La Cartuja
Parte VI
(de) Wie gesagt, soweit zum Inhalt. Jetzt noch einmal kurz etwas zum Gebäudekomplex und den Gärten. Das ehemalige Karthäuserkloster liegt auf einer Halbinsel zwischen dem Guadalquivir und dem Kanal Alfonso XIII. Es hat zwei Eingänge, einen „ofiziellen“ von der Flußseite her, und einen zweiten, von der Kanalseite her, der gleichzeitig der Haupteingang der ehemaligen Porzellanfabrik war, denn das Karthäuserkloster blickt auf eine lange Geschichte zurück. Das ist übrigens „mein“ Eingang und das hat vor allem bei meinem ersten Besuch dazu geführt, dass ich doch erst einmal eine Weile nach dem eigentlichen Eingang zum CAAC suchen musste…..
(es) Como ya he dicho, esto es todo en cuanto al contenido. Ahora, unas breves palabras sobre el complejo de edificios y los jardines. El antiguo monasterio de la Cartuja se encuentra en una península situada entre el río Guadalquivir y el canal Alfonso XIII. Cuenta con dos entradas: una «oficial», desde el lado del río, y una segunda desde el lado del canal —que también servía de acceso principal a la antigua fábrica de porcelana, dado que el monasterio posee una larga historia—. Por cierto, esa es «mi» entrada; un detalle que, sobre todo durante mi primera visita, hizo que tuviera que buscar un buen rato la entrada propiamente dicha al CAAC…
(de) Also, Wiki erzählt zum Gebäude in seinem Eintrag auf Spanisch sehr viel und sehr detalliert, auf Deutsch ist es etwas kürzer. Da steht, dass „Christoph Kolumbus im 16. Jhdt in der Kartause Aufnahme fand. Das Kloster besaß bis zu 800 Hektar Grund. Der Reichtum des Klosters, der teils aus den Spenden seiner Gönner, teils aus den Erträgen seiner fruchtbaren Böden entstand, kam der Förderung der Künste ebenso zugute wie dem Kampf gegen die immer wieder auftretenden Überschwemmungen. Hier kamen die ersten Landwirtschaftsmaschinen zum Einsatz, und auch die industrielle Revolution hinterließ ihre Spuren: 1839 richtete der Engländer Pickman hier seine Feinporzellanfabrik ein. Die Öfen und Schornsteine der ehemaligen Produktionsstätte sind ein Wahrzeichen von Sevilla und der Expo; sie erinnern daran, dass die Fabrik auf internationalen Ausstellungen für ihr hervorragendes Porzellan ausgezeichnet wurde.
(es) La entrada de la Wikipedia en español ofrece información muy extensa y detallada sobre el edificio, mientras que la versión en alemán es algo más breve. En ella se indica que Cristóbal Colón fue acogido en la cartuja durante el siglo XVI. El monasterio llegó a poseer hasta 800 hectáreas de terreno. Su riqueza —proveniente en parte de las donaciones de sus benefactores y en parte del rendimiento de sus fértiles tierras— contribuyó tanto al fomento de las artes como a la lucha contra las frecuentes inundaciones. Aquí se utilizaron las primeras máquinas agrícolas y también dejó su huella la Revolución Industrial: en 1839, el inglés Pickman estableció en este lugar su fábrica de porcelana fina. Los hornos y chimeneas de la antigua planta de producción son un símbolo de Sevilla y de la Expo; recuerdan que la fábrica fue galardonada en exposiciones internacionales por la excelente calidad de su porcelana.
(de) Das 120.000 m² große Gelände bestand früher überwiegend aus Nutz- und Landschaftsgärten mit Schöpfrädern, Lusthäusern, einer Aussichtswarte (1636) und der noch erhaltenen Niedereiche, auf der Kolumbus zu sitzen pflegte. Die Mauern des Kartäuserklosters umschließen mehrere Innenhöfe, Kreuzgänge und Kapellen mit sehenswerten Skulpturen, Gemälden und Keramiken.
Die nach dem Erdbeben von Lissabon (1755) wiederaufgebaute Kapelle an der Westmauer diente während der Expo 92 als Königspavillon. In früheren Zeiten logierten die Könige in der Priorzelle, die dem sevillanischen Patrizierhaus des 16. und 17. Jahrhunderts nachempfunden ist. Die Sankt-Anna-Kapelle der gotischen Kirche (15. Jahrhundert) barg einst die sterblichen Überreste von Kolumbus (heute in der Kathedrale), der in der Kartause Unterstützung, Freundschaft und einen Ort des Vertrauens gefunden hatte, wo er seine Sachen in Verwahrung gab. Um den kleinen Kreuzgang im Mudéjar-Stil an der Südseite der Kirche liegen das Refektorium (15. Jahrhundert) und die Kapitelkapelle (Gotik, 15. Jahrhundert) mit den italienischen Marmorgräbern der Ribera, der Mäzene des Klosters.“
(es) El recinto, de 120.000 m² de superficie, estaba compuesto antiguamente en su mayor parte por huertos y jardines paisajísticos que albergaban norias, pabellones de recreo, un mirador (de 1636) y el roble —que aún se conserva—, bajo el cual solía sentarse Colón. Los muros de la cartuja rodean varios patios, claustros y capillas que albergan esculturas, pinturas y cerámicas de gran interés.
La capilla situada junto al muro occidental, reconstruida tras el terremoto de Lisboa (1755), sirvió como Pabellón Real durante la Expo 92. Antiguamente, los reyes se alojaban en la celda del prior, diseñada siguiendo el modelo de las casas señoriales sevillanas de los siglos XVI y XVII. La capilla de Santa Ana, perteneciente a la iglesia gótica (siglo XV), albergó en su día los restos mortales de Colón (actualmente en la catedral), quien había encontrado en la cartuja apoyo, amistad y un lugar de confianza donde depositar sus pertenencias. En torno al pequeño claustro de estilo mudéjar, situado en el lado sur de la iglesia, se disponen el refectorio (siglo XV) y la sala capitular (de estilo gótico, siglo XV), que acoge los sepulcros de mármol italiano de la familia Ribera, mecenas del monasterio.
(de) Ich werd jetzt nicht noch mehr dazu schreiben, sondern euch einfach mitnehmen auf einen kleinen fotografischen Rundgang, damit ihr euch eine Vorstellung von diesem Ort machen könnt, an dem sich Geschichte und Gegenwart, Industrie, Handwerk und Kunst, Religion, Macht und Kultur treffen….
Ich find es spannend und entdecke immer wieder neue Details….
(es) No voy a escribir más al respecto; simplemente os llevaré a dar un pequeño paseo fotográfico para que podáis haceros una idea de este lugar donde convergen historia y presente, industria, artesanía y arte, religión, poder y cultura…
Me parece fascinante y sigo descubriendo nuevos detalles…
