403

403

[vimeo http://www.vimeo.com/44212524 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 2:53 min
cámara: kukusana Andrea
sound-track // banda sonora: la peña avícola de Renedo que nos proporcionó los huevos de color canela para la KUKUexpo //das Federvieh von Renedo, das uns so grosszügig mit Eiern für die KUKUausstellung versorgt hat.
lugar: Renedo de Zalima, inmersa en esta balsa de paz y sosiego que han creado María José y Loyola en este minúsculo pueblo a orillas del pantano de Aguilar de Campoo, camino a Salinas// ambiente de „lavadero“ o de „costurero“, en fin, de tejeduría….. flotando en el aire recuerdos, ideas, ilusiones, tristezas y alegrías,  gente y voces…..    //
place: Renedo de Zalima,  //  //
ort: Renedo de Zalima, versunken in diesem Meer aus Ruhe und Ausgeglichenheit, das María José und Loyola in diesem winzigen Dörfchen am Rand des Stausees von Aguilar de Campoo, auf dem Weg nach Salinas, geschaffen haben // Waschtag_ oder Nähstubenstimmung, vielleicht ’ne Strickrunde….. die Luft angefüllt mit Erinnerungen, Ideen, freudigen Erwartungen und Traurigkeit, mit Leuten und Stimmen….. //

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

404

404

NO file found!

Keine Zeit zum filmen // No time to film // No hay tiempo para grabar.

Veröffentlicht unter alltag | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

405

405

[vimeo http://www.vimeo.com/44107409 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 1:20 min
cámara: kukusana Andrea
lugar: Puentetoma, en el sillón// cansada, desconcertada y un poco triste  //
place: Puentetoma, on the armchair //  //
ort: Puentetoma, im Sessel // Erschöpft, ratlos und ein klein wenig traurig.

Veröffentlicht unter alltag | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

406

406

[vimeo http://www.vimeo.com/44107165 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 1:00 min
cámara: kukusana Andrea
sound track// banda sonora: kukusan Ulises
lugar: Puentetoma, en el sofá// hace este junio como si fuera marzo //
place: Puentetoma, on the sofa // in june it’s as cold outsinde as in march //
ort: Puentetoma, auf dem Sofa // Im Juni so kalt draussen als wär es März.

Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

la vuelta // die Rückreise

„I got the information of the shipping your work from the packing company in Kyoto.
Your number is EJ143723074JP by EMS from the post office in Japan.
I hope you will get your work soon and safely.

With best wishes
Keiko Kawashima.“

Emoción y nervios, están otra vez de viaje, de vuelta a casa. Esperemos que lleguen bien. Una pena no poder haberlas acompañadas….. y ansiosa estoy por escuchar que me cuenten de su experiencia japonesa….. Gracias a todas las personas que han hecho posible este evento y, especialmente a Keiko, que hizo posible mi participación en él.

Ein wenig nervös: sie sind wieder einmal auf Reisen, auf dem Heimweg. Wollen wir hoffen, dass sie gut hier ankommen. Schade, dass ich sie nicht begleiten konnte, nun ja……. neugierig auf das, was sie mir erzählen werden von ihrer japanischen Erfahrung….. Mein Dank an alle, die diese Ausstellung möglich gemacht haben und, vor allem, an Keiko, der ich meine Beteiligung zu verdanken habe.

.

.

Veröffentlicht unter alltag | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

407

407.

[vimeo http://www.vimeo.com/44187331 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 4:11 min
cámara: kukusana Lea
música // music // musik: Concierto en el Curso de Mondoñedo de Jens Bjørn-Larsen, tocando Three Miniatures para tuba y piano de Anthony Plog.

Lugar: Durante nuestra excursión siguiendo la ruta de los pueblos abandonados….. PR-S 34 .// Pertenecer a un grupo de consumidores y productores responsables como nuestra “CESTA VERDE” no significa sólo que busquemos dónde comprar bien, sano, sostenible y barato lo que necesitamos para cocinar para los nuestros y para nosotros mismos. Además, organizamos quedadas, visitas a productores y, cuando el tiempo y las ganas lo permiten, excursiones por el territorio que compartimos, y que es amplio, porque abarca el Norte de Palencia y el Sur de Cantabria. Esta vez decidimos hacer la Ruta de los Pueblos Abandonados, precioso paseo por parajes naturales realmente sugerentes, aunque con un sabor amargo. El nombre de la ruta lo dice todo, y haciendola te acompaña esta nostalgia, tristeza y, desde el puento de vista de los que han decidido quedarse o, como nosotros, venir, la reivindicación por una política sostenible y verdaderamente comprometida con el objetivo de impulsar medidas que solucionen el grave problema de la despoblación.  Porque esta despoblación acarrea no sólo la pérdida de gente y el abandono de propiedades, sino también la pérdida de infraestructuras y la constante amenaza de proyectos que ponen en serio peligro lo que nos sirve de compensación por el esfuerzo y a veces hasta sacrificio que significa vivir en una zona rural como la nuestra:   la Naturaleza. Por donde fuimos este domingo, disfrutando del paseo en compañía de Moro y Lucero, si no conseguimos frenarlo, se instalará un Parque Eólico con todo lo que esto significa de destrozo medioambiental. Por no hablar de la Fractura Hidráulica, que también pone en peligro a nuestro habitat. ¡Hacemos lo que podemos, pero somos pocos y frentes abiertos hay muchos. Que alguién nos ayude, por favor!   //

Place: During our hike in nature following the route of the abandoned villages PR-S 34.// Belonging to a group of responsible consumers and producers like our „CESTA VERDE“ does not only mean to look for products that are healthy, of good quality, produced in a sustainable way and for a reasonable price. We also organize gatherings, visits to producers and, when our daily routines leave us time and the weather seems promising, trips in the area where we live, the north of Palencia and the south of Cantabria. This time we chose the Route of the Abandoned Villages, a beautiful walk through suggestive landscapes, although with a bittersweet impression. The name says it all, and the hike brings along nostalgia, sadness and, from the perspective of those who decided to stay, or to come, like we did, the demand for a government politically committed with the serious issue of rural depopulation and ready to take measures to solve it. This depopulation does not only affect the area because of the loss of inhabitants and abandonment of properties, but implies as well a loss of infrastructures and reduces opposition against projects that constantly threaten the one thing that is a reward for the effort and sometimes even sacrifice that a life here on the countryside means: the nature. If we don’t manage to stop the project, the same impressive landscape we enjoyed during our trip in the company of Lucero and Moro will be the site of a wind farm, which will bring along a lot of environmental damage. And I won’t even start talking about the hydraulic fracturing that also puts in danger our living space. We do what we can, but we are few and there are many fronts that need support. Help, please!!//

Ort: Während unserer Wanderung auf dem Weg der verlassenen Dörfer PR-S 34. // Einer Gruppe verantwortungsvoller Verbraucher und  Produzenten anzugehören, wie unserer “CESTA VERDE”, heisst nicht nur zusammen gesund, gut, nachhaltig und  billig all das zu kaufen, was wir für unsere Küche brauchen. Darüber hinaus organisieren wir Zusammenkünfte mit mehr oder weniger üppigem kulinarischen Hintergrund, besuchen Bauern und Landwirte, und wenn die verfügbare Zeit und Lust es zulassen, unternehmen wir Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung, im Norden von Palencia und dem Süden von Cantabria. Diesmal hatten wir beschlossen, den Wanderweg der Verlassenen Dörfer entlang zu wandern, der durch eine wirklich herrliche Landschaft führt, wenn auch mit einem bitteren Beigeschmack. Der Name allein sagt schon alles, und so begleitet einen jeden Wanderer das Gefühl von Wehmut, Traurigkeit und, aus der Sicht derer, die hier geblieben und derer, die neu hierher gekommen sind, der Forderung nach einer Politik, die sich tatsächlich und mit konkreten Massnahmen darum kümmert, das grosse Problem der Labndflucht zu stoppen.  Denn diese Landflucht bedeutet nicht nur eine Abnahme der Bevölkerung und die Verwahrlosung von Häusern und Besitztümern, sondern auch ein Verlust wichtiger Infrastrukturen (Erziehung, Gesundheitswesen, Kultur…..),  und die dauernde Bedrohung durch Projete, die gerade das gefährden, was und für viele der Nachteile und Verzichte entschädigt, die das Leben auf dem Land mit sich bringt: die Natur. Da, wo wir am Sonntag entlang gewandert sind, soll, wenn wir es nicht schaffen dies zu vereiteln, ein Windpark errichtet werden, mit all den Umweltschäden, die solch ein Vorhaben mit sich bringt. Ganz zu schweigen vom Fracking, das auch unseren Lebensraum bedroht. Wir tun, was in unserer Macht steht, aber wir sind einfach zu wenig und der Fronten sind es zu viele!. Hilfe tut Not!  //

Info:
(sobre la fractura hidráulica) www.fracturahidraulicano.info
(sobre el proyecto de parque eólico El Castillo) blog de: la plataforma en defensa de los valles del Sur de Cantabria 

Veröffentlicht unter arte, días especiales, Dorfleben, en camino, fauna, flora, kunst, landschaft, medio ambiente, paisaje, pueblos, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

408

408

[vimeo http://www.vimeo.com/43963566 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 1:44 min
cámara: kukusana Lea
Lugar: Reinosa, Teatro Principal. Sesión de cine de los sábados.// Quien es cinéfilo, no lo tiene fácil en las zonas rurales. Desde Aguilar de Campoo, que tiene una sala de cine pero con una oferta, según mi gusto, demasiado comercial, nos queda Reinosa, que a lo largo del año nos ha salvado algúna que otra tarde de miércoles con las proyecciones de la Filmoteca de Cantabria; cíclos temáticos, autores de otras nacionalidades, clásicos y relativamente nuevos… en fin, que está bien según qué cíclo cae. Y ahí estamos, una peña de entre 5-20 espectadores, incluso en las noches de invierno cuando ni te quitas el abrigo para ver la peli. //
Place: Reinosa, Teatro Principal. Saturday cinema session. // It is not easy for cineasts in rural areas. We do have a cinema in Aguilar de Campoo, but the movie offer is generally limited to mainstream, commercial productions. The alternative is Reinosa, where the Teatro Principal hosts the cinematheque of Cantabria. It has saved some Wednesday afternoons for us from time to time throughout the year, with themtic cycles, movies from different nationalities, classics and new proposals… And there we are, the 5 to 20 habitués, even when it’s winter and we have to keep our coats and scarfs on.//

Ort: Reinosa, Teatro Principal. Samstags-Vorführung // Wer Kinoliebhaber ist, will sagen, wer Filme gerne auf der grossen Leinwand sieht, hat es in den ländlichen Gegenden nicht immer einfach. In Aguilar gibt es zwar ein Kino, das Angebot ist meines Erachtens aber viel zu kommerziell ausgerichtet. Da bleibt uns nur Reinosa, mit der Filmothek, die uns über das  Jahr hinweg den ein oder anderen Mittwochabend mit einem Film gerettet hat.  Da sitzen wir dann selbst im Winter, die zwischen 5 und 20 Stammzuschauer, wenn die Heizung es nicht immer schafft, den Raum so zu wärmen, dass man sich trauen würde, den Mantel auszuziehen. //

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

409

[vimeo http://www.vimeo.com/43963214 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 1:01 min
cámara:  kukusan Mck
Lugar: Aguilar de Campoo, en frente del Colegio Castilla y León// solidarizándonos con los profes que han decidido protestar contra los recortes en la Educación Pública con su particular Marea Verde. Llevaban haciéndolo un tiempo dentro del recinto escolar, hasta que llegó la orden de Dirección Provincial que prohibe exprésamente hacerlo dentro de las instalaciones del colegio. Así terminaron “en la calle” y ahí estaremos con ellos el tiempo que haga falta. Cada viernes de 9:15 h a 9:30 h, mientras llegan los autobuses de los pueblos y los chavales entran en el patio luciremos una prenda verde, nuestras ganas de defender “lo público” y nuestra resistencia! Por si os queréis sumar!!!!!! //

Place: Aguilar de Campoo, in front of Ulises’ Primary School  // in solidarity with some of the teachers who decided to protest against the new policy of cut-back in public education with their own “Green Flood”. They had been doing this on the school grounds the for some time, until the Provincial Main Office gave notice that it was specifically prohibited to do so in the school facilities. That is how they were „thrown out“, and now we accompany them on the street in front of the school, as long as it is necessary. Each Friday from 9.15 to 9.30, while the school busses arrive and the students start entering the school, we will wear a green piece of clothing, and show our will to defend the public education system, because it is something that concerns us all!//

Ort:  Aguilar de Campoo, vor Ulis Grundschule // In Solidarität mit einer Gruppe von Lehrern, die beschlossen haben gegen die drastischen Kürzungsmassnahmen im Berich der Staatlichen Bildungs- und Erziehungspolitik zu protestieren. Nachdem die Provinzbehörde Anweisung gegeben hat, dass diese Art von Protestkundgebung  auf dem Schulgelände nicht zulässig ist, versammeln sie sich auf dem Bürgersteig VOR der Schule. Jeden Freitag, von 9:15 h bis 9:30 h werden wir dabei sein, denn das Staatliche Bildungswesen geht uns alle an!!!

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, enseñanza, laberintos, labyrinthe, meinung, unterwegs | Schreib einen Kommentar

410

[vimeo http://www.vimeo.com/43935668 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 3:13 min
cámara: kukusana Lea, kukusan Mck
lugar: Puentetoma, la pradera al lado de nuestra microhuerta// recordando este día feliz del verano pasado en el que montamos el telar grande //
place: Puentetoma, our micro-garden // remembering the special day, last summer, we ensembled together with a lot of friends the big loom //
ort: Puentetoma, die Wiese neben unserem MikroGemüsegarten // Erinnerungen an den wunderbaren Sommertag vergangenen Jahres, als wir mit Freunden zusammen den grossen webstuhl aufgebaut haben.

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, días especiales, erinnerungen, flora, fotos, frühling, kunst, laberintos, labyrinthe, landschaft, paisaje, projekt, proyecto, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

411

Vamos con un poco de retraso en la producción visual, pero intentaremos recuperar el „status quo“ cuanto antes. // Wir sind ein wenig in Verzug, was die Videoproduktion anbelangt, tun aber unser Bestes um aufzuholen. // We are a bit late concerning the post-production of our videos, but we promise to make up the lost time.

411

[vimeo http://www.vimeo.com/43787126 w=500&h=375]

Dauer // time // duración: 2:45 min
cámara: kukusan Mck
lugar: Puentetoma, nuestra microhuerta// sobre el laberinto de galanthus que hicimos hace unos años en recuerdo de mi madre //
place: Puentetoma, our micro-garden // sitting on the labyrinth of sleeping snowdrops we made some years ago, remembering my mother//
ort: Puentetoma, unser MikroGemüsegarten // auf dem schlafenden Schneeglöckchenlabyrinth, das wir vor einigen Jahren in Erinnerung an meine Mutter angelegt haben.

Veröffentlicht unter arte, erinnerungen, frauen, kunst, laberintos, labyrinthe, landschaft, mujeres, paisaje, projekt, proyecto, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

412

[vimeo http://www.vimeo.com/43732262 w=500&h=375]

9 de junio de 2012. ESPAÑA inter_ven(d)ida. Así empezamos nuestro proyecto, lo que puede ser una especie de diario textil, en tiempos de desconcierto. // Spain intervened. That’s how we start this kind of a textil diary, in times of perplexity. // Spanien interveniert. So beginnen wir diese Art von textilem Tagebuch in Zeiten der Ratlosigkeit.

La idea consiste en tejer durante los próximos meses 120 m de este hilo de Ariadne, lo que hace una media de 30 cm al día, y utilizar este argumento para crear un imaginario de escenarios, bandas sonoras y companías. Gracias a todos de antemano, a los delante y detrás de la cámara, y a los que aguantan delante de la pantalla.

The idea consists in knitting during the next months 120 meters of  Ariadne’s thread, that means 30  cm each day, and use this argument to creat an imagery of scenario, sound tracks and company. Thanks in advance to all of you that may participate, asist me behind the camara, and hold out in front of the screen.

Die Idee besteht darin, während der nächsten Monate rund 120 Meter dieses Ariadnefadens zu stricken, das macht durchschnittlich 30 cm pro Tag, und dieses Argument zu benutzen, um eine Bildwelt aus Szenarien, Geräuschkulissen und Mitdarstellern zu schaffen. Mein Dank im Voraus an alle, die vor und hinter der Kamera an dem Projekt beteiligt sein werden, und an alle, die vor dem Bildschirm durchhalten.

Veröffentlicht unter alltag, arte, besondere Tage, días especiales, kunst, laberintos, labyrinthe, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

410 days // tage // días

.

just a new proyect I started yesterday…. // ein neues Projekt, das ich gestern begonnen habe…… // un nuevo proyecto que comencé ayer…..

What’s it about? // worum’s geht? // ¿de qué va?

…… um Verwobenes, Verwirrtes, Verzwicktes und Verstricktes; um einen gestrickten Leit_faden; um Nabelschnüre, Spiralen und um ein Labyrinth; um Gedanken zur Wende und zum Wechsel; um Verfallsdaten; um Schneckenhäuser und Erinnerungen, um Lebensräume, Lebenswege und -bilder, um Augen_Blicke und Kreis_läufe, um textile  Kunst und Handarbeit, um Alleinsein und Gemeinschaft….

……de espacios vitales, sendas e imaginarios vitales; de un hilo conductor tricotado; de cordones umblicales, espirales y de un laberinto univiario; de reflexiones acerca de las idas y venidas, de las vueltas que da la vida y las que damos a lo largo de ella; de fechas de caducidad, de caracolas y recuerdos; de instantes y cíclos; de arte textil y artesanía; de tejemanejes y entretejidos; de soledades y companías….

…… about living spaces, paths and living imageries; about a knitted guiding thread and the threads that guide us, from the umbilical cord to the spirals and labyrinths we find ourselves in; about reflections on the comings and goings, the ups and downs on life; about dates of expiry, about memories; about moments, cycles, and seasons; about textile art and traditional craftwork; about solitude and company……

.

……y de 410 día que faltan para que llegue a los 50 años. 410 días en los que se cumpliran los 20 años al lado de mi pareja, Lea se hará mayor de edad, Uli cumplirá 1o; 410 días en los que me aproximaré a lo que un empresario español hace tiempo denominó “la fecha de caducidad de la mujer”, una nueva vuelta en la senda de la vida de una mujer; 410 días para  plantearme mi futuro profesional como artista, volver a buscar un nuevo hogar, aquí o allá, y seguir buscando una ubicación para el KUKU; 410 días para recomponer mi ilusión …. 410 días en los que me quiero conceder el tiempo para reflexionar sobre mi andar por el laberinto de la vida.

Un experimento. Ni idea qué va a salir de ello……

…. und um die 410 Tage bis zu meinem 50. Geburtstag. 410 Tage in die der 20. Jahrestag an der Seite meines Lebensgefährten fällt, Lea volljährig wird und Uli seinen 10. Geburtstag feiern wird: 410 Tage in denen ich mich dem annähern werde, was ein spanischer Unternehmer vor ein paar Jahren als “das Verfallsdatum der Frau” bezeichnet hat; eine neue Wende auf dem Lebensweg einer Frau; 410 Tage, um mir über meine berufliche Zukunft Gedanken zu machen und mich als Künstlerin neu zu definieren; 410 Tage um ein neues Heim zu finden, hier oder sonstwo, und einen Platz fürs KUKU; 410 um meine Lust zum Träumen wiederzufinden …. 410 Tage, in denen ich mir die Zeit zugestehen möchte, um über meine Wanderung durch das Labyrinth des Lebens nachzudenken.

Ein Versuch. Keine Ahung, was dabei herauskommen wird…..

…… and about the 410 days until my 50th birthday. When these 410 days are over, I will have spent 20 years living with my parter, Lea will have become an adult and Uli had his 10th birthday; During these 410 days I will get closer to what a Spanish businessman once defined as „a woman’s expiry date“, a new turn in a woman’s life; 410 days to consider my professional future as an artist, to find a new home, here or elsewhere, and keep looking for a location for the KUKU; 410 days to regain my hope and wish to dream; 410 days during which I want to find the time to reflect on my way through the labyrinth of life.

Veröffentlicht unter alltag, arte, besondere Tage, biografía, biografie, días especiales, Dorfleben, en camino, erinnerungen, fotos, kunst, laberintos, labyrinthe, landschaft, link, mujeres, otros autores, paisaje, pueblos, recuerdos, unterwegs, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

micropaisaje // microlandschaft (II)

.

.

.

Veröffentlicht unter fotos | Schreib einen Kommentar

micropaisaje // microlandschaft (I)

.

.

.

Veröffentlicht unter fotos | Schreib einen Kommentar

va de orquídeas y … // hier geht’s um Orchideen und… (III)

…. los hallazgos colaterales // und die „Nebenbei_Funde“:

.

..

.

.

.

.

Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, unterwegs | Schreib einen Kommentar

va de orquídeas y … // hier geht’s um Orchideen und… (II)

…. de gente que sabe y de la que tiene ganas de aprender // ….. um Leute die sich auskennen und andere die kennen_lernen:

.

Una vez más le tocó a Txemi (José Miguel Martínez Postigo) hacer de guía porque sabe como nadie  encontrar y explicar las variedades de orquideas que pueblan las laderas de los montes cercanos al pueblo de Arcera.

.

.

Wieder einmal war es Txemi (José Miguel Martínez Postigo), der die Gruppe führte, schliesslich kennt er die Hügel in der näheren Umgebung von Arcera wie seine Hosentasche und weiss, welche Orchideenart wo zu finden ist.

.

.

Él nos explicaba las  particularidades de cada especie, y las diferencias  entre cada una, hablaba de la polonización y de la importancia de las orquídeas en general, y nosotros ibamos por el monte de flor en flor, como las abejas.

Bei jedem Blumenfund bildete sich schnell ein Kreis um ihn, und er erklärte uns die Eigenheiten einer jeden Art, wodurch sie sich voneinander unterscheiden, wie sie bestäubt werden, und welche Lebensgemeinschaft sie mit bestimmten Pflanzen bilden, und wir wanderten über die Wiesen von Blume zu Blume, wie fleissige Bienen.

Im taufeuchten Gras haben einige von uns nach einer besonders interessanten Nahaufnahme der wunderbaren Blüten gesucht. Meine kleine Ausbeute hab ich im vorherigen Blogeintrag eingestellt. Fürs erste Mal bin ich zufrieden. Und wenn ich mich nicht verzählt habe, dann haben wir es in den zwei Stunden auf stolze  11 Orchideenarten gebracht.

Algunos de nosotros incluso nos arrodillamos ante ellas en la hierba impregnada de rocío intentando sacar con la cámara de fotos un buen detalle. Mi cosecha se puede ver en la entrada anterior. Por ser la primera vez no me parece mal del todo. Si no me he equivocado a la hora de contar y seleccionar los imágenes, hemos visto 11 variedades.

.

Os dejo aquí una selección de instantáneas tomadas durante la excursión. GRACIAS por la companía. Ha sido genial. // Nachstehend einige während der Wanderung eingefangene Schnappschüsse. Mein DANK an alle, die mit dabei waren. War SUPER!!!

Más info en el blog de la asociación arcera

[slideshow]

.http://asociacionarcera.wordpress.com/2012/06/11/excursion-orquideas-arcera/

..

.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, blog(s), días especiales, en camino, enlace, flora, fotos, landschaft, paisaje, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

va de orquídeas // hier geht’s um Orchideen (I)

Mit ARCERA verbindet mich zwar nicht nur, aber zuallererst die Tatsache, dass dort _man kann ruhig behaupten „zufälligerweise“ _  ein in Stein gemeisseltes Labyrinth gefunden wurde, als im Juni 1978 der Glockenturm der Kirche von San Pantaleon einstürzte. Das Original befindet sich heutzutage im Archäologischen Museum von Santander, und im „Centro de Interpretación del Rupestre“ (dem Besucherzentrum für Felsenkirchen und Höhlenmalerei im Süden Cantabriens), in Santa María de Valverde, ist eine Nachbildung zu sehen.

Con ACERA me une no sólo pero ante todo el hecho de que ha sido en este pueblo del Sur de Cantabria donde se encontró, casi por casualidad, una estela con un pertoglifo en forma de  laberinto univiario, cuando en junio de 1978 se derrumbó la espadaña de la iglesia de San Pantaleon. Hoy en día, el original se guarda en el Museo de Prehistoria de Santander, y en el Centro de Interpretación del Rupestre se exhibe una réplica.

.

Aus diesem Grund habe ich der Asociación ARCERA vor ein paar Monaten vorgeschlagen, dort gemeinsam, als KUKUaktion, ein begehbares Labyrinth zu bauen. Das sollt eigentlich am Internationalem Labyrithtag 2012 geschehen, was aus mehreren Gründe nicht möglich war. Also haben wir dieses Vorhaben auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

De ahí nació la idea de construir juntos, los miembros de la Asociación ARCERA, la gente del pueblo y los KUKUs, un laberinto univiario. Lo queríamos hacer el Día Mundial de los Laberintos, que este año cayó en el 5 de mayo. No pudo ser por muchas razones. Así que antes de agobiarnos, decidimos aplazarlo para un momento de más tranquilidad.

Pero este contacto, digamos que interesado por parte mía, me ha hecho descubrir un grupo de gente sumamente comprometida con la protección de la Naturaleza, y muy activa en cuestiones medioambientales de caracter reivindicativo.  Han organizado varias charlas informativas sobre los proyectos de parques eólicos en el territorio y sobre la fractura hidráulica y marchas reivinicativas contra estos despropósitos que ponen en peligro el tesoro natural que nos toca custodiar entre todos. Este trabajo se refleja y se puede seguir en el espacio virtual de la Plataforma en Defensa de los Valles del Sur de Cantabria„, de la que la Asociación ARCERA forma parte activa.

Aber dieser erste Kontakt, der aus einem im gewissen Masse „eigennützigen“ Beweggrund heraus entstand, hat mich eine Gruppe engagierter Umweltschützer entdecken lassen, die unseren natürlichen Lebensraum aktiv gegen solche Bedrohungen wie Windparks und Fracking-Projekte verteidigen. Sie haben mehrere Info-Veranstaltungen und Protestmärsche organisiert. Dazu mehr im Blog der „Plataforma para la Defensa de los Valles del Sur de Cantabria„, bei der die Asociación ARCERA  aktiv mitarbeitet.

Soweit die Vorgeschichte. Jetzt zur Gegenwart, denn ein wichtiger Teil des Naturschutzes besteht darin, den Bewohnern und Besuchern die Natur nahe zu bringen, sie erlebens- und liebenswert zu machen.

Hasta aquí los antecedentes. Ahora el presente, pues una parte importante de la protección del medio ambiente es la de hacer la naturaleza accesible y comprensible para los habitantes y visitantes del territorio, convertirla en un espacio de vivencias, aprender a apreciarla y a amarla.

Hoy nos habían convocado a recorrer la RUTA BOTÁNICA EL CARRIL-EL MONTEZUCO y conocer la diversidad de orquídeas silvestres que pueblas las pradeas en los alrededores del pueblo en esta época del año. Y como de orquídeas sé poco, me fui pa’lla a aprender……. No me he quedado con todos los nombres, ni de la gente que participó, ni de las variedades que encontramos _no sé si por la edad y la consiguiente merma de la capacidad de memorizar, o por la abundancia de especies encontrados. Sea como fuere, he disfrutado arrastrandome por la hierba impregnada de rocio para captar alguna que otra imagen…

Heute stand auf dem Programm der BOTANISCHE WANDERWEG EL CARRIL-EL MONTEZUCO, um die Artenvielfalt der auf den Wiesen rund ums Dorf heimischen wilden Orchideen kennen zu lernen. Und weil ich über wilde Orchideen nicht gerade viel weiss, bin ich hin, um zu lernen. Zugegeben, ich hab mir nicht alle wissenschaftlichen Namen gemerkt _mag  am Alter und dem abnehmenden Gedächtnis liegen, oder an der Unzahl der „Fundstücke“. Wie auch imer, ich hab es genossen im taufeuchten Gras zu liegen und das ein oder andere vorzeigbare Foto einzufangen…..

Himantoglossum hircinum


.

.

Ophrys scolopax

.

..

Ophrys tenthredinifera

.

Ophrys sphegodes

.

.

Aceras antropophorum

.

.

Serapias cordigera

.

.

Limodorum abortivum

.

Si hoy me preguntara alguien dónde pienso que viven los elfos, duendes y demás habitantes etéreos y minúsculos del reino imaginario, quizá diría que en alguna orquídea.

Würde mich heute jemand danach fragen, wo meiner Meinung nach die Elfen und sonstigen luftigen und winzigkleinen Wesen wohnen, würde ich wahrscheinlich sagen: in einer Orchideenblüte.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, blog(s), días especiales, en camino, flora, fotos, laberintos, labyrinthe, link, medio ambiente, otros autores, pueblos, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Cuando se juntan las ganas con el saber…..

Motivos no nos faltan, lamentablemente. Parece que todos  _digo, este ente indefinido en el que confluyen el poder administrativo, el legislativo y el económico_  se han puesto de acuerdo en centrar los ataques medioambientales en el territorio que habitamos y que deberíamos custodiar responsablemente para poder entregarlo a las futuras generaciones en mejor estado, si cabe, del que lo hemos recibido de nuestros padres y abuelos.

Pero  por ello, o a pesar de ello, no todas las excursiones tienen que ser de caracter puramente reivindicativo, aunque pensándolo bien, la de hoy lo era tanto como las últimas dos que hicimos juntos con la gente de la Asociación Arcera (contra el Parque Eólico de Castillo y contra la Fractura Hidráulica).

La de hoy tenía como motivo inventariar la biodiversidad del río Ebro. Como dice el programa: „Esta actividad se enmarca en el acuerdo de colaboración suscrito entre la Asociación Arcera y Red Cambera, para la custodia del tramo del río Ebro en Arcera-Aroco.“

Así que contamos con gente del proyecto ríos, con gente de la red cambera, con gente de arba, la asociación para la recuperación de los bosques autóctonos y, por supuesto, con los miembros de la asociación arcera (recordad que tenemos pendiente hacer un laberinto ahí)  que nos hicieron de guía.

.

¿Qué mejor manera de reivindicar la protección del territorio que la de visitarlo, conocerlo, inspeccionarlo, inventariarlo, cobrar conciencia del valor medioambiental que tiene para sus habitantes vegetales y animales, pero también para nosotros que convivimos con ellos e involucrarse activamente en su custodia?

Hoy hemos sido un grupo muy variopinto, multidisciplinar, y eso me ha gustado especialmente. Nosotros de Puentetoma pertenecíamos o quizá formamos el grupo de los „aprendices integrales“. Luego había gente especializada en la flora, otra en aves, en mariposas o en mamíferos y la interpretación de sus huellas y, como no, los que llevaban la parte „fluvial“. Un grupo de conocimientos transversales, al que le unen las ganas de hacer algo por la protección de la Naturaleza en este territorio.

Salimos de Arcera a las 10.30 de la mañana y volvimos sobre las 18 horas. Entremedio vimos algún que otro roble centenario, difrutamos de la exuberancia florística típica en esta época, recogimos más o menos intencionadamente unas cuantas garrapatas y cangrejos y  comimos en la orilla del Ebro, recorrimos el bosque de ribera hasta Aroco, nos tomamos una cervecita, y volvimos „campo a través“ al pilón donde habíamos dejado los coches.

Colocandonos para la foto de familia.

Os dejo algunas instantáneas del día:

[slideshow]

El enlce a la correspondiente entrada en el blog de asociación arcera….

Y aquí los enlaces para quien quiere saber más:

Red Cambera es una entidad sin ánimo de lucro, e independiente, que trabaja con la responsabilidad y el objetivo de la conservación de la naturaleza (paisajes, especies, aprovechamientos…) contando para ello con los propietarios del territorio, tanto públicos como privados. más info

Fauna Cantábrica es un blog destinado a la divulgación de la fauna silvestre de la región Cantábrica, a través de crónicas de jornadas de campo, observaciones de interés, fenología de especies, comportamiento, etc. Todo ello contado por un apasionado de la fauna Cantábrica. más info

ARCERA, Asociación para la Recuperación y Conservación de los Espacios Rurales Abandonados, es una asociación cultural sin ánimo de lucro, entre cuyos sus fines se encuentran conocer, preservar y divulgar el patrimonio histórico, natural, etnográfico y paisajístico de Arcera y de los pueblos circundantes que forman el municipio de Valdeprado del Río. más info

ARBA, Asociación para la Recuperación del Bosque Autóctono, es una asociación abierta a toda aquella persona que quiera trabajar en defensa de nuestros espacios naturales, incluso sin necesidad de estar asociado. más info

El principal objetivo de Proyecto Ríos es fomentar la participación ciudadana en la conservación y mejora de los ecosistemas fluviales. más info

.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, blog(s), días especiales, en camino, enlace, fauna, flora, fotos, landschaft, medio ambiente, otros autores, paisaje, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

trabajando

Veröffentlicht unter fauna, flora, fotos | Schreib einen Kommentar

„Emprendedores en el sur de Cantabria“ (& Palencia)

Interrumpo gustosamente el arduo trabajo de actualización, para compartir un un precioso „regalo“ que me ha llegado hoy desde el pasado: el resultado de un intenso y ameno día de grabaciones y charla  que pasé con Ana Serrano Tellería el 17 de octubre de 2011. Desde entonces han pasado muchas cosas, hemos seguido con el KUKUprojekt organizando acciones y una expo/retrospectiva, y, sobre todo, hemos estado a lo largo de los ultimos cinco meses negociando una posible ubicación para él. Pero esa es una historia aparte que os contaré cuando se me haya abandonado la profunda tristeza que ahora reside en mi interior.

Gerne unterbreche ich meine etwas mühsame Aktualisierungsarbeit um ein wunderbares Geschenk „aus der Vergangenheit“ zu teilen, das ich heute erhalten habe: das Ergebnis eines intensiven Zusammenseins, angefüllt mit Aufnahmen und anregenden Gesprächen, mit Ana Serrano Tellería, am 17. Oktober 2011. Seit damals ist einiges geschehen. Wir haben weitere KUKUaktionen organisiert, und eine KUKUausstellung in Aguilar und haben in den letzten fünf Monaten einen festen Standort für das KUKUprojekt im Auge gehabt und fleissig verhandelt. Aber das ist eine andere Geschichte die auf einem anderen Blatt steht und die ich demnächst erzählen werde, wenn mich die tiefe Traurigkeit verlassen hat, die momentan mein Innerstes bewohnt.

.

Hier das Video. Danke Ana. // Aquí el video, GRACIAS ANA.

Andrea Milde, artista del tapiz y traductora, nos explica en qué consiste el KuKuprojekt que lidera y realiza un interesante análisis sobre las posibles mejoras de la comarca. Afincada en Puentetoma (Palencia) junto a su familia, ha llevado a cabo originales propuestas y confía en seguir haciéndolo con el objetivo principal de dinamizar la tradición del tapiz y del entorno en el que vive bajo el prisma de la cooperación ciudadana. Conjunto de vídeos titulados „Emprendedores en el sur de Cantabria“ (& Palencia) y realizados por la Doctora en Periodismo Ana Serrano Tellería para ADT Campoo Los Valles www.campoolosvalles.com (17 de octubre de 2011).

.

.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, bildwirkereien, blog(s), cine, días especiales, enlace, enseñanza, exposiciones, gedichte, graffiti, kino, kunst | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

bichos

.
.

.

 

.

Veröffentlicht unter alltag, fauna, flora, fotos, primavera | Ein Kommentar

levedad?! // leichtigkeit?!

Veröffentlicht unter fauna, flora, fotos | Schreib einen Kommentar

wortlos // wordless // sin palabras

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

palabras / words / worte

(en) So, first step of my „updating“ is DONE!!!! „Writings / Geschriebenes / Escritos“ has all the important articles I  wrote during the last years. I would like to thank Beatrijs Sterk and Dietmar Laue from „textilforum„,  Manuel González Arias, from „oficio y arte“ and Inés MonteiraCarmen Molinos from the Fundación Santa María la RealJoe Lewis from „fiberQuarterly„, and to all the readers…..

(de) So, der erste Schritt meiner Blog-Aktualisierung ist GETAN!!!! Unter „Writings / Geschriebenes / Escritos“ hab ich alle Beiträge zusammengetragen, die von mir in den letzten Jahren in den unterschiedlichen Fachzeitschriften veröffentlicht worden sind. Mein Dank an Beatrijs Sterk und Dietmar Laue vom „textilforum„, an Manuel González Arias, vom „oficio y arte“ und Inés Monteira, an Carmen Molinos von der Fundación Santa María la Real, an Joe Lewis von „FiberQuarterly“ und an alle Leser/innen……

(es) Bueno, el primer paso de la actualización del blog está HECHO!!!!  „Writings / Geschriebenes / Escritos“ reune todas las aportaciones mias que se publicaron en los ultimos años en los diversos medios dedicados al mundo textil. Gracias a Beatrijs Sterk y Dietmar Laue de la revista „textilforum„, a Manuel González Arias, de la revista „oficio y arte“ e Inés Monteira, a Carmen Molinos de la Fundación Santa María la Real, a Joe Lewis editor de „FiberQuarterly„y a todas y todos los lectores ……

.

.

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, bücher, blog(s), kunst, link, tapices | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

vmbdkfh sñogaegh, puhhh!

(en) Thanks to the energy boost from Japan, I am in the middle of updating my blog, as a „substitute“ of my „old“ homepage until that one is ready. Luckily, Lea is here and can help out with the third language! =)

(de) Dank des Energieschubs aus Japan steck ich gerade mitten drin in der Aktualisierung meines Blogs, als Homepage-Ersatz, bis die neue „steht“.  Nur gut, dass Lea da ist, das hilft bei der dritten Sprache!

(es) Gracias al empujón de energía que me llega desde Japón me he metido en la actualización del blog, pensado como sustituto de mi „vieja“ página web hasta que la nueva „esté“ funcionando. Menos mal que está Lea y puede ayudar con el tercer idioma.

.

.

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

lagarto, lagarto

.

.

.

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

reencuentro en y con Madrid

Ya han pasado dos días desde que hemos vuelto de Madrid, los PuenteTomaPeople al completo, días de sensaciones nuevas y recuperadas, de recuerdos, de nostalgia, de despedidas y…..

Jetzt sind schon wieder zwei Tage vergangen, seid wir wieder in voller Besatzung  aus Madrid zurück sind, zwei Tage voller neuer und alter Empfindungen, Erinnerungen, Wehmut, Abschiednehmen und…..

….una maravillosa exposición con obra de Marc Chagall en la Sala de Alhajas y El Museo Thyssen Bornemiza. Sólo he podido ver una de las dos partes, la que se centra en la obra realizada entre 1948 y 1985 en Francia, quizá la más vista, la más conocida. Me gusta, mucho! Esta mezcla de un mundo onírico, lírico, ligero y colorido, con el dolor, la soledad, la separación, la muerte…..

…..eine wunderbare Ausstellung mit Werken von Marc Chagall. Ich konnte aus Zeitgründen leider nur den Teil sehen, der in der Sala de Alhajas ausgestellt war: mit den Arbeiten die zwischen 1948 und 1985 in Frankreich entstanden sind. Ich liebe diese Mischung aus Fröhlichkeit, Leichtigkeit, das Träumerische und Farbenfrohe zusammen mit dem Schmerz, der Tauer, der Trennung und dem Tod…..

….un paseo por las calles del centro de Madrid…. // einem Spaziergang durch die Strassen im Herzen von Madrid…..

Erinnerungen an vergangene Tage, an fröhliche und traurige, an die erste Zeit in Madrid, als alles neu und überraschend, aufregend und sehr, sehr unverständlich war.

Recuerdos de días pasados, felices y tristes, de los primeros tiempos en Madrid, cuando todo era nuevo y sorprendente, excitante y muy, muy incomprensible.

Esta vez, la imágen de un Madrid mustio, un poco  aturdido. Una asamblea en Sol con una presencia desproporcionada de policias….

Diesmal der Eindruck eines etwas traurigen, fast wie betäubt wirkenden Madrids. Eine Asamblea bei Sol mit einem unverhältnismässig grossen Aufgebot der Polizei….

….ein  Wiedersehen mit einem bezaubernd üppigen Retiro, mit den alten Kastanienbäumen die ich hin und wieder ein wenig vermisse zwischen dem ganzen Grünzeug hier, und mit den Eichhörnchen, die anscheinend den Stadtpark zurückerobert haben…

…un reencuentro con un  Retiro realmente exuberante, con los viejos castaños que de vez en cuando echo de menos entre todo el „verdor“ de aquí, y con las ardillas que parecen haber reconquistado este parque….
.

… MADRID

.

.

.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, exposiciones, kunst, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

show_how

Acabo de abrir una nueva pestaña en mi blog: recordando las experiencia de „profe“ en distintos formatos // I just added a new page on my blog: remembering my experiences as a teacher in different textile dimensions // Hab gerade eine neue Seite in meinem Blog eingerichtet: ein kleiner Rückblick auf meine Erfahrungen als Bildweberei-Lehrende.

Estais invitados // you are welcome… // Schaut mal vorbei….

http://www.andreamilde.eu/show_how/

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

yendo al hilo… // um zum Faden zurück zu kommen….

Va siendo hora que me dedique un poco a todas estas pestañitas que aparecen más arriba,  que tanto anuncian  y tan vacías se han quedado. Hay tantas cosas que quiero subir y que pienso que debería subir, sobre mis trabajos, textos, artículos, reflexiones sobre el arte de tejer y la creación textil en general, que no sé por donde empezar y de tanto buscar el comienzo del hilo en este ovillo, no avanzo.

Es wird langsam Zeit, dass ich mich um all diese Seiten kümmer, die weiter oben erscheinen, die so munter-entschlossen ankündigen und bisher so schweigsam-leer geblieben sind. Es gibt so Vieles was ich gerne in den Blog einstellen möchte, Arbeiten, Texte, Gedanken ums Weben und textile Schaffen allgemein, dass ich nicht weiss, wo ich anfangen soll. Und so komm ich, vor lauter Suche nach dem Anfang des Fadens am Wollknäul einfach nicht voran.

Aber meine Homepage, die mir wirklich vom Aufbau her nach wie vor sehr gut gefällt, ist inzwischen ein wenig verstaubt. Mich da nach einer so langen Unterbrechung wieder hineinzuarbeiten übersteigt allerdings meine Leidenschaft für die virtuelle Welt. Eben aus diesem Grund wollte ich gerne meine textilen Arbeiten hier zeigen, damit „alles zusammen“ bleibt.

Resulta que mi página web, que me sigue gustando mogollon desde el punto de vista estético, se ha quedado un poco vieja. Pero me temo que volver a meterme otra vez en el programa de configuración que no he utilizado desde hace cuatro años, supera mi pasión por el mundo virtual. Justo por esta razón quería volcar mis trabajos y proyectos aquí, para que esté todo „juntito“.

Bueno, lo intentaré, de verdad. // Nun, ich werd’s versuchen. Ehrlich!

The Harp of Wool, Paris (1945)

In the Gobelins workshops,
men and women play the harp of wool
on a beat of a different age.
It takes years to run a meter of tapestry.

by Robert Doisneau

Veröffentlicht unter alltag | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

ándale

.

.

 

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar