré con este artículo de Helena Maleno que quiero compartir….

Heute hab ich in meinem fliegenden Atelier weiter an dem Entwurf gearbeitet, den ich vor fast 10 Jahren begonnen hatte. Dabei geht es um Wanderungen aller Art, um das was den Menschen dazu antreibt, zu entdecken, zu erobern, zu finden, aber auch zu verlassen, zu fliehen und zu suchen…..

(5 Jahren hab ich die Arbeit an diesem Teppich unterbrechen müssen, weil wir den Entschluss gefasst hatten, die Grossstadt zu verlassen und aufs Land zu ziehen. Lange konnte ich dieses vorzeitig abgebrochene Werk nicht ertragen. Voriges Jahr hab ich das Fragment endlich wieder hervorholen können und mich mit ihm versöhnt.)

Jetzt bin ich gerade dabei, den ursprünglichen Entwurf zu überarbeiten. Berge von Zeitungsausschnitten, die ich in all den Jahren gesammelt habe waren durchzusehen. Angestaute Traurigkeit….. Traurigerweise ist die Randgeschichte, wie auch bei meinen Sieben Marien, nach wie vor aktuell. Es ist schön sich vorzustellen, dass meine Teppiche irgendwann mal veraltet sind!!!! Wäre ein Grund zum Feiern…..

Esta mañana he vuelto al taller errante con la tristeza metida en el corazón. Sigo trabajando en el boceto que empecé hace casi 10 años. Habla de migraciones, de lo que hace que los seres humanos nos movamos, que exploremos, que descubramos, que encontremos tierras incógnitas con afán aventurero, pero también de lo que tenemos que dejar atrás, de huidas, de búsquedas, de desesperación…..

(Hace 5 años tuve que abandonar este proyecto, porque habíamos decidido emprender un viaje, para cambiar del medio urbano al medio rural. Hubo un primer tiempo que no lo aguanté, que no pude ni verlo. El año pasado lo saqué, lo colgue y conseguí reconciliarme).

Ahora toca reelaborar el viejo boceto. Montañas de recortes de periodico que en los últimos años he ido aguardando hay que revisar. Tristeza acumulada ….. porque tristemente, esta historia, al igual que ocurre con la de mis Siete Marías, sigue siendo actual. Me gustaría pensar que algún día, mis tapices se queden anticuados!!!! Sería para celebrarlo!!!!

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, bildwirkereien, enlace, erinnerungen, link, otros autores, recuerdos, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit cayuco, Helena Maleno, pateras, periodismo humano | Ein Kommentar

felicidad es… // Glück ist…..

Publiziert am November 30, 2011 von andrea milde

…abrir el ordenador por la mañana rápido y corriendo antes de ir al taller y enontrarse esto:

…den PC am frühen Morgen vor dem Aufbruch zum Atelier schnell anzuschalten und das zu finden:

En el frío, invernal Flekke, alguien se acordó……. algo habremos hecho bien, algo habrá mamado y buen provecho le está dando, me parece….

Im kalten winterlichen Flekke hat sich jemand erinnert…… also müssen wir es doch nicht so schlecht gemacht haben; etwas haben wir weitergeben können und mir scheint, dass es da jemanden gibt, der es gut zu nutzen weiss……

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, CMU, días especiales, fotos, otros autores, UWC | Verschlagwortet mit Flekke, Namenstag, San Andrés | Schreib einen Kommentar

desde hace tiempo… // seit langem…

Publiziert am November 29, 2011 von andrea milde

Desde hace tiempo quiero subir estas fotos. No son de ahora, son del otoño de hace dos años. Cuando empecé con este blog, subí una pequeña „seríe“ de entradas sobre convivencia, entre los diferentes seres que suelen poblar estos lugares, pero por una u otra razón, estas fotos siempre se han quedado en „la reserva“. Y ya que estoy en un momento revuelto, de agobios varios, de retrospección y replanteamientos, retomando y rechazado en un doloroso proceso de recuperación, ¿o reanimación?, me resulta fácil sentir empatía con los protagonistas de estas fotos…..

Y el tema sigue siendo actual, o mejor dicho, vuelve a serlo, puesto que cuando fuera empieza a apretar el frio y escasear la comida, aumenta el numero de habitantes de esta pequeña casa considerablemente.

Seit langem wollte ich diese Fotos in den Blog einstellen. Sie sind nicht frisch, sondern stammen aus dem Herbst von vor zwei Jahren, als Lea noch hier war. als ich mit meinem Blog anfing, schrieb ich einige Einträge zum Thema „Zusammenleben“ und aus irgendeinem Grund sind diese Fotos immer in der Reserve geblieben. Und da ich gerade mitten in einer recht aufwühlenden Phase stecke, fällt es mir leicht Sympathie für die Hauptdarsteller dieser Fotos zu empfinden.

Das Thema ist nach wie vor aktuell, oder besser gesagt ist es wieder einmal aktuell, denn wenn es draussen anfängt ungemütlich zu werden, wenn das Futter knapp wird, dann nimmt die Bewohnerzahl stark zu.

Ich mag Mäuse. Wirklich. Die Knopfaugen, die zarten rosa Füsschen, das glänzende Fell in den verschiedensten Grau-Braun-Tönen. Und ich kann sogar gut mit ihnen zusammen wohnen. als ich noch in Deutschland war und ein paar Monate eine verlassene Fabrikhalle bewohnte, waren die Mäuse emien einzige Gesellschaft und auch wenn ich mir nicht immer sicher war, ob nicht doch eine Verwechslung vorlag, hatten einige sogar einen Namen. Wir teilten recht brüderlich das wenige, was es zum Essen gab. Mein Acuarellpapier leissen sie deshalb in Ruhe und gewebt hab ich damals noch nicht.

Die Idylle fand ihr Ende in der Nacht, in der ich eine Tüte gebrannte Mandeln _die ich mir selbst mit dem Vorsatz abgeschwätzt hatte, dieses Luxusgut sorgfältig zu verwalten, damit es lange anhält_ auf dem einzigen Tisch liege liess, fest mit einem Clip verschlossen, und am nächsten Morgen nur noch Zellophanschnipsel vorfand.

Da war die feine Linien des friedlichen Zusammenlebens, der unausgesprochenen Vereinbarungen überschritten worden, und noch am gleichen Tag kaufte ich drei Mausefallen und verbrachte die Nacht damit, sie zu „bedienen“.

Vor zwei Jahren haben wir dann hier durch Zufall diese lebensfreundliche Mausefalle entwickelt, die aber leider nur ein Jahr funktioniert hat, so dass wir uns gezwungen sahen, als Abschreckung auf die herkömmliche Schnapp-falle zurückzugreifen. Allerdings haben wir sie direkt neben die kostbarsten Güter gestellt, die unsere Speisekammer zu bieten hat, so dass der Zugang zu den Grundlebensmitteln nach wie vor frei bleibt..

Me gustan los ratones. De verdad!!!. Estos ojitos de azabache, las patitas de color rosáceo, el pelaje brillante entre gris y marrón. Y no me importa convivir con ellos. Cuando vivía aún en Alemania, pasé unos meses en una antigua fábrica abandonada , y los ratones eran mis únicos compañeros de aventura y, aunque a veces dudaba, les había dado nombres y creía poder distinguirlos. Compartimos como hermanos lo poco que había de comer y a cambio no se metían con mi papel de acuarela. En aquél entonces aún no tejía y no había lana.

Este idilio encontró su fin de forma brusca una noche en la que dejé una bolsita de almendras garrapiñadas, que me había arrañado yo a mi misma prometiendome gestionarlos bien para que este lujo durase todo lo posible, encima de la mesa, cerada con el clip, y a la mañana siguiente no encontré más que unos trocines de celofán.

De forma irrecuperable se había traspasado la fina linea de la convivencia pacífica, de los acuerdos tácitos, y ese mismo día compré tres trampas de ratón y pasé la noche „atendiendolas“.

Hace dos años, y por pura casualidad, dimos con esta trampa amigable, que lamentablemente sólo funcionó ese año, después ya no, como si se hubiera corrido la voz. Así que nos vimos obligados a recurrir, a modo de „espanto“ a una trampa convencional. con todo, la hemos colocado ahí donde guardamos nuestros pequeños tesoros culinarios, los alimentos de primera necesidad siguen estando a libre disposición de todos….

Veröffentlicht unter alltag, cocina, Dorfleben, erinnerungen, fauna, küche, pueblos, recuerdos, vida cotidiana | 4 Kommentare

se va acabando // er geht seinem Ende entgegen

Publiziert am November 29, 2011 von andrea milde

Hoy ha sido diferente. Desde hace días hay niebla, hiela por la noche, apenas quedan hojas en los árboles, la paleta de colores ha cambiado de dorados y rojizos al maravilloso abanico de grises, desde le morado hasta el verdoso, los líquenes están preciosos, la alfombra de musgo y hojas en creciente estado de descomposición mullida, todos estos cambios que indican que se aproxima el final del otoño, se han intensificado en estos ultimos días. A mí me gusta este recogimiento, esta sobriedad cromática, la desnudez de las formas puras, lineas claras…. Hasta que me gusta el frio si consigo que no se me meta en el cuerpo, la profundidad que las cortinas nebulosas proporcionan al paisaje al levantarse una detrás de otra, la sensación de levedad en medio del bosque rodeado de árboles que la densa masa flotante -mitad enemiga, mitad aliada- deja intuir pero no deja ver, las nubecillas de vaho al respirar, haciendo formas de duendecillos, que se disuelven en el aire …. Hoy sentí aproximarse el invierno. Y agarré las últimas motas de color otoñal:

Heute war es anders. Seit Tagen hüllt der Morgennebel die Landschaft ein, es friert nachts, hier und da hängt noch ein vereinzeltes Blatt und baumelt einem Wimpel gleich im kalten Wind, die Farbpalette hat sich von den Gold- und Rostrottönen zur wunderbaren Graupalette verschoben, die ich so sehr liebe. Alles nur Andeutungen, Ahungen von Grün von Lila und Braun. Die Flechten sind geschmeidig und der Teppich aus Moos und dem im steten Verwesungsprozess befindlichen Laub ist angenehm weich. All die Zeichen des nahenden Endes haben sich in den letzten Tagen unübersehbar verstärkt. Ich liebe diese Zeit der Zurückhaltung, der farblichen Nüchternheit, der klaren Linien, der enhüllten Formen. Sogar die Kälte mag ich, wenn ich es schaffe, sie mir vom Leib zu halten; ich liebe die Tiefe, die die verschiedenen Nebelvorhänge der Landschaft verleihen, wenn sie einer nach dem anderen von der Sonne beiseite geschoben werden, das Gefühl von Leichtigkeit inmitten des Waldes dessen Bäume die wabernde Nebelmasse verschluckt zu haben scheint _halb Freund, halb Feind_ die kleinen Atemwölkchen, die sich wie geisterhafte Wesen in Nichts auflösen…. Heute hab ich die Nähe des Winters gespürt und das letzte Bisschen herbstwarme Farbe eingefangen.

Und dabei wollte ich heute eigentlich von der anderen, naturnahen Werkstatt-Version erzählen, die seit einiger Zeit in meiem Kopf herumspukt. Aber das mach ich dann, wenn der Winter da ist.

Y eso, que hoy quería haber comentado algo sobre otra versión del taller errante que me ronda por la cabeza, más próxima a la Naturaleza. Pero bueno, lo dejaré para cuando el invierno haya llegado.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, Dorfleben, flora, landschaft, paisaje, pueblos | Schreib einen Kommentar

el taller errante….// die „fliegende“ Werkstatt….

Publiziert am November 27, 2011 von andrea milde

Ya sé, ya sé….. Debería hablaros de cerillas, de sendas laberínticas, de cajas, del trueque, de buenos deseos para el nuevo año, de energía colectiva, de exposiciones venideras, de carteles pendientes, de costumbres alemanas, de recuerdos de infancia, de calendarios de adviento, de vino caliente, o, lo que viene siendo lo mismo: de la 4. KUKUaktion…. PERO estoy tan emocionada con en trabajo en el taller errante, que me doy cuenta que no me cabe otra cosa en la cabeza….

Ich weiss, ich weiss, …. ich sollte euch von Streichhölzern reden, von labyrinthischen Wegen, von Schachteln, von guten Wünschen fürs Neue Jahr, von kollektiver Energie, Schwarmenergie, von deutschen Sitten und Gebräuchen, von Kindheitserinnerungen, Adventskalendern, Glühwein, oder, was letztendlich auf dasselbe herauskommt: von der 4. KUKUaktion. ABER ich bin so sehr versunken in der Arbeit in meinem neuen ……, tja, auf Spanisch hab ich „taller errante“ geschrieben, was so viel heissen will wie herumirrendes, wanderndes, zielloses oder unstetes, es könnte sogar gegebenenfalls ein wagnerisch fliegendes sein, wie beim Holländer, der ins Spanisch mit „Holandés errante“ übersetzt wird.

Hace ahora tres semanas, que yendo con Platón a Reinosa decidimos irrevocablemente que el ruido que hacía el coche no era normal, por lo que al día siguiente lo llevamos a „nuestro“ mecánico en el polígono de Aguilar.

Drei Wochen ist es jetzt her, dass wir mit unserm Platon nach Reinosa gefahren sind und unumstösslich zu den Entschluss kamen, dass das vernehmbare Geräusch nichts Gutes vermuten liess, und so brachten wir ihn am nächsten Morgen zu „unserem“ Automechaniker nach Aguilar.

Rodamientos. Un día sin coche. Mientras esperábamos el veredicto económico, se me escapó la mirada constantemente a esta pared acristalada que divide la enorme nave en dos espacios de trabajo: uno digamos „limpio“ y otro „sucio“. En su día estaba pensado como pequeño apartado para los coches de exposición. Desde que conocemos a nuestro mecánico está vació. Vacio e inhundado de toda la luz que uno se puede imaginar.

Kugellager. Ein Tag ohne fahrbaren Untersatz. Während wir in der Werkstatt das „Urteil“ erwarteten, machte sich mein Blick selbständig und wanderte immer wieder zu der Glaswand, die die riesige Halle in zwei Bereiche unterteilt, einen sagen wir mal „sauberen“ und einen „schmutzigen“. Seinerzeit sollten in diesem abgetrennten Bereich die zum Verkauf stehenden Wagen ausgestellt werden. Seitdem wir unseren Mechaniker kennen, steht dieser Raum leer. Leer und überfüllt mit all dem Licht, das man sich nur wünschen und denken kann.

Da hatte ich also dieses anscheinend unlösbare Problem chronischen Raummangels, und das Bedürfnis die Arbeit an meinem „abgebrochenen“ Wand(er)teppich wieder aufzunehmen, was der Überarbeitung des „alten“ Entwurf bedarf, was wiederum genügend Raum benötigt, um den Karton, in der gedachten Originalgrösse ausbreiten zu können, um sicher zu gehen, dass die drei Teile, die es letztendlich sein werden, nach der vierjährigen Arbeit, die das Projekt wahrscheinlich in Anspruch nehmen wüde, wenn ich es denn wirklich weben könnte, auch wirklich zusammen passen…. und da gab es auf der anderen Seite in dieser 600 m2 grossen Fabrikhalle diesen 60 m2 grossen, mit Korkboden ausgelegent und lichtdurchtränkten unbenutzten leeren RAUM……

Así que tenía yo, por un lado, esta aparentemente crónica escazes de espacio, sentía la necesidad de retomar el trabajo en mi tapiz nómada, aquél que tuve que cortar con nuestra partida de Madrid, lo que requería de una reelaboración o al menos revisión del viejo boceto, lo que a su vez necesitaba espacio suficiente para estirar el catón en tamaño original, para garantizar que las tres piezas que finalmente parece que van a ser encajen correctamente cuando los coloque después de los cuatro años de trabajo que previsiblemente precisará el proyecto, si es que realmente llegue a realizarlo…… y ahí estaba este espacio de 60 m2, bañado en luz natural, vacío, sin utilizar y con un suelo liso de cocho, en medio de esta gigantesca nave industrial….

Y de repente se me ocurrió ….Al principio me un disparate, pero luego pensé que por qué no intentarlo. Así que volví el día siguiente, viernes, y tras unas pequeñas exc¡plicaciones pregunté al „jefe“ directamente si estaba dispuesto a „prestarme“ su espacio durante dos o tres semanas para trabajar en el boceto… Y dijo que sí.

Feliz, feliz me fui flotando a casa…..

Und da kam mir plötzlich der Gedanke. Zuerst fand ich ihn abwegig, aber dann dachte ich mir, warum nicht, warum soll ich es nicht wenigstens versuchen….. Also stand ich am nächsten Tag wieder auf der Matte, und nach einigen Erklärungen über das Weben und Leben, fragte ich den „Boss“ rundheraus, ob er mir nicht für zwei oder drei Wochen diesen kleinen Raum überlassen könnte, um an dem Entwurf zu arbeiten…. Und er hat ja gesagt.

Glücklich, überglücklich bin ich nach Hause geschwebt…..

Ahora está el suelo cubierto de papeles, he saneado el viejo boceto y he comenzado con el trabajo en el nuevo. Y me encanta esta nueva situación, no sólo por disponer de tanto espacio y tanta luz, sino también por verme envuelta en un contexto completamente ajeno al arte realizando un proceso creativo. Tengo compañeros muy majos que no me quitan el ojo de encima. Pero no me molesta. Y tengo al jefe que cada „exis“ tiempo echa un vistazo a ver si el trabajo progresa adecuadamente. Cada final de jornada da el visto bueno de los avances y comentamos la composición global. Al principio lo miraba muy escéptico, puede que haya sido la primera vez que se vio delante de un tapiz narrativo. Ahora me pregunta, me propone, me discute…. y me encanta!!!

Jetzt ist der Boden über und über mit Papier bedeckt … ich hab den alten lädierten Entwurf halbwegs wieder repaiert, als Zeitzuege sozusagen, und habe mit der Arbeit an der neuen Version begonnen. Und ich find diese neuen Arbeitssituation einfach herrlich, nicht nur wegend des mir zur Verfügung stehenden Raumes und Lichts, sondern auch wegen dieses an sich eher kunstfremden Kontextes, in dem ich jetzt diesen kreativen Schaffensprozess ausführen kann. Meine zwei Kumpel gegenüber lassen mich nicht aus den Augen. Aber das stört mich nicht. Und der Boss schaut ab und zu mal rein, um sich zu vergewissern, dass es mit der Arbeit voran geht. Am Ende eines jeden Arbeitstages gibt er seine Zustimmung zu den erzielten Fortschritten und besprechen wir die Gesamtkomposition. Am Anfang schaute er sich das alles eher skeptisch an, gut möglich, dass es das erste man war, dass er sich einem Bildteppich geauer angesehen hat. Inzwischen fragt er, und macht Vorschläge, und diskutiert Ideen mit mir durch…… ich find’s einfach toll!!!

Cuando viene alguien al taller, el de coches, el jefe me lo presenta y explica „la cosa“ y me gusta escucharle. Creo que es una de las mejores formas de aproximar el arte a la gente. En este ambiente „masculinizado“ muchos que me ven trabajar raras veces entran en un museo. Y me ven trabajar, es decir que ven, que el arte no cae del cielo, que producir arte no es sentarse y esperar que la inspiración llegue y haga el trabajo sola, que dedicarse al arte, ser artista significa que se trabaja como en cualquier otra profesión… Y gracias al efecto sorpresa se entablan conversaciones mucho más naturales, mas sinceras. Yo me puedo explicar, ellos escuchan; ellos me pueden preguntar, yo intento contestarles….. Si no fuera porque no es plan hacer bocetos y más bocetos cuando ni se sabe dónde y cuándo se pueden tejer los tapices….. sería un concepto fantástico de taller errante, que me gustaría desarrollar……Creo que tendría para rato, y creo que sería una simbiosis muy interesante y muy fructífera para ambas partes…. como la mariposa aquella, que buscando lo suyo poloniza como de pasada a la flor….

Wenn jemand in die Werkstatt kommt, stellt der Boss mich vor und erklärt „die Geschichte“, und ich höre ihn gerne erzählen. Ich find es einfach eine unglaublich wirksame Art und Weise, den Leuten Kunst nahe zu bringen. Viele von denen, die mich in dieser an sich recht „vermännlichten“ Atmosphäre arbeiten sehen, würden nur schwerlich aus eigenem Antrieb ein Museum besuchen. Und der Umstand, dass sie mich bei der Arbeit sehen, gibt mir die Möglichkeit zu zeigen, dass „Kunst machen“, sich mit Kunst beschäftigen, also Künstler zu sein, nicht gleichbedeutend ist mit untätig herumsitzen und darauf zu warten, dass die Eingebung die Arbeit für einen tut, sondern ganz im Gegenteil…. Und dem Überraschungseffekt ist es zu verdanken, dass die Gespräche auf einer sehr natürlichen, direkten, unverholenen Ebene stattfinden. Ich kann meinen Standpunkt erklären, sie hören mir zu; sie können mich fragen und ich versuche ehrlich zu antworten…. Wenn es darum ginge einen Entwurf nach dem anderen auszuarbeiten, fänd ich das ein herrliches Konzept, dass ich gerne weiter verfolgen würde. Dem ist aber nicht so. Es macht nicht viel Zweck, Entwürfe zu horten, von denen man nicht weiss, ob man sie je wird weben können. Schade! Ich bin überzeugt, dass da einiges zu machen wäre, und es wäre sicherlich eine lohnende Symbiose… so wie besagter Schmetterling, der seinen eigenen Interessen folgend so ganz nebenbei mal eben die Blüten bestäubt….

Eine Woche hab ich noch, dann werden wir weiter sehen….. /
/ Una semana me queda, luego se verá….

Veröffentlicht unter alltag, arte, kunst, tapices, teppiche | 3 Kommentare

andrea_milde

¿será casualidad?

El viaje de Chaf-Chaf

They did it!!!! “ORIRIZUME II – The International Contemporary Tapestry“

Here we go! “ORIRIZUME II – The International Contemporary Tapestry“

Trotamundos, o un día cualquiera¿? en la vida de una artista (textil) // Globetrotter, oder ein x-beliebiger(?) Tag im Leben einer (Textil)künstlerin

lea

tim

pina

Canadian Connection

mercados // markthallen

ahora sí que sí // jetzt aber wirklich

retomándo hilos // fäden wiederaufnehmen

resistencia // wiederstandskraft

Das Schlangenei // El huevo de la serpiente

orgullo de madre // mutterstolz

domingo / sonntag

el otro espacio // der andere Raum

indirekte Möglichkeitsräume für Kreativität // espacios indirectos que dén una posibilidad al emergir de la creatividad

errando // irrend

blanco? verde! // weiss? grün!

en conquista……. // auf Eroberung….

1.500

Teekannentüllen und Wasserdrachen // pitorrillos de tetera y dragones de agua

’12

Nos deseamos a todos que el ’12 sea benévolo con nosotros. ¡¡¡¡Ánimo!!! Seguro que va a salir bien.

Ich wünsch uns allen, dass das ’12 uns wohlgesonnen sein mag. Nur Mut!!! Wird schon schief gehen!!!!

4

7

tristeza es….. // Traurigkeit ist….

felicidad es… // Glück ist…..

desde hace tiempo… // seit langem…

se va acabando // er geht seinem Ende entgegen

el taller errante….// die „fliegende“ Werkstatt….

Auf der Suche?