No file found. Too tired to take the camera….
No se encuentra ningún archivo. Demasiado cansada para coger la cámara…..
Keine Datei gefunden. Zu Müde, um nach der Kamara zu greifen…..
382
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
383
[vimeo http://www.vimeo.com/45577384 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 2:37min
cámara: kukusan Juanjo
banda sonora // sound-track: Mitteldeutscher Radiofunk
lugar: Puentetoma, nuestra oficina // al final del día tocaba trabajo en el ordenador, con las manos salpicadas aún de la pintura del KUKU_work_room
place: Puentetoma, our office // late at night there was a lot of work to do in front of the computer, the hands still sprinkled with the white paint used in the afternoon in the KUKU_work_room
ort: Puentetoma, unser kleines Heim-Büro // viel Arbeit vor dem Computerbildschirm noch spät in der Nacht, die Hande besprenkelt von der weissen Farbe aus dem KUKU_work_room
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
384
[vimeo http://www.vimeo.com/45576304 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 3:08 min
cámara: kukusan Juanjo, kukusana Andrea
lugar: Aguilar de Campoo //Plaza de San Lorenzo // preparando el KUKU_work_room con Jean Marie y José Vicente …..
place: Aguilar de Campoo // Plaza de San Lorenzo //
ort: Aguilar de Campoo // Plaza de San Lorenzo// die KUKU_werk_statt wird gerade frei geräumt; mit Jean Marie und José Vicente…………
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
385
[vimeo http://www.vimeo.com/45206102 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:08 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Aguilar de Campoo //estacion de autobusas // esperando a Lea …..
place: Aguilar de Campoo // Bus station // waiting for Lea
ort: Aguilar de Campoo // Busbahnhof // Warten auf Lea…………
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
KUKU_work_room
385 done, 384 done , 383 done , 382 no file found, 381 done, 380 done, 379_today…. just on the way….
Esta semana hemos aterrizado en el micro_cosmos de la Plaza de San Lorenzo, de Aguilar de Campoo. Un aterrizaje con pinceles y agujas, con ganas e ilusión. José Vicente y Jean Marie nos han dejado un pequeño pero muy acogedor espacio que hemos bautizado de momento como KUKU_work_room, porque este verano será el „campamento base“ de nuestras actividades, una pequeña balsa de tranquilidad en medio del torbelino de búsquedas, movidas, mudanzas…… No sabemos si las fuerzas nos va a llegar para organizar una KUKU_aktion en el territorio, tal como lo hicimos el año pasado. Por ello hemos pensado que es buena, muy buena cosa, poder cambiar de formato y tener un lugar fijo de encuentro y trabajo colectivo.
Proponemos las tricotadas como pretexto para juntarnos y comenzar dejando que la fuerza común nos lleve….. Estaremos el mayor tiempo posible, pero de momento sin horario fijo, porque el día a día se presenta actualmente tan caótico y fuera de nuestro „gobierno“, que nos resulta difícil preveer una regularidad.
Intentaremos convocar las tricotadas con unos días de antelación, y si no, pues serán flash_mobs, participarán los transeuntes, los vecinos….. ya se verá.
El otro día comenzamos bien, porque mientras Uli estaba haciendo ovillos, Juanjo tricotando y yo recortando las letras para el KUKU_work_room, pasó, volvió a pasar y finalmente se paró un señor mayor, muy mayor _ 93 años, nos dijo que tiene_ para compartir con nosotros unas chiribitas de sus recuerdos, ya que había vivido en esta casa los primeros 5 años de su vida y nos contó que antaño hubo un despacho de pan ahí donde queremos trabajar ahora. Me hacía gracia la coincidencia por la eterna lucha que tenemos los que trabajamos, apoyamos, simpatizamos, disfrutamos del arte y de la cultura, para explicar que son tan necesarios para el alma y el espíritu como el pan para el estomago.
Hmmmm, como decía Lorca en septiembre de 1931:
(…)No sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan; sino que pediría medio pan y un libro. Y yo ataco desde aquí violentamente a los que solamente hablan de reivindicaciones económicas sin nombrar jamás las reivindicaciones culturales que es lo que los pueblos piden a gritos. Bien está que todos los hombres coman, pero que todos los hombres sepan. Que gocen todos los frutos del espíritu humano porque lo contrario es convertirlos en máquinas al servicio de Estado, es convertirlos en esclavos de una terrible organización social. (…)
Pues eso, pan y arte…….
Veröffentlicht unter alltag
2 Kommentare
385…….¿?
Nos hemos quedado atascados en neustra cuenta vimeo. Cosas que pasan cuando pasan cosas por primera vez. No pensamos que iba a ocurrir y ocurrió. Haremos los retales un poco más pequeños. Buscaremos un programita para adelgazar los retales, al menos por lo que se refiere a su mega_peso. Mientras, un poco de paciencia, por favor!!! Intentaremos cuanto antes ponernos y os al día, para que podáis acompañarnos lo más „cercano“ posible.
Wir sind stecken geblieben. Stau auf dem Vimeo_Upload_ Konto. Tja, das kann schon mal passieren, wenn etwas das erste mal passiert. Wir hatten nicht damit gerechnet, also hatten wir auch keine Vorkehrungen dafür getroffen. Jetzt werden wir darauf achten, dass die Video_Schnipsel nicht zu schwer werden. Juanjo hat schon ein Programm gesucht, um die dicksten ein wenig zu „erleichtern“. Euch bitten wir um etwas Geduld. Derweil werden wir versuchen so schnell wie möglich die Gegenwart einzuholen, damit ihr das Projekt so „nah“ wie möglich begleiten könnt.
All the videos are and will be uploaded in vimeo
Alle Videos sind und werden im vimeo-Album hochgeladen.
Todos los videos están y estarán recopilados en nuestro albúm de vimeo.
.
Veröffentlicht unter alltag
Verschlagwortet mit 410_days Proyect, 410_Tage Projekt, proyecto 410 días
Schreib einen Kommentar
386
386
[vimeo http://www.vimeo.com/45206103 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:12 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Puentetoma // la calle, la puerta // Hoy viene gente a ver nuestra casa. una sensación muy rara. Sé que ha llegado el momento de cambiar, pero me causa una sensación extraña entre pereza, agotamiento, levedad y …..
place: Puentetoma
ort: Puentetoma // Die Strasse. Die Tür // Heute kommen zum ersten Mal mögliche Nachmieter um sich das Haus anzusehen. Ich weiss, der Augenblick des Wandels ist gekommen. Aber iregendwie ruft er ziemlich gemischte Gefühle in mir wach, etwas Trägheit, etwas Erschöpfung, etwa Leichtigkeit und…………
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
387
387
[vimeo http://www.vimeo.com/45201226 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 2:00 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Puentetoma // la pradera en la que todo empezó hace casi tres semanas ya. La hierba cortada. Lluvia // Me doy cuenta que puedo tricotar a tientas, cambio de color
place: Puentetoma
ort: Puentetoma // die Wiese auf der alles begann, vor etwas mehr als drei Wochen. Das Gras ist gemäht. Regen. // Ich werd mir bewusst, dass ich nach dem Gefühl stricken kann. GUT! Farbwechsel….
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
388
388
[vimeo http://www.vimeo.com/45201227 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:50 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Burgos, Fiestas de San Pedro y San Pablo, //Plaza Mayor, Concierto HipHop y fuegos artificiales //
place: Burgos, Fiestas de San Pedro y San Pablo, //Plaza Mayor, HipHop_Concert and firework //
ort: Burgos, Fiestas de San Pedro y San Pablo, //Plaza Mayor, HipHop_Konzert und Feuerwerk //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
389
389
[vimeo http://www.vimeo.com/45201228 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 6:45 min
cámara: kukusana Lea
sound-track // banda sonora: „Don Diego“ poema de Francisco de Quevedo, cantado por Paco Ibañez, Teatro de la Comedia, Madrid, 1968
lugar: Madrid, Glorieta de Quevedo //una vuelta hacia la boca del metro //
place: Madrid, Glorienta de Quevedo // one round to go to the subway-station
ort: Madrid, Glorieta de Quevedo // eine Runde bis zur U-Bahn-Station
.
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
2. cycle // ciclo // zyklus
El 30 de junio hemos comenzado el segundo cíclo de nuestro trabajo textil y audiovisual. Un buen momento para la recapitulación de lo que ha sido este proyecto hasta ahora y cuales son sus diferentes lecturas.
Técnicamente hemos visto que la postproducción _decarga, edición, subida a Internet y redacción de las fichas_ consume bastante más tiempo de lo que pensábamos. Además vamos a tener un desfase a causa de las capacidades de almacenaje gratuito en vimeo. Por lo demás, me siento cada vez más a gusto con el „openshot“. Sé que no sé mucho, pero siento enormes ganas de aprender.
Textilmente voy con un poco de retraso. Del ciclo primero me faltó 1m de tricotaje, que he recuperado el viernes pasado en el viaje de vuelta de Madrid a Burgos. La división en ciclos nos permitirá y obligará _espero yo_ a ponernos periodicamente al día para no ir acumulando los retrasos hasta que empiecen a desvirtuar el proyecto. El tubo revuelto me recuerda a intestinos, tiene algo orgánico…… he empezado a enrollarlo para poder llevarlo mejor de un sitio a otro.
Personalmente me está gustando en la medida en la que recorro espacios y disfruto de las soledades y las companías. Ya puedo tricotar andando _ al menos si el suelo es regular_ y hasta puedo hacerlo a ciegas. Me recuerda cada vez más a un rosario, un mandala, el tantra (en escritura devánagari se escribe तन्त्र. y en sánscrito significa ‘tejido’, así como ‘telar, urdimbre, la parte esencial, el rasgo característico, armazón, doctrina, regla”, etc.) , la meditación…… Si me pongo en postura, con las piernas cruzadas y el espalda bien recta, los brazos relajados y l cabeza ligeramente inclinada hacia delante, y encuentro mi ritmo de golpe de aguja, se produce una hermosa sintonía entre la respiración y el movimiento de las manos. Me gusta.
Temporalmente seguimos disfrutando de la primera estación, el verano, que impone algunas particularidades a los quehaceres. También llegarán los cumpleanos de la familia y se aproxima el cambio de hogar, un inciso importante que quedará reflejado en el proyecto.No sabemos aún si conlleva un desplazamiento cercano o lejano, pero me temo que alguna que otra caja aparecerá en alguno de los próximos video_retales.
Colectivamente me gustaría darle un empujón en este segundo cíclo. El primero ha sido casi intimista, con la intención de poner los cimientos a este proyecto, un punto de referencia en el lugar y en el tiempo: Puentetoma, verano…. Ahora intentaremos animar a más gente a que participe en las tricotadas, las convocaremos en espacios públicos, y aprovecharemos para poner en marcha el KUKU_chill_out.
.
All the videos are and will be uploaded in vimeo
Alle Videos sind und werden im vimeo-Album hochgeladen.
Todos los videos están y estarán recopilados en nuestro albúm de vimeo.
Una tira de los últimos videos // ein Streifen mit den zuletzt hochgeladenen Videos
Veröffentlicht unter alltag, arte, besondere Tage, días especiales, en camino, escaparate, kunst, laberintos, labyrinthe, projekt, proyecto
Verschlagwortet mit 410_days Proyect, 410_Tage Projekt, proyecto 410 días
Schreib einen Kommentar
390
[vimeo http://www.vimeo.com/45023308 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:55 min
cámara: kukusana Andrea
lugar: Madrid, casa de Salvador //cuartel general en nuestras escapadas a la capital… //
place: Madrid, Salvadors home // //
ort: Madrid, die Wohnung von Salvador// unser Hauptquartier bei den Blitzbesuchen in der Hauptstadt….. //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
391
[vimeo http://www.vimeo.com/45000143 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:58 min
cámara: kukusan Juanjo
sound-track // banda sonora: fragmento de Duncan Dhu „Cien Gaviotas“
lugar: Playa de San Vicente de la Barquera, Cantabria //a pesar de… // Hemos conocido días más frios en la costa norte en los que a pesart de todo nos hemos bañado. Pero esta vez nos pilló de sorpresa y no hemos sido capaces de cambiar el chip con la suficiente velocidad como para no quedarnos encogidos de una sensación térmica próxima al frío. Hacía calor cuando salimos de Puentetoma, mucho calor, inusual calor…. y según ibamos bajando dirección a San Vicente, se calinó el cielo. Cuando faltaban 5 km hasta llegar a nuestro destino ya no había dudas, cuando pasamos por aquél cartel de la „cavidad única“ que tanta gracia nos hace, cruzamos el puente de San Vicente y subimos la cuesta que conduce a la hermosa playa……. apenas se vió en mar. Cosas que pasan en la vida…..
place: Beach of San Vicente de la Barquera, Cantabria // //
ort: Strand von San Vicente de la Barquera, Cantabrien// trotz alledem….. // Das war nun wirklich nicht der kälteste Tag, den wir am Strand verbracht haben, es hat sogar Tage gegeben, an denen wir trotz der „Frische“ gebadet haben. Aber diesmal hat es uns unvorbereitet erwischt und irgendwie haben wir es nicht geschafft, unser inneres Thermometer schnell genug umzustellen, damit es nicht auf „zu kalt“ abrutscht. Als wir in Puentetoma losgefahren sind, schien die Sonne, war es sogar ungewöhnlich warm, fast heiss (naja, so ungefähr). Je näher wir der Küste kamen, um so diesiger wurde es. 5 km vor San Vicente gab es keinen Zweifel mehr…….. bergab Richtung Strand war das Meer kaum zu sehen….. Tja, das kann schon mal passieren. //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
392
[vimeo http://www.vimeo.com/44996179 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 2:22 min
cámara: kukusana Lea
lugar: Burgos //Fiestas de San Pedro y San Pablo…… //
place: Burgos. // //
ort: Burgos// Fiestas de San Pedro y San Pablo//
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
393
[vimeo http://www.vimeo.com/44995089 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 2:26 min
cámara: kukusan Juanjo
banda sonora // sound track: de las latas del DJ y de las gargantas de la gente del pueblo //aus den Konserven des DJs und den Kehlen der Dorfbewohner
lugar: Mata de Hoz, Valdeolea, Sur de Cantabria // La Noche de San Juan…… // Otra fecha en la que a los ritos ancestrales se les ha vestido con el traje de costumbres cristianas. Hoguera, luz, calor, oscuridad, solsticio, hierba de San Juan, en fin….. cada uno que escoja lo que le haga falta para disfrutar de esta noche y hacerla mágica. Nosotros, desde que Patri nos invitó el año pasado a „su pueblo“ la pasamos en Mata de Hoz. Ahí construyen una hoguera impresionante de alta en medio de la pradera y cuelgan un muñeco en la punta del tronco que sobresale de ella (cosa tétrica y un poco espeluznante, porque parece un ahorcado, en fin…… para quien tiene la imaginación viva o afición por los tiempos pasados de la Inquisición…. hmmmm) . Además se ha convertido en punto de reencuentro con Ángela y María, dos amigas de Patri que conocimos el año pasado y con quienes éste hemos vuelto a coincidir. Así nacen las costumbres……
place: Mata de Hoz, Valdeolea, South of Cantabria. // //
ort: Mata de Hoz, Valdeolea, im Süden von Cantabria// Johannisfeuer//Noch eine Feier bei der uralten heidnischen Bräuchen ein christliches Mäntelchen übergehängt wurde. Scheiterhaufen, Feuer, Licht, Wärme, Dunkelheit, Sommersonnenwende, Johanniskraut…..; mag ein jeder sich das herauspicken, was ihm diese Nacht zu einem unvergesslichen und magischen Erlebnis macht. Seitdem Patri uns im vorigen Jahr in „ihr dorf“ eingeladen hat, verbringen wir diese Nacht in Mata de Hoz. Dort bauen die Bewohner, wie in vielen anderen Dörfern Spaniens, einen riesigen Scheiterhaufen aus Baumstämmen mitten auf der Dorfwiese und hängen an den obersten Stamm eine Puppe (das gibt dem Ganzen ein etwas unheimliches und haarsträubendes Aussehen, weil es an ein Galgenmännchen erinnert, naja…… für diejenigen mit lebhafter Phantasie oder wacher Erinnerung an vergangene Zeiten der Inquisition…. hmmmm). Uns bringt dieseer Tag ausserdem das Wiedersehen mit Ángela und María, zwei Freundinnen von Patri, die wir vergangenes Jahr kennen gelernt haben. So entstehen Gewohnheiten……
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
394
394
[vimeo http://www.vimeo.com/44994712 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:39 min
cámara: kukusan Juanjo
sound-track: cosechadora, del CD „Sonidos de la granja“ un „viejo“ regalo de nuestra amiga Annette. // harvester, from the CD „Sounds from the farm“, an „old“ present from Annette, a very, very good friend from Germany // Mähdrescher, von der CD „Erlebnis Bauernhof“ Tierstimmen und Geräusche des Landlebens“, ein Geschenk unserer lieben Freundin Annette.
lugar: Puentetoma, la campa al otro lado del río Lucio. // 18 plazas libres en el Taller de Tejeduría „TRICOTADA“ a la luz del atardecer // Este año tocó hierba, y plástico, mucho plastico. Finas películas de plástico. Entiendo que resulta muy cómodo no tener que estar pendiente de las lluvias y no tener que pensar en un espacio de almacenamiento bajo cubierta para todas estas pacas, pacas llenas de hojas, tallos, flores; pacas que en el mejor de los casos servirán para alimentar animales y en el peor acabarán por pudrirse en la orilla de la misma campa de la que proceden. ¿Y a dónde irán a parar estas ingentes cantidades de plástico? El otro día, en una fiesta de cumple escuché fascinada las explicaciones de David, americano de nacimiento y fitopatólogo de profesión sobre el „poder desconocido“ de los hongos, no solo el haluzinógeno, sino también el „desintegrador“ respecto de los materiales plásticos que hoy en día sonstituyen un grave problema para el medio ambiente. Nos contó que los océanos sufren una creciente carga de partículas microscópicas de plástico que se van acumulando en la flora y fauna marina….. En fin, que él ha investigado metodos de desintegración de plásticos utilizando hongos….. Ahora los quiere llevar a la práctica, para lo que necesita casa, laboratorio y terrenos…. Lo digo por si alguien sabe de dos casas, una para nosotros y otra para él, o un empresario interesado en su proyecto….. o en el nuestro. Lo digo, POR SI ACASO…….
place: Puentetoma, on the other side of the river Lucio. // 18 free places in the knitting-workshop at sunset //
ort: Puentetoma, das Feld auf der anderen Seite des Flüsschens Lucio// 18 frei Plätze im Strick-Workshop bei Abendrot. // Dieses Jahr kam Futterklee dran, Futterklee und Plastikfolie, Unmengen von Plastikfolie. Dünne weisse Plastikhaut für Blätter, Stängel und Blüten. Ich kann ja verstehen, das es für die Landwirte einfacher ist, die grossen Rollen in Plastik zu wickeln und sich nicht um das Wetter kümmern zu müssen, als für einen Lagerplatz unter Dach zu sorgen, für all diese Heurollen; Im besten Fall werden sie an die Tiere verfüttert, im schlimmsten verrotten sie am Feldrand. Und was geschieht mit dem ganzen Kunststoff? Vor ein paar Tagen, auf einer Geburtstagsfeier hab ich fasziniert den Ausführungen von David zugehört. David ist gebürtiger Amerikaner, seit ein paar Wochen neuer Nachbar und, wie es scheint, leidenschaftlicher Phytopathologe, der nicht nur über die halluzinogene Wirkung der Pilze Bescheid weiss, sondern auch über ihre „zersetzende“, vor allem, was den Kunststoff anbelangt, der ein ernstzunehmendes Umweltproblem darstellt. Er meint, dass diese winzigen Wesen _nicht Tier, nicht Pflanze_ begeisterte Helfer in Sachen Umweltschutz sein könnten. Er erwähnte auch die steigende Belastung der Weltmeere durch mikroskopisch kleine Kunststoffpartikel, die durch den Wasserkreislauf ins Meer gelangen, sich dort ansammeln und die Flora und Fauna stark in Mitleidenschaft ziehen….. Tja, er hat Forschungen zu dem Thema angestellt, wie man diese kleinen anscheinend so hilfsbereiten Wesen bei der Entsorgung des Kunststoffmülls einsetzen kann…. Jetzt möchte er diese Forschungsergebnisse gerne zur Anwendung bringen und ihre Nützlichkeit auch denen anschaulich machen, die auf dem Gebiet der Phytopathologie nicht so bewandert sind. Dazu braucht er erst einmal eine Bleibe für sich, dann ein Labor und ein Grundstück…. Ich sag das mal so, falls jemand zwei Häuser an der Hand haben sollte, eins für uns und eins für ihn, oder einen Unternehmer kennen sollte, der sich für das Projekt begeistern könnte…..seins und unser. Ich sag das mal so, FÜR DEN FALL, DASS…….
Veröffentlicht unter alltag
Verschlagwortet mit 410_days Proyect, 410_Tage Projekt, Phytopathologie, proyecto 410 días
Schreib einen Kommentar
395
395
[vimeo http://www.vimeo.com/44611505 w=500&h=375]
.
Dauer // time // duración: 1:25 min
cámara: kukusana Lea
lugar: Puentetoma, „nuestra“ calle, „nuestro“ pueblo. // Viernes, último día de cole, un largo verano por delante. Cosas buenas, cosas malas; ¿las buenas? no hay que madrugar, todo el pueblo para jugar, el campo, el monte, el bosque…. la playa a una hora, de vez en cuando bajaremos…. ¿lo malo? No hay más niños en el pueblo, por mucho bosque, mucho monte, mucho campo, por mucha calle sin tráfico, jugar solo no sabe igual que hacerlo en companía, así que de vez en cuando se echará de menos el bullicio del patio en los momentos de recreo. Visto así, tres meses pueden ser largos…… //
place: Puentetoma, „our“ street, „our“ village. // //
ort: Puentetoma, „unsere“ Strasse, „unser“ Dorf// Freitag, letzter Schultag und ein langer Sommer vor uns. Das hat gute und weniger gute Seiten. Die guten? Naja, kein Frühaufstehen, das ganze Dorf zum spielen, die Felder, die Hügel, der Wald….. der Strand nur einen Steinwurf weit weg! Die schlechten? Uli ist das einzige Kind in Puentetoma. Da mag es noch so viel Wald, Hügel, Wiesen und Felder zum Spielen geben, alleine zu spielen macht nur halb soviel Spass. Da wird schon hin und wieder das Gewimmel auf dem Schulhof in der Pause vermisst. Da können einem drei Monate Ferien schon manchmal ein wenig lang werden…. //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
396
396
[vimeo http://www.vimeo.com/44610329 w=500&h=375]
.
Dauer // time // duración: 4:50 min
cámara: kukusana Lea
sound-track // banda sonora: „Coplas Indignadas“, ATROPACANTOS
lugar: Plaza de España, en Aguilar de Campoo, en el Día Internacional de la Música// Según los periodicos, más de 300 personas participaron el jueves pasado en Aguilar en la Fiesta de la Música, cuatro escenarios diferentes… imposible estar en todos y escuchar a todos. Entre ellos el grupo de música folk ATROPACANTOS, que son Fini, Catarina, Jose y Alberto, compañeros de las Asambleas del 15M, que este años volvieron a tocar, y esta vez con las „Coplas Indignadas“. Gracias por el compromiso! //
place: Plaza de España, Aguilar de Campoo, International Day of Music. // //
ort: Palza de España, in Aguilar de Campoo, Internationaler Tag der Musik// Den Nachrichten der Zeitung zufolge haben am vergangenen Donnerstag 300 Personen in Aguilar de Campoo an dem Musikfestival teilgenommen, vier verschiedene Bühnen…. unmöglich, alles zu sehen oder zu hören. Auch die Folkgruppe ATROPACANTOS war dieses jahr wieder dabei. ATROPACANTOS, das sind Fini, Catarina, José und Alberto, vier Mitstreiter der Bewegung 15M, die ihre eigenen „Waffen“ benutzen _ Musik und Text_, um auch bei solchen Gelegenheiten ihre Überzeugung klar und deutlich zum Ausdruck zu bringen. //
Aquí la letra de las coplas que creó ATROPACANTOS para el acto de presentación del Ateneo Cultural, promovido por la Asamblea 15M-Montaña Palentina:
COPLAS INDIGNADAS
¿Con quién dormiremos hoy, con quién nos levantaremos,
con la niña de Rajoy o con la prima de riesgo?
Si seguimos apretando tanto nuestros cinturones,
no podremos a la vez bajarnos los pantalones.
¡Mantén la lucha, sal a la calle
que a todos juntos no hay quien nos pare!
Con el dinero de todos ya se han salvado los bancos,
y a los pobres no nos salva ni dios ni todos los santos.
Los políticos alternan con los especuladores
y pagan las consecuencias siempre los trabajadores.
¡Mantén la lucha, sal a la calle
que a todos juntos no hay quien nos pare!
Hay decisiones muy duras que nos traen de cabeza,
0 compramos la comida o pagamos la hipoteca.
Si seguimos de esta forma, ya te digo lo que pasa:
o nos morimos de hambre o nos quedamos sin casa.
¡Mantén la lucha, sal a la calle
que a todos juntos no hay quien nos pare!
El voto de todo el pueblo ya no vale para nada,
elegimos los gobiernos y el mercado es el que manda.
La crisis capitalista produce mucho dolor,
siempre ataca a los mismos: al pueblo trabajador.
¡Mantén la lucha, sal a la calle
que a todos juntos no hay quien nos pare!
Lo llaman la democracia y es una burla total,
no puede tener remedio si es corrupta e inmoral.
Movimiento quince eme, cuna de la indignación,
no queremos resignarnos, busquemos la solución.
Sabemos la solución y todo el mundo la sabe:
¡democracia de verdad y todo el pueblo a la calle!
¡Mantén la lucha, sal a la calle
que a todos juntos no hay quien nos pare! (bis)
Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, blog(s), días especiales, en camino, enlace, link, meinung, opinión, otros autores, unterwegs
Verschlagwortet mit aguilar de campoo, Asamblea Ciudadana 15M Montaña Palentina, Atropacantos, Coplas, Coplas Indignadas, Día Internacional de la Música 2012, Fiesta de la Música 2012
Schreib einen Kommentar
397
397
[vimeo http://www.vimeo.com/44446128 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:55 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Aguilar de Campoo, Teofilo// En casa de José Vicente y Jean Marie, de los que nos separan algunas cosas como los lugares de procedencia o la edad, la profesion y alguna aficion, pero con los que nos unen unos cuantos chapas y farolillos, asambleas los lunes por la noche, horas de frio en la última kukuaktion, muchas risas, preocupaciones, sesibilidades estéticas, las ganas de hacer para ver qué pasa….. //
place: Aguilar de Campoo, Teofilo// //
ort: Aguilar de Campoo, Teofilo//Dauer // time // duración: 1:55 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Aguilar de Campoo, Teofilo// En casa de José Vicente y Jean Marie, de los que nos separan algunas cosas como los lugares de procedencia o la edad, la profesion y alguna aficion, pero con los que nos unen unos cuantos chapas y farolillos, asambleas los lunes por la noche, horas de frio en la última kukuaktion, muchas risas, preocupaciones, sesibilidades estéticas, las ganas de hacer para ver qué pasa….. //
place: Aguilar de Campoo, Teofilo// //
ort: Aguilar de Campoo, Teofilo//In der Wohnung von José Vicente und Jean Marie, von denen uns der Geburtsort und das ein oder andere Jahr , der Beruf und die ein oder andere Leidenschaft trennen, und mit denen uns viele Buttons und Laternen, viele Montagsversammlungen auf dem Dorfplatz von Aguilar, einige verfrorene Stunden während der letzten KUKUaktion, viel Spass und Gelächter, Gedanken und Sorgen, der Sinn fürs Schöne und die unbändige Lust Dinge zu tun, um zu sehen was dann passiert….. verbinden. //
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, escaparate, medio ambiente, schaufenster, Umwelt, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
398
398
Rapunzel, Rapunzel…..
[vimeo http://www.vimeo.com/44446129 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:09 min
cámara: kukusana Lea
lugar: en Puentetoma, Calle San Antonio s/n// El veranos de hace seis años estaba marcado por viajes hacia el Norte, la fatigosa tarea de recoger y meter todas las pertenencias nuestras en cajas, despedirse de los rincones preferidos en Madrid, que también los hubo, y no eran pocos, de cierta preocupación respecto de lo acertado o equivocado que podría resultar nuestra decisión para todos y cada uno de nuestra pequeña unidad familiar. Nos había costado horrores encontrar una casa en alquiler en un pueblo cerca del cole de Uli, con un alquiler razonable y unas condiciones de habitabilidad mínimas para poder arrancar desde el primer día con el rehacer de nuestra vida en el nuevo hogar. La encontramos finalmente, gracias a la ayuda de María y del programa de „Abraza la Tierra„. Estuvimos un año con contratos cortos y otros cinco con uno de Arendamiento Urbano. En octubre nos toca otra mudanza, aún no sabemos a dónde nos va a llevar, porque este territorio _quizá las zonas rurales en general_ se caracteriza por la falta, ¿quizá se puede decir ausencia?, de vivienda en alquiler. Lo que por otro lado es una cosa importante si tomamos en serio el intento de querer frenar la despoblación, porque alguien que viene „de neuvas“ necesita primero un espacio donde probarse a sí mismo y donde probar el nuevo emplazamiento, antes de decidir si se quiere quedar y comprometerse con el territorio a través de la adquisición de una propiedad. Lo triste es que casas no faltan, casa vacías, digo. Las hay en todos los pueblos y quien lleva aquí tiempo, como nosotros, se convierte muy a su pesar en testigo de su paulatino abandono y derrumbe. Casas grandes y pequeñas, casas más o menos habitables, casas que se quedan vacías porque los propietarios prefieren verlas caer antes de permitir que entren extraños y las habiten; casas que podrían servir de espacio vital y profesional a gente que quiere vivir otra forma de vida y no encuentran dónde meterse a sí mismos, a los suyos y los trastos que necesitan para ganarse la vida. Así les va a los territorios rurales. Para que luego vengan llorando. Cierto es que se necesita un mayor compromiso por parte de la Administración Pública, pero cierto es también que se necesita un cambio de mentalidad en la gente del lugar, para que entiendan que su superviviencia y la de su pueblo y su entorno depende en gran medida de su capacidad de compartirlo con otra gente. Para quien está interesado en ocupar nuestro lugar en esta casa, le dejo el enlace al anuncio que se ha colocado hace poco. Cosas de la vida, que sigue, y sigue, y sigue, por más que nos pese o nos guste…… //
place: in Puentetoma, Calle San Antonio s/n//place: in Puentetoma, Calle San Antonio s/n // Our summer six years ago was by travels northwards, the exhausting task of packing all our belongings in boxes, saying goodbye to our favorite corners and places in Madrid, which we all had and were quite a few, the wondering ad worrying about the decission we had made, it it was the right one or not, and how it would affect each of the members of our family. It had been incredibly hard to find a house to rent in a village close to the school Uli would attend, for a reasonable rent and in a state of inhabitability that would allow us to start our new life and make ourselves at home right away. We found it eventually thanks to the helo of María and the program „Abraza la Tierra“. We spend one year with short-term contracts and five years with an urban rental contract. In October we will hace to move again, but we don’t know where yet, because this area – or maybe rural areas in general – is characterized by a lack, or even inexistance, of houses for rent. Something to consider as well if we want to take action to stop the depopulation of this area, because someone who wants to move here, needs a place to try this new lifestyle out and see if it is fit for him or her first, before deciding if he or she wants to stay and commit to the area by buying a property. The sad thing is, we don’t lack houses, empty houses I mean. There are some in each village and who has lived here for a couple of years, like we have, becomes an unwilling witness of their progressive abandonment and collapse. Big and small houses, with higher or lower inhabitability, which are left empty because their owners prefer to see them fall than to allow „strangers“ to get in and live in them; houses that could be the living and working space of people that want to try out a different lifestyle and don’t know where to stay or keep the things they need to make a living. No wonder rural areas suffer of depopulation. And everyone complains about it, even those who are part of the problem! It is true that a stronger commitment by the public administration, but a change of mind in the inhabitants of these territories, so they understan that their survival and that of their people and surroundings depends to a big extent to their willigness to share it with other people. For anyone is interested to take our place in this house, here I leave you the link to the ad that has been placed a few days ago. Because life is like that, it goes on and on, wether we like it or not… //
ort: in Puentetoma, Calle San Antonio s/n// Vor sechs Jahren war unser Sommer gekennzeichnet von mehreren Reisen in den Norden, der ermüdenden Arbeit, all unsere Habseligkeiten in Koffern und Kisten zu verpacken, uns von den so liebgewonnenen Eckchen in Madrid zu verabschieden, von denen es, trotz unserer Grossstadtmüdigkeit eine ganz Reihe gab, und von einer gewissen Sorge darum, ob unsere Entscheidung, die Stadt hinter uns zu lassen für alle Mitglieder der Familie die richtige sein würde. Es hatte uns einige Anstrengung gekostet, ein Haus in der Nähe von Ulis Schule zu finden, irgendwo in einem kleinen Dorf, mit einer zu ertragenden Miete und einer sagen wir mal Mindestbewohnbarkeit, die es uns ermöglichen würde, gleich vom ersten Tag an unser neues Leben in Angriff zu nehmen. Es sah düster aus, doch schliesslich fanden wir eine Bleibe dank der Hilfe von María und dem „Wiederbesiedlungsprogramm“ „Abraza la Tierra„. Das erste Jahr sind wir von einem Halbjahresvertrag zum nächsten gehangelt, die letzten fünf Jahre hatten wir einen normalen Mietvertrag. Der läuft im Oktober ab, da werden wir wieder einmal umziehen müssen. Wohin? Das wissen wir noch nicht. Denn diese Region, wie viele andere in Spanien, zeichnet sich durch einen akuten Mangel, _ vielleicht könnte man sogar extremes Nichtvorhandensein sagen? _ an Mietwohnungen aus. Was auf der anderen Seite ein wichtiger Aspekt ist, wollen wir die Bemühungen um eine Minderung der Landflucht ernstnehmen. Wenn sich nämlich jemand entschliesst, der Stadt den Rücken zu kehren und auf dem Land sein Leben neu zu beginnen, dann braucht er einen Platz, der es ihm ermöglicht auszuprobieren, ob das Leben auf dem Land wrklich so ist, wie er es sich vorgestellt hat, ob es wirklich das ist, was er sucht und ob dies wirklich die Umgebung ist, die er sucht. Und erst dann kann man von jemandem erwarten, dass er sich an das neue Lebensumfeld bindet, vielleicht sogar durch den Kauf eines Hauses oder einer Wohnung. Traurig ist and er ganzen Geschichte, dass es an Häusern nicht mangelt, unbewohnten Häusern, meine ich. In manchen Dörfern gibt es mehr leerstehende als bewohnte Häuser. Und jemand wie wir wird ungewollt zum Zeugen ihres Verfalls. Da gibt es grosse und kleine Häuser, mehr oder weniger bewohnbare, Häuser allesamt, die ihre Besitzer lieber leerstehen sehen, als sie Fremden als Wohnung zugänglich zu machen; Häuser die anderen als neuer Lebens- und Arbeitsraum dienen könnten, die eine andere Lebensform suchen und keinen Unterschlupf finden fur sich, die Ihren und ihre sieben Sachen. So stehts um die ländlichen Gebiete im Inneren Spaniens. Und wenn’s zu spät ist, wird sich beschwert. Sicherlich stimmt es, dass ein grösseres Engagement vonseiten der Regierungen, auf staatlicher und regionaler Ebene, wünschenswert und erforderlich ist, aber es stimmt auch, dass ein Wandel in der Denkweise der einheimischen Bevölkerung Not tut, und sie begreifen, dass das Überleben ihrer Dörfer und der Umgebung, ihrer Heimat, von ihrer Fähigkeit abhängt, diese Heimat mit anderen zu teilen. Wer daran interessiert ist, ab Oktober unseren Platz in diesem Häuschen einzunehmen, der kann hier die Anzeige nachlesen, die seit Kurzem im Internet kursiert. So ist das Leben, es bleibt nicht stehen, geht qweiter und immer weiter, ob es uns past, oder nicht. //
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, en camino, enlace, erinnerungen, link, meinung, opinión, pueblos, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Abraza la Tierra, puentetoma
Schreib einen Kommentar
400
400
Sonntagsruhe // descanso dominical
[vimeo http://www.vimeo.com/44368275 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:38 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: cerca de Puentetoma, en el valle de Valdegama, camino al castillo de Gama// //
place: near Puentetoma, in the valley of Valdegama, on our way to the castle of Gama// //
ort: in der Nähe von Puentetoma, im Tal von Valdegama, auf dem Weg zur Burg von Gama// //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
401
401
El sábado, de Puentetoma a Torrelavega… // Am Samstag, von Puentetoma nach Torrelavega…
[vimeo http://www.vimeo.com/44367769 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 2:36 min
cámara: kukusan Juanjo
banda sonora // sound-track: Integrantes de la Asamblea Contra la Fractura Hidraulica de Cabezón en el Festival de Torrelavega
lugar: Puentetoma, en la cocina// //
place: Puentetoma, in the kitchen// //
ort: Puentetoma, in der Küche// //
(es) blog de www.fracturahidraulicano.info
(de) eine Info-Seite auf Deutsch zum Weiterlesen http: www.unkonventionelle-gasfoerderung.de
(en) www.gaslandthemovie.com/whats-fracking
Veröffentlicht unter alltag, andere autoren, besondere Tage, blog(s), días especiales, en camino, enlace, link, medio ambiente, otros autores, Umwelt, unterwegs, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Asamblea contra la Fractura Hidráulica de Cabezón de la Sal, Torrelavega, www.fracturahidraulicano.info
Schreib einen Kommentar
399
Bueno, hemos agotado la capacidad de subida semanal de nuestra cuenta de videos en vimeo, por lo que no podemos compartir los del sábado 401 (festival contra la fractura hidráulica en Torrelavega) y del domingo 400 (ThePuenteTomaPeople en el campo)_ hasta mañana, miércoles, a mediodía, que se abre el nuevo cupo.
Wir haben unser Uploadkonto bei vimeo voll ausgeschöpft und können erst am Mittwoch wieder die neuen Video_Schnipsel vom Samstag in Torrelavega auf dem Anti-Fracking-Festival, und vom Sonntag _ ThePuenteTomaPeople in Aktion_ hochladen. Vom Montag wird es kein Video geben (399). Da hat uns die Steuererklärung in den Klauen gehabt. In einer kleinen Verschnaufpause hab ich mal ein wenig am Projekt rumgerechnet:
No habrá video de 399 (lunes), tocó hacer la declaración de hacienda y como estuvimos con los números, se me ocurrió calcular algunos pensando en el proyecto:
El recorrido de un laberinto transitable de 7 vueltas, con una senda de 50 cm de ancho, que ocupa alrededor de 12 x 12 m de superficie, tiene una longitud de 127 m. 127 dividido por 412 días de tricotar da 30 cm al día. 30 cm corresponden a 64 vueltas en el anillo con 24 puntos, lo que hace un total de:
Der Weg durch ein begehbares Labyrinth mit 7 Wenden und einem 50 cm breiten Weg, das ungefähr 12 x 12 m Oberfläche einnimmt, ist rund 127 m lang. Teilt man 127 durch 412 (Tage) kommt man auf 30 cm. Das ist die Länge, die täglich gestrickt werden muss. 30 cm Strickschlauch entsprechen 64 Runden auf dem 24-Maschen-Strickring. Das gibt eine Gesamtzahl von:
24 x 64 x 412 = 632.832 puntos // Maschen
Si pensamos que cada punto necesita 2 segundos de ejecución, nos ponemos en 1.265.664 segundos, o 21.094 minutos o 51 minutos al día a lo largo de los 412 días que durará el proyecto.
Visto así es una pasada. Menos mal que las declaraciones de hacienda se hacen solo una vez al año.
Gehen wir davon aus, dass zwischen Neulingen und Profis jede Masche ungefähr 2 Sekunden benötigt, kommen wir auf eine Gesamtzeit von 1.265.664 Sekunden, oder 21.094 Minuten, oder 51 Minuten während der 412 Projekttage.
So gesehen ist das der reine Wahnsinn. Gut, dass man Steuererklärungen nur einmal im Jahr machen muss.
.
.
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
NO al FRAC
Ayer estuvimos en Torrelavega, en el Festival contra la Fractura Hidráulica. Nos disfrazamos de gotitas para el pasacalles, escuchamos las exposiciones de integrantes de la Asamblea de Cabezón y disfrutamos con la música de Los Bonitos del Norte con un cuenco de Marmitako en la mano. Como no queríamos llegar excesivamente tarde a casa, nos perdimos el concierto de Cortex. Tendremos que esperar a otra ocasión.
Gerstern waren wir auf einem Festival in Torrelavega (Cantabrien). Wie das so ist, wenn man früh kommt: wir haben uns als Wassertropfen verkleidet und bei dem Umzug durch die Strassen der Stadt mitgemacht, um die Bewohner zu informieren und einzuladen; wir haben aufmerksam dem Vortrag/Bericht über Fracking zugehört und mit einem Schälchen Thunfischsuppe in der Hand das Konzert von „Los Bonitos del Norte“ genossen.
.
Más fotos del festival // mehr Fotos vom Festival:
[slideshow]
Uli estaba tocado por las noches anteriores que no pudo dormir bien a causa de la alergia. Menos mal que estaba Lea, así ha podido quedarse en casa. Aún así ha aportado su granito de arena: para la semana de Medio Ambiente en su cole, el Colegio Público Castilla & León, escribió un segundo capítulo de Chaf-Chaf, esta vez contandonos sus experiencias con la Fractura Hidraulica. A mí _ya sé, soy su madre_ me gusta mucho. Aquí lo compatro……
Uli war etwas mitgenommen von seinem Heuschnupfen. Gut, dass Lea da war und er so jemanden hatte, der mit ihm zuhause bleiben konnte. Trotzdem hat er einen tollen Beitrag geleistet: Für die Projektwoche in seiner Schule, bei der es um Umweltschutz geht, hat er ein zweites Kapitel über Chaf-Chaf geschrieben, dabei macht Chaf-Chaf seine ersten Erfahrungen mit dem Fracking. Ich find die Geschichte echt gut _bin schliesslich seine Mutter_ also häng ich sie hier rein, damit ihr selber urteilen könnt…..
Chaf-Chaf contra el fracking
de Ulises Sánchez Milde
El primer día de la vuelta a casa, Chaf-Chaf, de tanta alegría, no se había fijado. Pero el segundo, ya descansado, vió algo raro en sus compañeros. Ya no eran cristalinos vomitaban cada dos por tres y no paraban de quejarse de que les dolía la cabeza. Cada vez que temblaba la tierra se agrupaban y titiritaban como si tuvieran miedo. Chaf-Chaf no entendía nada. Además nadie sabía de dónde venían los temblores. Así que se apresuró a irse a pedir consejo a la Gota Mayor. Recorrió todo el acuífero, que mira que era largo, hasta encontrar a la Gota Mayor. Por fin dio con ellla cerca de un feo muro gris donde observaba con cara de preocupación una pequeña grieta, que Chaf-Chaf apenas podía distinguir. Cuando la Gota Mayor se dio cuenta de que Chaf-Chaf estaba detrás, se dio la vuelta y le miró a los ojos.
-¿Qué quieres, Chaf-Chaf?- preguntó.
Chaf-Chaf le planteó su duda y le preguntó qué estaba pasando. Nisiquiera la Gota Mayor lo sabía muy bien, pero le contó lo que había visto:
– Ay, hijo, un día estábamos todos en asamblea cuando de repente comenzó a moverse la tierra y un gigantesco aguijón penetró por el techo, atravesó el acuífero y continuó bajando. En cierto momento escupió una masa gris que se fue secado y se quedó dura, y eso es lo que ves ahí delante, hijo mío. Nos dimos cuenta de que cuando se mueve la tierra, se hacen grietas como ésta y salen unas gotas de aspecto asqueroso. Pues yo creo que son las que nos traen todos los problemas.
Chaf-Chaf, como podéis saber, quería salvar el acuífero. Preguntó a la Gota Mayor qué podí hacer y la Gota le contestó:
– Hijo mío, sólo hay una manera de salvar el acuífero y a todos nosotros, pero no es nada fácil. Tienes que dejarte llevar por la corriente hasta salir del acuífero, poco después llegarás a una cueva en la que vive la carpa Carpus. Si se lo pides, ella quizá pueda ayudarte.
Chaf-Chaf siguió los consejos de la Gota Mayor y pronto llegó a la cueva de la carpa Carpus. Le contó la historia del acuífero.
– Bien, bien- dijo la carpa.- Conozco a un niño llamado Uli que, si le cuentas la historia, quizá te ayude.“
Así que la carpa, con Chaf-Chaf en la espalda, subió al pilón y allí justo pillaron a Uli yéndose. La carpa le pegó un salpicón con la cola y Ulises se giró. Se acercó al pilón y Chaf-Chaf le contó la historia. Al fin, cuando Chaf-Chaf terminó, Uli se fue a casa y, nada más llegar, tiró la cartera y se puso a escribir lo que Chaf-Chaf le había contado, para al día siguiente llevarlo al cole y avisar a la gente del peligro de la FRACTURA HIDRÁULICA.
.
.
(es) blog de www.fracturahidraulicano.info
(de) eine Info-Seite auf Deutsch zum Weiterlesen http: www.unkonventionelle-gasfoerderung.de
(en) www.gaslandthemovie.com/whats-fracking
Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, blog(s), cuentos, días especiales, en camino, enlace, link, medio ambiente, otros autores, Umwelt, unterwegs
Verschlagwortet mit Asamblea contra la Fractura Hidráulica, chaf-chaf, Cortex, Fracking, fractura hidráulica, Gasland, Los Bonitos del Norte, Torrelavega
Schreib einen Kommentar
402
402
[vimeo http://www.vimeo.com/44213553 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:31 min
cámara: kukusana Lea
lugar: Puentetoma, en la era// al atardecer, escondido detrás del muro de nubes el muro de laa Montaña Palentina //
place: Puentetoma, // sunset, hidden behind the wall of clouds the wall of the „Montaña Palentina“//
ort: Puentetoma, im Sessel // bei Sonnenuntergang, versteckt hinter der Wolkenwand die Wand der „Montaña Palentina“ //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
403
403
[vimeo http://www.vimeo.com/44212524 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 2:53 min
cámara: kukusana Andrea
sound-track // banda sonora: la peña avícola de Renedo que nos proporcionó los huevos de color canela para la KUKUexpo //das Federvieh von Renedo, das uns so grosszügig mit Eiern für die KUKUausstellung versorgt hat.
lugar: Renedo de Zalima, inmersa en esta balsa de paz y sosiego que han creado María José y Loyola en este minúsculo pueblo a orillas del pantano de Aguilar de Campoo, camino a Salinas// ambiente de „lavadero“ o de „costurero“, en fin, de tejeduría….. flotando en el aire recuerdos, ideas, ilusiones, tristezas y alegrías, gente y voces….. //
place: Renedo de Zalima, // //
ort: Renedo de Zalima, versunken in diesem Meer aus Ruhe und Ausgeglichenheit, das María José und Loyola in diesem winzigen Dörfchen am Rand des Stausees von Aguilar de Campoo, auf dem Weg nach Salinas, geschaffen haben // Waschtag_ oder Nähstubenstimmung, vielleicht ’ne Strickrunde….. die Luft angefüllt mit Erinnerungen, Ideen, freudigen Erwartungen und Traurigkeit, mit Leuten und Stimmen….. //
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
404
404
NO file found!
Keine Zeit zum filmen // No time to film // No hay tiempo para grabar.
Veröffentlicht unter alltag
Verschlagwortet mit 410_days Proyect, 410_Tage Projekt, Knittingloom, proyecto 410 días, puentetoma, Strickrahmen
Schreib einen Kommentar
405
405
[vimeo http://www.vimeo.com/44107409 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:20 min
cámara: kukusana Andrea
lugar: Puentetoma, en el sillón// cansada, desconcertada y un poco triste //
place: Puentetoma, on the armchair // //
ort: Puentetoma, im Sessel // Erschöpft, ratlos und ein klein wenig traurig.
Veröffentlicht unter alltag
Verschlagwortet mit 410_days Proyect, 410_Tage Projekt, Knittingloom, proyecto 410 días, puentetoma, Strickrahmen
Schreib einen Kommentar
406
406
[vimeo http://www.vimeo.com/44107165 w=500&h=375]
Dauer // time // duración: 1:00 min
cámara: kukusana Andrea
sound track// banda sonora: kukusan Ulises
lugar: Puentetoma, en el sofá// hace este junio como si fuera marzo //
place: Puentetoma, on the sofa // in june it’s as cold outsinde as in march //
ort: Puentetoma, auf dem Sofa // Im Juni so kalt draussen als wär es März.
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Verschlagwortet mit 410_days Proyect, 410_Tage Projekt, knitting lomm, proyecto 410 días, puentetoma, Strickrahmen
Schreib einen Kommentar
la vuelta // die Rückreise
„I got the information of the shipping your work from the packing company in Kyoto.
Your number is EJ143723074JP by EMS from the post office in Japan.
I hope you will get your work soon and safely.
With best wishes
Keiko Kawashima.“
Emoción y nervios, están otra vez de viaje, de vuelta a casa. Esperemos que lleguen bien. Una pena no poder haberlas acompañadas….. y ansiosa estoy por escuchar que me cuenten de su experiencia japonesa….. Gracias a todas las personas que han hecho posible este evento y, especialmente a Keiko, que hizo posible mi participación en él.
Ein wenig nervös: sie sind wieder einmal auf Reisen, auf dem Heimweg. Wollen wir hoffen, dass sie gut hier ankommen. Schade, dass ich sie nicht begleiten konnte, nun ja……. neugierig auf das, was sie mir erzählen werden von ihrer japanischen Erfahrung….. Mein Dank an alle, die diese Ausstellung möglich gemacht haben und, vor allem, an Keiko, der ich meine Beteiligung zu verdanken habe.
.
.
Veröffentlicht unter alltag
Verschlagwortet mit “ORIRIZUME II - The International Contemporary Tapestry“., Japan, Japón, Keiko Kawashima, Kyoto, ORIRIZUME II, The Kyoto International Contemporary Textile Art Center (KICTAC)
Schreib einen Kommentar
