398
Rapunzel, Rapunzel…..
[vimeo http://www.vimeo.com/44446129 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:09 min
cámara: kukusana Lea
lugar: en Puentetoma, Calle San Antonio s/n// El veranos de hace seis años estaba marcado por viajes hacia el Norte, la fatigosa tarea de recoger y meter todas las pertenencias nuestras en cajas, despedirse de los rincones preferidos en Madrid, que también los hubo, y no eran pocos, de cierta preocupación respecto de lo acertado o equivocado que podría resultar nuestra decisión para todos y cada uno de nuestra pequeña unidad familiar. Nos había costado horrores encontrar una casa en alquiler en un pueblo cerca del cole de Uli, con un alquiler razonable y unas condiciones de habitabilidad mínimas para poder arrancar desde el primer día con el rehacer de nuestra vida en el nuevo hogar. La encontramos finalmente, gracias a la ayuda de María y del programa de „Abraza la Tierra„. Estuvimos un año con contratos cortos y otros cinco con uno de Arendamiento Urbano. En octubre nos toca otra mudanza, aún no sabemos a dónde nos va a llevar, porque este territorio _quizá las zonas rurales en general_ se caracteriza por la falta, ¿quizá se puede decir ausencia?, de vivienda en alquiler. Lo que por otro lado es una cosa importante si tomamos en serio el intento de querer frenar la despoblación, porque alguien que viene „de neuvas“ necesita primero un espacio donde probarse a sí mismo y donde probar el nuevo emplazamiento, antes de decidir si se quiere quedar y comprometerse con el territorio a través de la adquisición de una propiedad. Lo triste es que casas no faltan, casa vacías, digo. Las hay en todos los pueblos y quien lleva aquí tiempo, como nosotros, se convierte muy a su pesar en testigo de su paulatino abandono y derrumbe. Casas grandes y pequeñas, casas más o menos habitables, casas que se quedan vacías porque los propietarios prefieren verlas caer antes de permitir que entren extraños y las habiten; casas que podrían servir de espacio vital y profesional a gente que quiere vivir otra forma de vida y no encuentran dónde meterse a sí mismos, a los suyos y los trastos que necesitan para ganarse la vida. Así les va a los territorios rurales. Para que luego vengan llorando. Cierto es que se necesita un mayor compromiso por parte de la Administración Pública, pero cierto es también que se necesita un cambio de mentalidad en la gente del lugar, para que entiendan que su superviviencia y la de su pueblo y su entorno depende en gran medida de su capacidad de compartirlo con otra gente. Para quien está interesado en ocupar nuestro lugar en esta casa, le dejo el enlace al anuncio que se ha colocado hace poco. Cosas de la vida, que sigue, y sigue, y sigue, por más que nos pese o nos guste…… //
place: in Puentetoma, Calle San Antonio s/n//place: in Puentetoma, Calle San Antonio s/n // Our summer six years ago was by travels northwards, the exhausting task of packing all our belongings in boxes, saying goodbye to our favorite corners and places in Madrid, which we all had and were quite a few, the wondering ad worrying about the decission we had made, it it was the right one or not, and how it would affect each of the members of our family. It had been incredibly hard to find a house to rent in a village close to the school Uli would attend, for a reasonable rent and in a state of inhabitability that would allow us to start our new life and make ourselves at home right away. We found it eventually thanks to the helo of María and the program „Abraza la Tierra“. We spend one year with short-term contracts and five years with an urban rental contract. In October we will hace to move again, but we don’t know where yet, because this area – or maybe rural areas in general – is characterized by a lack, or even inexistance, of houses for rent. Something to consider as well if we want to take action to stop the depopulation of this area, because someone who wants to move here, needs a place to try this new lifestyle out and see if it is fit for him or her first, before deciding if he or she wants to stay and commit to the area by buying a property. The sad thing is, we don’t lack houses, empty houses I mean. There are some in each village and who has lived here for a couple of years, like we have, becomes an unwilling witness of their progressive abandonment and collapse. Big and small houses, with higher or lower inhabitability, which are left empty because their owners prefer to see them fall than to allow „strangers“ to get in and live in them; houses that could be the living and working space of people that want to try out a different lifestyle and don’t know where to stay or keep the things they need to make a living. No wonder rural areas suffer of depopulation. And everyone complains about it, even those who are part of the problem! It is true that a stronger commitment by the public administration, but a change of mind in the inhabitants of these territories, so they understan that their survival and that of their people and surroundings depends to a big extent to their willigness to share it with other people. For anyone is interested to take our place in this house, here I leave you the link to the ad that has been placed a few days ago. Because life is like that, it goes on and on, wether we like it or not… //
ort: in Puentetoma, Calle San Antonio s/n// Vor sechs Jahren war unser Sommer gekennzeichnet von mehreren Reisen in den Norden, der ermüdenden Arbeit, all unsere Habseligkeiten in Koffern und Kisten zu verpacken, uns von den so liebgewonnenen Eckchen in Madrid zu verabschieden, von denen es, trotz unserer Grossstadtmüdigkeit eine ganz Reihe gab, und von einer gewissen Sorge darum, ob unsere Entscheidung, die Stadt hinter uns zu lassen für alle Mitglieder der Familie die richtige sein würde. Es hatte uns einige Anstrengung gekostet, ein Haus in der Nähe von Ulis Schule zu finden, irgendwo in einem kleinen Dorf, mit einer zu ertragenden Miete und einer sagen wir mal Mindestbewohnbarkeit, die es uns ermöglichen würde, gleich vom ersten Tag an unser neues Leben in Angriff zu nehmen. Es sah düster aus, doch schliesslich fanden wir eine Bleibe dank der Hilfe von María und dem „Wiederbesiedlungsprogramm“ „Abraza la Tierra„. Das erste Jahr sind wir von einem Halbjahresvertrag zum nächsten gehangelt, die letzten fünf Jahre hatten wir einen normalen Mietvertrag. Der läuft im Oktober ab, da werden wir wieder einmal umziehen müssen. Wohin? Das wissen wir noch nicht. Denn diese Region, wie viele andere in Spanien, zeichnet sich durch einen akuten Mangel, _ vielleicht könnte man sogar extremes Nichtvorhandensein sagen? _ an Mietwohnungen aus. Was auf der anderen Seite ein wichtiger Aspekt ist, wollen wir die Bemühungen um eine Minderung der Landflucht ernstnehmen. Wenn sich nämlich jemand entschliesst, der Stadt den Rücken zu kehren und auf dem Land sein Leben neu zu beginnen, dann braucht er einen Platz, der es ihm ermöglicht auszuprobieren, ob das Leben auf dem Land wrklich so ist, wie er es sich vorgestellt hat, ob es wirklich das ist, was er sucht und ob dies wirklich die Umgebung ist, die er sucht. Und erst dann kann man von jemandem erwarten, dass er sich an das neue Lebensumfeld bindet, vielleicht sogar durch den Kauf eines Hauses oder einer Wohnung. Traurig ist and er ganzen Geschichte, dass es an Häusern nicht mangelt, unbewohnten Häusern, meine ich. In manchen Dörfern gibt es mehr leerstehende als bewohnte Häuser. Und jemand wie wir wird ungewollt zum Zeugen ihres Verfalls. Da gibt es grosse und kleine Häuser, mehr oder weniger bewohnbare, Häuser allesamt, die ihre Besitzer lieber leerstehen sehen, als sie Fremden als Wohnung zugänglich zu machen; Häuser die anderen als neuer Lebens- und Arbeitsraum dienen könnten, die eine andere Lebensform suchen und keinen Unterschlupf finden fur sich, die Ihren und ihre sieben Sachen. So stehts um die ländlichen Gebiete im Inneren Spaniens. Und wenn’s zu spät ist, wird sich beschwert. Sicherlich stimmt es, dass ein grösseres Engagement vonseiten der Regierungen, auf staatlicher und regionaler Ebene, wünschenswert und erforderlich ist, aber es stimmt auch, dass ein Wandel in der Denkweise der einheimischen Bevölkerung Not tut, und sie begreifen, dass das Überleben ihrer Dörfer und der Umgebung, ihrer Heimat, von ihrer Fähigkeit abhängt, diese Heimat mit anderen zu teilen. Wer daran interessiert ist, ab Oktober unseren Platz in diesem Häuschen einzunehmen, der kann hier die Anzeige nachlesen, die seit Kurzem im Internet kursiert. So ist das Leben, es bleibt nicht stehen, geht qweiter und immer weiter, ob es uns past, oder nicht. //
