HIER & JETZT _ I

(Der Aufbau)

(de) Es war schon ganz schön sportlich. Reisemüdigkeit noch in den Knochen, noch gar nicht richtig angekommen, Das Spanisch noch auf der Zungenspitze, da hieß es schon AUFBAU. Gut, dass es so viele helfende Hände gab.

Danke an Carl und Uli, an Tim und Tom, an Caterina, an Tarik und Martin vom Pulsraum, und natürlich an Juanjo, der sich extra einen Tag freigenommen hat. Gemeinsam haben wir es geschafft, diese Ausstellung aufzubauen und den Pulsraum zum ersten Mal in einen Ausstellungsraum zu verwandeln.

(es) Resultó ser todo un reto. El cansancio del viajero aún en los huesos, sin haber tenido tiempo de aterrizar con el alma, el español aún en la punta de la lengua, y aún así tocó  poner manos a la obra y montar la exposición. Menos mal que había tantas manos amigas dispuestas a ayudar.

Gracias a Carl y Uli, a Tim y Tom, a Caterina, a Tarik y Martin del Pulsraum y, por supuesto, a Juanjo, que se tomó un día libre. Juntos conseguimos montar esta exposición y transformar el Pulsraum por primera vez en un espacio expositivo.