Mit ARCERA verbindet mich zwar nicht nur, aber zuallererst die Tatsache, dass dort _man kann ruhig behaupten „zufälligerweise“ _ ein in Stein gemeisseltes Labyrinth gefunden wurde, als im Juni 1978 der Glockenturm der Kirche von San Pantaleon einstürzte. Das Original befindet sich heutzutage im Archäologischen Museum von Santander, und im „Centro de Interpretación del Rupestre“ (dem Besucherzentrum für Felsenkirchen und Höhlenmalerei im Süden Cantabriens), in Santa María de Valverde, ist eine Nachbildung zu sehen.
Con ACERA me une no sólo pero ante todo el hecho de que ha sido en este pueblo del Sur de Cantabria donde se encontró, casi por casualidad, una estela con un pertoglifo en forma de laberinto univiario, cuando en junio de 1978 se derrumbó la espadaña de la iglesia de San Pantaleon. Hoy en día, el original se guarda en el Museo de Prehistoria de Santander, y en el Centro de Interpretación del Rupestre se exhibe una réplica.
.
Aus diesem Grund habe ich der Asociación ARCERA vor ein paar Monaten vorgeschlagen, dort gemeinsam, als KUKUaktion, ein begehbares Labyrinth zu bauen. Das sollt eigentlich am Internationalem Labyrithtag 2012 geschehen, was aus mehreren Gründe nicht möglich war. Also haben wir dieses Vorhaben auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
De ahí nació la idea de construir juntos, los miembros de la Asociación ARCERA, la gente del pueblo y los KUKUs, un laberinto univiario. Lo queríamos hacer el Día Mundial de los Laberintos, que este año cayó en el 5 de mayo. No pudo ser por muchas razones. Así que antes de agobiarnos, decidimos aplazarlo para un momento de más tranquilidad.
Pero este contacto, digamos que interesado por parte mía, me ha hecho descubrir un grupo de gente sumamente comprometida con la protección de la Naturaleza, y muy activa en cuestiones medioambientales de caracter reivindicativo. Han organizado varias charlas informativas sobre los proyectos de parques eólicos en el territorio y sobre la fractura hidráulica y marchas reivinicativas contra estos despropósitos que ponen en peligro el tesoro natural que nos toca custodiar entre todos. Este trabajo se refleja y se puede seguir en el espacio virtual de la „Plataforma en Defensa de los Valles del Sur de Cantabria„, de la que la Asociación ARCERA forma parte activa.
Aber dieser erste Kontakt, der aus einem im gewissen Masse „eigennützigen“ Beweggrund heraus entstand, hat mich eine Gruppe engagierter Umweltschützer entdecken lassen, die unseren natürlichen Lebensraum aktiv gegen solche Bedrohungen wie Windparks und Fracking-Projekte verteidigen. Sie haben mehrere Info-Veranstaltungen und Protestmärsche organisiert. Dazu mehr im Blog der „Plataforma para la Defensa de los Valles del Sur de Cantabria„, bei der die Asociación ARCERA aktiv mitarbeitet.
Soweit die Vorgeschichte. Jetzt zur Gegenwart, denn ein wichtiger Teil des Naturschutzes besteht darin, den Bewohnern und Besuchern die Natur nahe zu bringen, sie erlebens- und liebenswert zu machen.
Hasta aquí los antecedentes. Ahora el presente, pues una parte importante de la protección del medio ambiente es la de hacer la naturaleza accesible y comprensible para los habitantes y visitantes del territorio, convertirla en un espacio de vivencias, aprender a apreciarla y a amarla.
Hoy nos habían convocado a recorrer la RUTA BOTÁNICA EL CARRIL-EL MONTEZUCO y conocer la diversidad de orquídeas silvestres que pueblas las pradeas en los alrededores del pueblo en esta época del año. Y como de orquídeas sé poco, me fui pa’lla a aprender……. No me he quedado con todos los nombres, ni de la gente que participó, ni de las variedades que encontramos _no sé si por la edad y la consiguiente merma de la capacidad de memorizar, o por la abundancia de especies encontrados. Sea como fuere, he disfrutado arrastrandome por la hierba impregnada de rocio para captar alguna que otra imagen…
Heute stand auf dem Programm der BOTANISCHE WANDERWEG EL CARRIL-EL MONTEZUCO, um die Artenvielfalt der auf den Wiesen rund ums Dorf heimischen wilden Orchideen kennen zu lernen. Und weil ich über wilde Orchideen nicht gerade viel weiss, bin ich hin, um zu lernen. Zugegeben, ich hab mir nicht alle wissenschaftlichen Namen gemerkt _mag am Alter und dem abnehmenden Gedächtnis liegen, oder an der Unzahl der „Fundstücke“. Wie auch imer, ich hab es genossen im taufeuchten Gras zu liegen und das ein oder andere vorzeigbare Foto einzufangen…..
Himantoglossum hircinum
.
.
Ophrys scolopax
.
..
Ophrys tenthredinifera
.
Ophrys sphegodes
.
.
Aceras antropophorum
.
.
Serapias cordigera
.
.
Limodorum abortivum
.
Si hoy me preguntara alguien dónde pienso que viven los elfos, duendes y demás habitantes etéreos y minúsculos del reino imaginario, quizá diría que en alguna orquídea.
Würde mich heute jemand danach fragen, wo meiner Meinung nach die Elfen und sonstigen luftigen und winzigkleinen Wesen wohnen, würde ich wahrscheinlich sagen: in einer Orchideenblüte.
