un domingo de noviembre // ein Novembersonntag

Einer von diesen Tagen, an denen einfach alles passieren kann. Weiss, weich, wabernd  wie der Nebel über der Lora. Auch dieses Wochenende war ich kaum zuhause. Freitag und Samstag in Salinas, bei einem Forum über „Ethische Banken“ und „Solidarische Ökonomie“, und nächste Woche steht das Kurzfilmfestival in Aguilar de Campoo auf dem Programm, da braucht frau schon mal eine kleine Verschnaufpause zum Luftholen, wobei das Treffen der im Gründungsprozess befindlichen Verbrauchergruppe „La cesta verde“ in Dehesa de Romanos, wo „La golosa libélula“ ihre Backstube hat und köstliche Kuchen und Brote herstellt, leider auf der Strecke bleibt…..

Uno de estos días en los que puede pasar de todo. Blanco, blando, flotante como las nieblas en la Lora. Otro fin de semana que apenas paro en casa. Viernes y sábado en Salinas, en un foro sobre banca ética y economía solidaria, y la semana que viene está el festival de cortometrajes en Aguilar de Campoo, con todas estas actividades se necesita un respiro, aún a costa de la reunión del grupo de consumo responsable de „la cesta verde“ en Dehesa de Romanos, donde la golosa libélula tiene su obrador de pan y repostería…..

Aber die nach einem Virusangriff  halb angeschlagene Besatzung aus Puentetoma hat an meinen Familiensinn appeliert und das wunderbare nebelfetzige Novemberwetter an meine  Liebe zur Natur, und beide zusammen haben über mein Sozial-Engagement gesiegt und so haben wir unseren Platon bestiegen und uns die schmale Strassen zur Lora hochgeschraubt.

Pero la tripulación de Puentetoma, medio tocada tras un ataque vírico frontal, apeló a mi sentido familiar, y el espléndido tiempo de este domingo de noviembre envuelto en jirones de niebla a mi amor por la naturaleza, y los dos juntos vencieron mi compromiso social, subimos al Platón plateado y seguimos  las curvas de la carretera hasta llegar a la Lora.

Und dabei hörten wir (leider nur auf  Spanisch verfügbar):

Y mientras tanto escuchamos:

Café del sur: memorias de tango

Radio 3 Ir a la web de este programa

Presentado por Dimitri Papanikas

Un viaje a través de la historia y la memoria, de la música, de derivaciones, contaminaciones y transformaciones, de recuerdos y despedidas de aquellos que hicieron del tango un largo trayecto, un camino. Música errante, vagabunda, canciones a veces censuradas y exiliadas, refugiadas; artistas y poetas viajando en búsqueda de ciudades maravillosas, nuevos países y territorios que descubrir y que aprender a conocer. Fragmentos de historias universales que nunca se terminaron de escribir, que mueren y renacen en otro tiempo, en otro lugar, entre otra gente, como un espiral… de lluvia y papel.

Emisión: Domingos, 12 a 13 horas

Viajeros, vagabundos y clandestinos – 28/11/10

Un nuevo viaje en el Renacimiento para descubrir algunos de los mecanismos sociales y teóricos que hay detrás de los cambios masivos que se produjeron en los sistemas penales occidentales y en la nueva gestión de la pobreza y de la beneficencia durante la era moderna. Desde la caridad medieval hasta el moderno concepto de filantropía. Historias validas en todo lado y en cualquier época para descubrir el denominador común del contexto social que cuatro siglos después caracterizará las nuevas migraciones del siglo XX. Para devolver al tango su carácter y su valor universales. Para que siga contándonos algo de nosotros mismos. Lo que hemos sido, lo que somos y, a veces, incluso, lo que podríamos ser. A cualquier latitud.

Aquí el enlace para escucharlo

.

.

Sonne und Schatten, Wärme und Frost, und als wir oben waren und ausgestiegen sind …..die zeit- und grenzenlose Stille…..

Sol y sombra, calor y hielo, y cuando llegamos arriba y salimos del coche….. el silencio sin límite en el tiempo ni en el espacio….

.

.

A la derecha un bosquecillo, a la izquierda una pista, y mucho material para la ceación…..

Mañana más….

Rechts ein kleiner Wald,  links ein schmaler Weg, und viel Material für’s kreative Wirken…..

Morgen mehr dazu….

.

.

.