Fronleichnam _ I
(de) Ich gebe zu, ich musste erst einmal nachsehen, was genau denn nun am Fronleichnamstag gefeiert wird. Wiki sagt dazu, unter anderem:
„Das Fronleichnamsfest ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirchen, mit dem die nach kirchlicher Lehre bleibende Gegenwart des als Sohn Gottes angesehenen Jesus Christus im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird. Kennzeichnend für das Fest ist die Fronleichnamsprozession, eine eucharistische Prozession. Als Festgedanken gelten heute die Feier der Gegenwart Christi in der Eucharistie als „Sakrament der Einheit“ und der „Mitte, aus der wir leben“, das öffentliche Bekenntnis des Christseins und das Bild der pilgernden Kirche (Unterwegssein mit Christus), ferner die Segnung der Schöpfung, des Alltags und der Lebenswelt der Menschen.
Wegen des stillen Charakters der Karwoche erlaubt der Gründonnerstag keine prunkvolle Entfaltung der Festlichkeit. Aus diesem Grund wird das Fest Fronleichnam seit seiner Einführung um die Mitte des 13. Jahrhunderts 60 Tage nach Ostern, also am zweiten Donnerstag nach Pfingsten, im Mai oder Juni gefeiert.“
(es) Admito que tuve que buscar qué es exactamente lo que se celebra el día del Corpus Christi. Wiki dice, entre otras cosas:
«La fiesta del Corpus Christi es una solemnidad del año litúrgico de la Iglesia católica, con la que se celebra, según la doctrina de la Iglesia, la presencia permanente de Jesucristo, considerado Hijo de Dios, en el sacramento de la Eucaristía. Lo característico de la fiesta es la procesión del Corpus Christi, una procesión eucarística. Hoy en día, los pensamientos centrales de la fiesta son la celebración de la presencia de Cristo en la Eucaristía como «sacramento de la unidad» y el «centro del que vivimos», la profesión pública de la fe cristiana y la imagen de la Iglesia en peregrinación (caminar con Cristo), así como la bendición de la creación, la vida cotidiana y el mundo de las personas.
Debido al carácter silencioso de la Semana Santa, el Jueves Santo no permite un despliegue fastuoso de la festividad. Por esta razón, desde su introducción a mediados del siglo XIII, la fiesta del Corpus Christi se celebra 60 días después de Pascua, es decir, el segundo jueves después de Pentecostés, en mayo o junio.”
(de) Spanien, als überwiegend katholisches Land, feiert Fronleichnam. Nicht überall mit der gleichen Intensität. Aber Sevilla gehört zu den Städten, neben Granada, Sitges, Béjar, Valencia oder Toledo, wo dieser religiöse Feiertag besonders prunkvoll gefeiert wird.
Nach meiner Devise „Sei Schwamm“ hab ich mir zwar nicht die Prozession angesehen, denn da wäre mir der Andrang zu groß geworden und ausserdem war sie sozusagen „ausgebucht“, denn man konnte entlang der Route Stühle mieten und sich so einen Fleck sichern, und die waren schon alle „belegt“…..
Aber ich habe mir den Tag davor, am 3.Juni, die Vorbereitungen angesehen. Denn neben der Prozession an sich gibt es einen Wettbewerb mit drei Kategorien: Schaufenster, Balkone und Altäre. Und viele Einwohner Sevillas (und Touristen natürlich) drängen sich abends durch die Strassen der Altstadt, um sie sich anzusehen. Ausserdem find ich es eh oft viel spannender, zuzuschauen, wie etwas entsteht…. und es gab am Vormittag bei weitem nicht so viele Menschen, weshalb man sich die einzelnen „Zutaten“ in aller Ruhe anschaune konnte, was meinem „textilen Auge“ sehr entgegen kam……
Aus der textilen Perspektive ist es übrigens eine reine Schlemmerei: Es gibt Stoffe im Überfluss, die Altäre sind riesig groß, das hatte ich so nicht erwartet. Da stecken Meter und Meter von Damast dahinter, ganz zu schweigen von all den Spitzen, den Stickereien, den Schultertüchern…….
(es) España, como país mayoritariamente católico, celebra el Corpus Christi. No en todas partes con la misma intensidad. Pero Sevilla es una de las ciudades, junto con Granada, Sitges, Béjar, Valencia o Toledo, donde esta festividad religiosa se celebra con especial fastuosidad.
Siguiendo mi lema «Sé esponja», no fui a ver la procesión, porque habría habido demasiada gente y, además, estaba, por así decirlo, «completa», ya que se podían alquilar sillas a lo largo del recorrido para asegurarse un hueco, y ya estaban todas «ocupadas»…
Pero el día anterior, el 3 de junio, fui a ver los preparativos. Porque, además de la procesión en sí, hay un concurso con tres categorías: escaparates, balcones y altares. Y muchos sevillanos (y turistas, por supuesto) se agolpan por la noche en las calles del casco antiguo para verlos. Y, de todos modos, me suele parecer mucho más emocionante ver el proceso… y por la mañana no había ni de lejos tanta gente, por lo que se podían observar los distintos «ingredientes» con toda tranquilidad, lo que mi «ojo textil» supo agradecer……
Por cierto, desde la perspectiva textil, es un auténtico festín: hay telas en abundancia, los altares son enormes, no me lo esperaba. Detrás hay metros y metros de damasco, por no hablar de todos los encajes, los bordados, los mantones…
