(de) Vom Wochenende werde ich euch später erzählen. Da geht es um Hitze, um HITZE. Und was man und frau dagegen tun kann, oder eben nicht. Es gibt auch noch einige Einträge, die auf der Strecke geblieben sind, oder, wie man im Spanischen so schön sagt: die es nicht aus dem Tintenfäßchen heraus geschafft haben….

Aber zuallererst möchte ich euch mitnehmen in die Ausstellung, denn dort wird geschaut, gewebt, geschwitzt, geredet….

(es) Ya os contaré más adelante cómo fue el fin de semana. Será de calor, de LA CALOR. Y de lo que se hace o se puede hacer —o no— para combatirlo. También hay algunas entradas que se han quedado en el tintero…

Pero, antes de nada, quiero llevaros a la exposición, porque allí se mira, se teje, se suda, se charla…

(de) Heute hatte ich Besuch von Blanca Rabadán. Sie ist eine Kollegin, eine Textilkünstlerin, die hier im Nachbarort ihr Studio hat. Wir hatten ein sehr anregendes Gespräch und nächste Woche, nach der Ausstellung, werde ich sie in ihrem Studio besuchen. Ihr könnt euch ja schon einmal ihre Website anschauen:

(es) Hoy he recibido la visita de Blanca Rabadán. Es una compañera, una artista textil que tiene su taller aquí, en el pueblo de al lado. Hemos tenido una conversación muy estimulante y la semana que viene, después de la exposición, iré a visitarla a su taller. Ya podéis echar un vistazo a su página web:

www.blancarabadan.com

(de) Auch sie hat, wie Juanjo am Freitag, den Ikarus ausgesucht. Und auch sie hat ihn nicht gewählt, weil sie die Geschichte von Ikarus interessiert, sondern weil es heiß ist und weil wir alle im Kopf nur noch daran denken, wo  wir uns abkühlen können.

(es) Ella también, al igual que Juanjo el viernes, ha elegido a Ícaro. Y tampoco lo ha elegido porque le interese la historia de Ícaro, sino porque hace calor y porque lo único en lo que pensamos todos es en dónde podemos refrescarnos.