Agua de mayo
(de) Eine gute Quellen mit jemandem zu teilen ist fast so, wie wenn ein Pilzliebhaber den Standort eines Pilzagartens mit jemandem teil. Pedro war so großzügig und hat mich zum Wasserholen mitgenommen. Wie so viele Menschen hier in der Umgebung holt er sich sein Trinkwasser an einer der vielen natürlichen Quellen, die es hier in der Sierra gibt. Zumindest in den kühlen Monaten, wenn es viel regnet, fliesst dort das Wasser. Diese konkrete Quelle tut es das ganze Jahr, auch wenn das Wasserholen im September wesentlich länger dauert, als jetzt Anfang Mai, nach diesem wirklich sehr feuchten Winter.
Während Pedro, gut organisiert, wie er ist, seine 20 Flaschen gefüllt hat, habe ich diesen wunderbaren, etwas verträumten Ort genossen. Inmitten der Natur gelegen, ist dieser ehemalige Waschplatz eine kleine Oase geworden, auch, weil kaum jemand hierher kommt und all diejenigen, die hierher kommen, wertschätzen, dass er genau so bleibt.
(es) Compartir un buen manantial con alguien es casi como si un aficionado a las setas compartiera la ubicación de su setal favorito. Pedro tuvo la amabilidad de llevarme consigo a buscar agua. Como mucha gente de la zona, él obtiene su agua potable de uno de los muchos manantiales naturales que se encuentran aquí en la Sierra. Al menos durante los meses más fríos, cuando llueve mucho, el agua fluye. Este manantial en particular lo hace todo el año, aunque buscar agua en septiembre lleva bastante más tiempo que ahora a principios de mayo, después de este invierno excepcionalmente lluvioso.
Mientras Pedro, siempre tan organizado, llenaba sus 20 botellas, yo disfrutaba de este maravilloso lugar. Enclavado en plena naturaleza, este antiguo lavadero se ha convertido en un pequeño oasis, en parte porque casi nadie viene aquí, y quienes lo hacen aprecian que se mantenga tal como está.
(de) Auch wenn es noch etwas zu früh ist, hab ich an meine Zeit in Galicien denken müssen, und an das „Agua de San Juan“. Wäre ich hier, wäre diese eine der sieben Quellen, an denen ich gerne Wasser holen würde.
(es) Aunque todavía es un poco pronto, he estado pensando en mi estancia en Galicia y en el „Agua de San Juan“. Si estuviera aquí, este sería uno de los siete manantiales de los que iría a buscar agua con mucho gusto.
