andrea_milde

.

.

Es wird immer brenzliger beim 410_Tage_Projekt den Faden nicht zu verlieren //

Resulta cada vez más complicado no perder el hilo en el proyecto 410_días!!!

.

The black room,  KUKU_am_Platz!!!

Todo el muro de FB lleno de fotos que la gente capturó desde la mañana de sus paisajes cercanos cubiertos de nieve. Todos sabemos que en algún momento esta nieve nos causará alguna que otra incomodidad, dependiendo como dependemos de nuestros coches para desarrollar nuestras actividades y viviendo como viven muchos en pueblos pequeños a los quer llevan carreteras a veces estrechas y empinadas por las que la pala tarda en encontrar en camino.

Aún así, cuando cae la 1_nevdad, todos, o casí todos _creo_  nos quedamos maravillados ante este espectáculo. Ya vendrán los inconvenientes, ya vendrán. Que no nos quite este momento de felicidad viendo caer los trapiños blancos sobre el paisaje desnudo.

Meine ganze FB_Seite war heute voller Schneefotos, die Fruende und Bekannte heute Morgen eingefangen haben. Alle wissen wir nur zu gut, dass uns irgendwann, früher oder später, dieser wunderbar weisse Mantel Schwierigkeiten bereiten wird, denn alle sind wir auf unseren eigenen fahrbaren Unterstaz angewiesen, und viele wohnen wir in abgelegenen kleinen Dörfern, zu denen schmale, oft steile und meist nicht besonders gut asphaltierte Strassen führen, die auf dem Plan des Schneepflugs nicht verzeichnet zu sein scheinen.

Aber trotzdem, wenn der erste Schnee fällt, dann schauen wir alle, oder doch fast alle, diesem bezaubernden Schauspiel zu. Die Schwierigkeiten kommen von alleine, sollen sie uns nicht den Spass und den Genuss verderben!!!

.

.

.

.

Und auch unser 410_Tage_Projekt wächst unbeirrt weiter, egal was für ein Wetter herrscht….. // Y también nuestro proyecto 410_días sigue creciendo, haga el tiempo que haga…..

.

.

.

.

Ultimamente, o quizá desde hace bastante tiempo pero cada vez más evidente, me cuesta mucho sentirme cómoda en los actos convocados por entidades que pertenecen a los que yo llamo „agentes activos del sistema caduco“, llamense partidos, sindicatos……. Me pasó el pasado 14 de noviembre, por lo que no participé en ninguna concentración, por muy de acuerdo que en el fondo estoy con los motivos que han llevado a esta convocatoria (dejando aparte que para mí, una huelga como tal es un instrumento tan caduco como el sistema lo es, para el que estaba pensado; si no hay democracia no tienen sentido hacer una huelga, porque no llevará a nada).

Me causo irritación a mí misma, porque el primer impulso que siento es el de salir a la calle, manifestar mi mal estar, sumar mi voz, gritar la injusticia que a la gente como nosotros, gente sencilla, honesta, gente a pie de la calle, lleva a una situación límite de sostenibilidad vital, no sólo económica _ que también_ sino anímica. Me causo rabia a mí misma, porque veo como debido a este dilema interno me privo de unir mi voz alta y clara a todas las demás gentes que comparten esta lucha.

Pero ya no me siento cómoda donde hay banderas. Siempre me ha dado cierto reparo, y mirád que hay banderas que podría enarbolar, y sin embargo nunca lo he hecho. Y no me siento cómoda desde aquella manifestación del 15M en al que salíamos muchos a la calle, sin banderas, sin insignias. En la que salíamos como personas, como ciudadanos, como conciudadanos, unos como victimas directas de los primeros latigazos de la crisis y las medidas aplicadas por la clase política, otros como próximas victimas potenciales, los hubo también que salían por solidaridad, por defender lo que quieren dejar en herencia a sus hijos como logros sociales.  Auqella manifestación era emocionante porque no parecía importar qué bandera o insignia hubiera llevado la persona que te tocaba al lado en otras manifestaciones, en otros momentos….. Era un momento mágico, un momento poderoso, y desde entonces echo de menos esta mágia, este poder.

Hubo una convocatoria sindical hace meses en la que participamos un grupo de miembros de la asamblea 15M de Aguilar, y quizá fue el primer momento en el que experimenté este recelo y esta incomodidad, compartida por muchos de los demás compañeros de asambleas. En las cuidades se formó entonces el llamdo „bloque crítico“ como una solución digamos „diplomática“ según el „juntos pero no revueltos“. Ni sé como me posicionaría si tuviera la posibilidad de elegir. Probablemente sería el espacio donde más cómoda me podría encontrar…..

Desde entonces me cuesta tomar postura, encontrar el equilibrio entre mente y corazón.

Y hoy me ha vuelto a pasar. 25n, cómo no voy a salir a la calle!!! Cómo no estar ahí, gritando silenciosamente un „Basta ya“ de violencia contra las mujeres?! Cómo no sumarme al acto co_organizado por la Asociación de Mujeres „Tejiendo la Igualdad“? En algún momento formé parte de este colectivo y sigo sus pasos para sumarme cuando es menester. ¿Y no es algo bueno que este año se celebra este acto en colaboración con el ayuntamiento? ¿Aunar fuerzas, alzar la voz conjuntamente…… suma gente, presencias….?

Tristemente, no había más gente que en otras ocasiones. Ni con politicos, ni sin políticos (porque no es la primera vez que la asociación organiza un acto conmemorativo con este motivo y nunca hubo presencia de políticas y _os?!), ni una mañana de domingo, ni antes o despúes de misa, parece haber suficiente poder de convocatoria para que en una población de más de 7000 habitantes se junte un grupo „nutrido“ de personas, digo, para lo que es Aguilar: un grupo que no quepa debajo de los soportales, por ejemplo!!!!

Y otra vez me invadió esa incomodidad en este acto institucionalizado, porque en la medida en la que se leía el manifiesto _consensuado por toda la corporación_ en la misma medida me venían manifestaciones a la cabeza que echaba de menos. Ya no formo parte de la asociación, no he estado en las reuniones previas, no sé cómo se organizó, no sé qué criterios se siguieron…… lo que sí sé es que eché de menos, de parte de la asociación, alguna  mención clara de rechazo hacia los recortes que el gobierno central está aplicando en medidas de protección para mujeres maltratadas, en servicios sociales, en casa de acogida, en educación, en…….. el gobierno central dirigido por el mismo grupo político que gobierna en nuestro ayuntamiento. Sé que es un día complicado, un día para recordar a las que han perdido la vida y las que están sufriendo, pero para mí también es un día de reivindicar, y de exigir, en nombre de las victimas y como mujer….. exigir a la clase política gobernante que actúe…..

Si aúnar fuerzas en un acto institucionalizado significa que éste se tenga que convertir en un acto „políticamente correcto“, en el que por conveniencia, más o menos explícita, no se dice lo que entiendo que una asociación de mujeres por la igualdad debería decir, más aún en un día como hoy, con el número de víctimas que lamentamos y con los recortes en  políticas sociales que se están llevando a cabo por el gobierno central que viste el mismo color que la agrupación que gobierna nuestra pequeña comunidad, creo que el año que viene prefiero cerlebrarlo „a mi manera“. Porque puedo estar muy, muy equivocada y me lo puede discutir mucha gente, pero yo no siento que hayamos „ganado“ en presencias y fuerzas, siento que se ha „cohibido“ la  libertad de expresar lo que en otro momento quizá se hubiera expresado a través de un manifiesto hecho por la asociación.

Lo digo tal como lo siento, con mucha tristeza, pero la próxima vez me tragaré las ganas de estar y NO asistiré.

Mientras estamos buscando desesperadamente tiempo para editar nuestros video_retales, inmersos en la emocionante reconquista del KUKU_am_Platz….., mientras hacemos el recuento de los días que pasan sin que pase nada en nuestra cuenta de vimeo…..; mientras empezamos a tener problemas de almacenaje en nuestros ordenadores y vemos que nos haría falta otro disco externo….., mientras dudamos si podemos llevar el proyecto hasta el final…. aquí unas fotos de hoy, 238…….. 25n, día internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres…

Während wir verzweifelt nach Zeitinseln suchen, um die Video_schnipsel zu bearbeiten, vertieft in die Eroberung des KUKU_am_Platz; während wir im Kalender die Tage anstreichen, an denen wir es nicht geschafft haben, zu filmen; während wir zusehen wie unser Vimeo_Konto still und schweigsam vor sich hinschlummert; während die ersten Probleme aufgrund mangelnden Speicherplatzes auftauchen und Zweifel daran, ob wir das Projekt bis zum Ende durchführen können….. während all dies in unseren Köpfen und Gemütern spukt, hier einige Fotos von heute, 25November, dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen…..

.

.

.

Felicidad pueden producir muchas cosas, cada uno de nosotros tendrá una lista de ellas y momentos en los que ha sentido este apreciado y fugaz estado de ánimo. A mí, por ejemplo, hoy, de la forma más inesperado me han hecho feliz. Me han regalado cuatro patitas para poder nivelar cómodamente el telar.

Quien no sabe lo irregular que es el suelo en el KUKU, lo mucho que aprecio mi telar y lo importante que es para el buen funcionamiento del engranaje que regula la tensión de la urdimbre, que esté bien nivelado, puede que no lo llegue a comprender. Pero soy feliz!!!

Viele Dinge können Menschen glücklich machen. Jeder von uns hat bestimmt seine eigene kleine oder lange Liste von Dingen und Momenten, in denen er oder sie diesen so hochgeschätzten und gleichzeitig so flüchtigen Gemütszustand genossen hat. Ich wurde heute auf eine ganz unerwartete Weise glücklich. Mir sind nämlich vier kleine Nivellierfüsschen geschenkt worden, mit denen ich meinen Webstuhl mühelos den Unebenheiten des Bodens anpassen kann.

Wer nicht weiss, wie das KUKU von innen aussieht, wie sehr ich meinen Webstuhl schätze und wie wichtig es für das korrekte Funktionieren des Mechanismus zum Spannen der Kette am Webstuhl ist, dass das Zahnwerk richtig greift, und dies nur tut, wenn der Webstuhl eben sthet, der kann dieses Gefühl vielleicht nicht in seiner ganzen Tragweite nach vollziehen. Aber ich bin einfach glücklich!!!!

Sé que debería haber ordernado, editado y publicado las fotos del taller de farolillos. Más que nada para que las cosas no se vayan acumulando más allá de lo que ya lo están haciendo y para dar paso a lo que de momento  sigue siendo prioridad: la cróncica de una reanimación, y las ayudas y aportaciones que vamos recibiendo……

PERO la verdad es que hoy, lo que más nos apetecía era quedarnos en casa, desayunar tranquilamente los Quarkbrötchen que habían quedado de ayer y aprovechar esta mañana gris y otoñalmente húmeda, para descubrir nuevos caminos por el bosque que rodea Foldada. Así que cogimos mochila y cámara, botas y anorák y….

restos de desayuno//Frühstücksreste

Eigentlich hätte ich heute wahrscheinlich die Fotos von unserem Laternenbastel_Workshop am Freitag sortieren und zusammen mit dem entsprechenden Text in einen Blogeintrag verwandeln sollen, nicht wegen der Eile der Teilnehmer, die ist wohl eher relativ, sondern um zu vermeiden, dass die Neuigkeiten sich noch höher türmen, als sie es eh schon tun und sie irgendwann den Blick auf das JETZT verbauen, das sich hauptsächlich im KUKU abspielt.

ABER um ganz ehrlich zu sein, hatten wir heute einfach nur Lust in Ruhe die Quarkbrötchen zu verspeisen, die vom gestrigen Frühstück übrig geblieben waren, und diesen feuchtgrauen Herbstmorgen zu nutzen, um neue Pfade durch den Wald zu erkunden, der Foldada umgibt.

.

..

.

.

.

.

.

Ich weiss nicht wie, aber wir haben es geschafft, über die ganzen Umzugstage den Labyrinth_Faden nicht abreissen zu lassen. Nur mit den Videos wird es was dauern. Da gilt es soooo viel aufzuholen….

No sé muy bien como, pero hemos conseguido que a lo largo de todo este tiempo de mudanza el hilo laberintico siga creciendo. Solo que tardaremos en editar los videos, con todo el retraso que hay……

.

.

Puff, llevamos dos semanas en los que he dejado de contar las cajas que hemos hecho, apilado, movido hacia arriba, hacia abajo, que hemos abierto buscando algo concreto y vuelto a cerrar tras reagrupar debidamente su contenido. Cajas que hemos llevado de aquí pa ‚lla y que poco a poco parece que encuentran su ubicación final. Unos cuantos en el KUKU casi han sido los primeros en resituarse. Otros disfrutarán el próximos tiempos un merecido descanso en el desvan de nuestra casa en Foldada….

Puff, seit mehr als zwei Wochen leben wir zwischen Kisten und an den Geschmack vom Klebeband haben wir uns schon gewöhnt. Hunderte von Habseligkeiten sind in diesen rechteckigen Behältern verschwunden, einige wohlsortiert, andere sicher gepolstert, manche einfach so zusammengewürfelt wie wir sie gerade in einer Schublade oder auf einem Regalbrett gefunden haben. Dann wurden sie hin und her geschoben, gestapelt, runter und hochgetragen, aufgemacht und schnell wieder zugeklebt. Diesmal mit einem andersfarbigen Klebeband, damit wir zwischen den vielen  Aufschriften der verschiedenen Umzüge diejenige unterscheiden können, die dem jetzigen Inhalt entspricht. So langsam finden sie alle ihren Platz. Viele  von ihnen im KUKU, andere auf dem Dachboden in Foldada….

Con todo he llegado a la conclusión en la misma medida en la que aumentó mi dolor de espalda y me abandonó la fuerza en piernas y brazos, que para quien en el alma se siente nómada y no quiere atarse a ningún lugar por mucho tiempo, tengo demasiadas cosas. Quizá por un miedo inconsciente ante la sensación de la inquietante levedad…. Sea como sea, me he propuesto dedicar los próximos años a desprenderme de todo aquello que no necesito. Mis fuerzas no aumentan, mi tiempo de recuperación se alarga porque los años no pasan en balde. Habrá que aligerar la mochilla para seguir caminando…..

Bei all diesem Gepacke und Geschiebe bin ich in dem Masse, in dem meine Rückenschmerzen zunahmen und mich die Kraft in Armen und Beinen verliess zu der Überzeugung gekommen, dass ich für jemanden, der sich in der Seele als Nomade fühlt, viel zu viele Sachen habe. Vielleicht aus Angst vor dieser beunruhigenden Leichtigkeit… Wie dem auch sei, ich habe mir vorgenommen mich in den kommenden Jahren von all dem zu befreien, was ich mit mir herumtrage und eigentlich nicht brauche. Meine Kräfte nehmen nicht zu, es kostet mich immer mehr Zeit, mich von solchen geistigen und körperlichen Gewaltakten zu erholen, schliesslich vergehen die Jahre nicht nur im Flug sonder hinterlassen auch ihre Spuren. Da bleibt nichts als den Rucksack zu „erleichtern“, damit man schwerelos und erschwernislos weiter wandern kann…..

Ich dachte, der Abschied von Puentetoma würde mir schwerfallen. Dem war aber nicht so. Gut, unsere Nachbarn werden wir vermissen, aber die kann man ja besuchen. Was unser jetzt ehemaliges Heim anbelangt, ist es mir sehr leicht gefallen. Es hatte seine Dienste getan, hatte uns damals aufgenommen, als wir den Entschluss getroffen hatten, Madrid zu verlassen. Aber die Wanderung geht weiter, und meine neuen Arbeits- und Lebenssituation  ist voller Neuigkeiten, voller Überraschungen, voller Herausforderungen, voller Möglichkeiten…..

Pensé que me iba a costar más despedirme de Puentetoma. Pero no fue así. Vale, echaremos de menos a nuestros vecinos, pero los seguiremos viendo en el territorio y siempre nos podremos hacer una visita. Por lo que se refiere a lo que hasta hace pocos días fue nuestro hogar, no me costó nada. Nos sirvió cuando nos acogió hace años, cuando llegamos de Madrid. Pero seguimos caminando, y la nueva situación vital y sobre todo profesional que me espera rebosa de novedades, de sorpresas, de retos, de oportunidades…..

.

.

Entre las novedades, DOS nuevas direcciones postales// zu den Neuigkeiten gehören unsere ZWEI neuen POSTanschriften:

nuestra vivienda // unsere Wohnung:

Calle Real, 22
34810 FOLDADA

y con cobertura y conexión a Internet a rachas……… // wo es nur ab und zu Mobiltelefon und Internetanschluss gib……

nuestro espacio de trabajo: el KUKU // unser Atelier: das KUKU

Plaza de España, 33
34800 Aguilar de Campoo

y con mega_conexión a Internet que, después de una demora considerable, va tan rápido que tengo la sensación que quiere recuperar las dos semanas perdidas, y  teléfono fijo….. // und mit einem Mega_Internet_Anschluss, der nach einer beachtlichen Verzögerung so schnell arbeitet, dass ich den Eindruck habe, er will die verlorenen zwei Wochen aufholen, und Festnetzanschluss…..

KUKU: 979 12 55 03

(für den Fall, dass jemand ausprobieren möchte: morgen_samstag vormittag sind wir da….. und während der Woche so viel wie möglich….  // por si alguién quiere probar: mañana_ sábado_ por la mañana estaremos, y a lo largo de la semana todo lo que podemos….)

.

Tja, da heisst es sich umgewöhnen. Als unsere Kinder klein waren, und wir in Madrid wohnten, war die Verschmelzung von Lebens- und Arbeitsraum eine gute und vor allem billige Lösung.

Für jemanden, der im Grunde keine geregelte Arbeitszeit hat und oft Stunden und Stunden vor dem Webstuhl oder vor dem Computer sitzt, wie eben gerade jetzt, und dabei das Zeitgefühl verlieren kann, ist diese räumliche Trennung, die auch mit Hin und Herfahrerei verbunden ist, möglicherweise nicht immer einfach zu organisieren. Wir werden’s sehen. Auf alle Fälle gibt mir diese neue Konstellation die Möglichkeit, Raum,  Zeit und Energie mit anderen zu teilen, mein  Arbeiten und meine Arbeiten dem Publikum (und vielleicht Kaufinteressierten) zugänglicher zu machen und darüber hinaus viele andere Aktivitäten zu organisieren die im engen oder weiten Sinn mit Kunst und Kultur zu tun haben….., nach guter KUKUprojekt_ART.   Und das macht mich glücklich!!!

Pues, toca acostumbrarse. Cuando nuestros hijos eran pequeños y vivíamos en Madrid, la fusión de espacio vital y profesional parecía una solución buena y, sobre todo, una solución económica. Nunca me hubiera planteado en Madrid abrir un taller.

Para alguien como yo, que no tiene un horario fijo de trabajo, que puede estar horar y horas delante de un telar o un ordenador dejándose llevar por sus pensamientos y perdiendo la noción del tiempo, puede que no sea fácil organizarse y optimizar los desplazamiento en coche. Ya veremos…. Lo que sí me da esta nueva constelación es la oportunidad, compartir espacio, teimpo y energía con otros, hacer mi trabajo y mis trabajos más accesibles para el público (y, porque no, para potenciales compradores) y además podemos organizar otras actividades que en un sentido más o menos ceñido tienen que ver con el arte y la cultura, a la manera del KUKUprojekt…. Y eso me hace feliz!!

.

.

.

.

.

Como puede que afecte más a esta otra faceta mía, la de la enseñanaza y del KUKU, y para no doblar espacios con el mismo contenido, aquí os dejo el enlace al Blog del KUKUproyect, para que vayáis leyendo las últimas novedades…..

.

Da ich mal davon ausgehe, dass dies alles sich viel mehr auf die andere Facette auswirkt, auf die der Ausbildung und auf das  KUKUprojekt, hinterlasse ich euch hier den Link zum KUKUblog, damit ihr nachlesen könnt, was so alles passiert ist….

.

.

Este es el último video_retal del 3. cíclo //seguimos….
Das ist der letzte Video_Schnipsel des 3. Zyklus // weiter gehts…

[vimeo http://www.vimeo.com/49302352 w=500&h=375]

.

Dauer // time // duración:  2:32 min
cámara: kukusan Juanjo
lugar: Plaza Mayor, Aguilar de Campoo//ARCA, esperando que comience la función…..
place: Plaza Mayor, Aguilar de Campoo//
ort: Plaza Mayor, Aguilar de Campoo// ARCA, und alle warten darauf, dass die „Show“ beginnt…..

.[vimeo http://www.vimeo.com/49279481 w=500&h=375]

.

Dauer // time // duración:  1:44 min
cámara: kukusan Juanjo
banda sonora: Jun Miyake: Lillies in the Valley (fragment)
lugar: „El Hangar“, Burgos //Cíclo de cine de verano en los viejos hangares de la antigua estación de tren de Burgos // Quizá no el mejor contexto para ver una película como esta, pero el más cercano y quizá el único alcanzable en pantalla grande …// recuerdos, muchos recuerdos a una ciudad que me gusta mucho, a madrugones pasando chirriando en el tren suspendido a la altura de los segundos o terceros pisos por delante de los cuadraditos de luz en fachadas oscuras que revelan que hay gente comenzando el día de un otoño gris… // Imágenes, bellas imágenes captadas y enfiladas en un collar cinematográfico por Wim Wenders // movimiento, cuerpos, miradas, miradas llanas de emoción de los integrantes del Tanztheater // un homenaje, un homenaje a una gran artista, a una gran mujer: PINA
place: El Hangar, Burgos//
ort: El Hangar, Burgos //Sommerkino im umgebauten Hangar der alten Bahnstation in Burgos  // Vielleicht nicht der beste Kontext um einen solchen Film zu sehen, aber der räumlich und zeitlich nächste und möglicherweise der einzig erreichbare mit grosser Leinwand …// Erinnerungen, viele Erinnerungen an eine Stadt, in der ich mich sehr wohl gefühlt habe; Erinnerungen an neblige, kalte Herbstmorgende, lange Fahrten in der quitschenden Schwebebahn, vorbei an dunklen Fassaden in denen kleine erleuchtete Rechtecke anzeigten, dass es dort Menschen gibt, die sich für den langen Tag bereit machen; manchmal sogar ein Blick ins Innere……. // Bilder, ergreifende Bilder die Wim Wenders  gefühlvoll aneinanderreiht  // Bewegung, Körper, Blicke, Blicke voller Empfindungen, Trauer, Dankbarkeit, Zärtlichkeit…. Blicke der Mitglieder des Tanztheaters // eine Hommage an eine grossartige Künstlerin, eine grossartige Frau: PINA

Enlaces //  Links :
www.pina-bausch.de/start.php
www.pina-film.de/de/trailer.html
www.hangarburgos.com/#

Parece que el proyecto 410 días se ha apoderado por completo del blog. En parte es así, porque aparte de las OPE_AIR_TRICOTADAS, que publicamos en el blog del KUKUprojekt, es lo más „vistoso“ para compartir con los demás. Lo que queda son cajas, cajas llenas de libros, cajas por llenar, llamadas, quedadas, alegrías, decepciones, sueños, utopias y cruda realidad, casas, casas, abandonadas, vacías, viejas…… no da para una foto que valga la pena subir al blog.

Es scheint als ob das 410-Tage-Projekt diesen Blog vollkommen erobert hätte. Zum Teil trifft das sogar zu, denn neben den OPEN_AIR-STRICK-TREFFEN, die wir in dem Blog des KUKUprojekts veröffentlichen, sind die 410-Tage- Video-Schnipsel  am „vorzeigbarsten“. Was dann noch bleibt sind Kisten und Kartons, einige voller Bücher, andere noch zu füllen; Telefonanrufe, Verabredungen, kleine Freuden und grosse Enttäuschungen, Träume, Utoien und die nackte Wirklichkeit; Häuser, Häuser, leer, verlassen, alt und verwahrlost…. kaum ein Foto wert….

Preparando la fiesta // Preparing the party // Mitten in den Vorbereitungen für die Feier….
No existe archivo // No file found // Keine Datei vorhanden….