MOIRAS

(de) Es gibt viel nachzuholen, es gibt viel zu erzählen, hier aber erst einmal ein Fundstück aus meinem gestrigen Gespräch mit Margarida Cartaxo. Wir sind vom Hölzchen aufs Stöckchen gekommen und beim Filzen gelandet.  Und da hat sich Margarida auf die suche gemacht nach diesem Video. Es war nicht einfach zu finden, aber mit etwas Geduld haben wir es geschafft. Und es hat sich gelohnt. Es war sicherlich eine schöne Erfahrung für alle, die dabei gewesen sind. Aber selbst nach den vielen Jahren, die seither verstrichen sind, ist es schön anzusehen:

(es) Hay mucho de lo que ponernos al día, mucho que contar, pero antes de nada, aquí va un hallazgo de mi conversación de ayer con Margarida Cartaxo. Fuimos saltando de un tema al otro y acabamos hablando del fieltro. Y fue entonces cuando Margarida se puso a buscar este vídeo. No fue fácil encontrarlo, pero con un poco de paciencia lo conseguimos. Y mereció la pena. Sin duda fue una experiencia maravillosa para todos los que estuvimos allí. Pero incluso después de los muchos años que han pasado desde entonces, es hermoso verlo:

LINK

Ficha técnica

Realización: Regina Guimarães y Saguenail.
Postproducción de audio: Rui Coelho.
Con: Diana Regal, Helena Calvet, Isabel Cartaxo, Margarida Cartaxo, Patrícia Galego de la Oficina de Fieltro, con el Grupo Coral Feminino de Viana do A.
Y con la Colección B, con: José Alberto Ferreira, el esquilador Manuel Carracha, el pastor Francisco Amante acompañado de su rebaño, habiendo sido acogido todo este grupo en Horta do Esporão.
Producción: Hélastre.
Apoyo: Colección B.
Rodado el 1 de mayo de 2008.

 

Technische Daten

Produktion: Regina Guimarães und Saguenail.
Audio-Nachbearbeitung: Rui Coelho.
Mit: Diana Regal, Helena Calvet, Isabel Cartaxo, Margarida Cartaxo, Patrícia Galego vom Filzbüro, mit dem Frauenchor von Viana do A.
und mit Collection B, mit: José Alberto Ferreira, dem Schafscherer Manuel Carracha, dem Hirten Francisco Amante in Begleitung seiner Herde, die alle in Horta do Esporão empfangen wurden.
Produktion: Hélastre.
Unterstützung: B Collection.
Gefilmt am 1. Mai 2008.

(de) Regina Guimarães sagt zu diesem Film:

In einem informellen Gespräch erzählte mir Diana Regal von der Colecção B einmal, dass sie ein Projekt zur Verwertung von Wolle ins Leben rufen wolle, deren Verwendung als wirtschaftlich unrentabel gilt. Eine Filzwerkstatt, inspiriert von alten Methoden, wenn auch nicht speziell lokalen oder nationalen. Ich hatte sofort Lust, etwas darüber zu machen. Das Ganze wurde 1. Mai 2008 in Viana do Alentejo in Zusammenarbeit mit dem Frauenchor des Dorfes verwirklicht. Dieses Video, das in Zusammenarbeit mit meinem Partner Saguenail entstanden ist, zeigt ein Treffen zwischen Filzerinnen, Sängerinnen und Filmemachern, wobei keine dieser Gruppen eine Genehmigung oder Legitimation erwartet, um das zu tun, was sie tut. In diesem Sinne ist es ein politisches Video. (…)

Es geht darum, von einem erfüllteren, gemeinschaftlichen Leben zu träumen. Es geht darum, den Wunsch zu wecken, außerhalb des Hauses und weit weg vom Sofa zu sein, wo man vor dem Fernseher stirbt. Es geht darum, nicht zum Storytelling der Reality-Shows einzuladen, sondern zu Dialogen, die das Leben dekonstruieren, und zu Geschichten, die keinen Stein auf dem anderen lassen. Teppich, Eckstein, um einen Ausdruck von Nemésio aufzunehmen, der ein Exilant aus anderen Teilen war, so wie wir alle Exilanten aus dem Paradies sind, mit dem erschwerenden Umstand, dass wir der Utopie und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, die wir mit unseren eigenen Händen schaffen könnten, beraubt wurden.

(es) Regina Guimarães dice acerca de la película:

En una conversación informal, Diana Regal, de Colecção B, me dijo una vez que quería poner en marcha un proyecto para utilizar la lana, cuyo uso se considera económicamente inviable. Un taller de fieltro inspirado en métodos antiguos, aunque no específicamente locales o nacionales. Inmediatamente quise hacer algo al respecto. Todo se realizó el 1 de mayo de 2008 en Viana do Alentejo, en colaboración con el coro de mujeres del pueblo. Este vídeo, realizado en colaboración con mi compañero Saguenail, muestra un encuentro entre fieltreras, cantantes y cineastas, sin que ninguno de estos grupos espere permiso o legitimación para hacer lo que hace. En este sentido, es un vídeo político. (…)

Se trata de soñar con una vida más plena y comunitaria. Se trata de despertar el deseo de estar fuera de casa y lejos del sofá, donde uno se muere delante del televisor. Se trata de invitar a la gente no a la narración de reality shows, sino a diálogos que deconstruyen la vida y a historias que no dejan piedra sobre piedra. Alfombra, piedra angular, tomando prestada una expresión de Nemésio, que fue un exiliado de otras partes, como todos somos exiliados del paraíso, con el agravante de que nos han robado la utopía y la esperanza de un futuro mejor que podríamos crear con nuestras propias manos.