La casa de Firoozeh

(es) Después de tanto explorar y caminar, es hora de que os hable de la gente que he conocido aquí. Una de estas personas es Firoozeh. Viene de Irán y vive en Portugal desde hace 8 años. El pasado diciembre abrió „La casa de Firoozeh“. Allí tiene su taller, ahí vende artesanía, la suya propia, la que ha traído de Irán y la que hacen otros artesanos de la zona; también vende vino y tiene un pequeño café donde la gente puede sentarse a jugar, hacer puzzles, dibujar o tejer, leer o bailar, puesto que también organiza eventos con regularidad.

(de) Nach so viel Erkundung und Wanderung wird es Zeit, dass ich von den Menschen berichte, die ich hier kennengelernt habe. Einer dieser Menschen ist Firoozeh. Sie kommt aus dem Iran und lebt seit 8 Jahren in Portugal. Seit vergangenen Dezember betreibt sie „La casa de Firoozeh“. Dort hat sie ihr Atelier, dort verkauft sie Kunsthandwerk, Eigenes, aus dem Iran Mitgebrachtes und hier in der Umgebung von anderen Kunsthandwerker:innen Hergestelltes; dort verkauft sie auch Wein und hat ein kleines Café, in dem man gemütlich zusammensitzen, spielen, puzzeln, zeichnen oder stricken, lesen oder tanzen kann, denn regelmäßig organisiert sie auch Veranstaltungen.

(es) Se acercó al KUKUmobil, me invitó y me ofreció la oportunidad de utilizar su espacio y su red social. Y eso es exactamente lo que vamos a hacer mañana. Porque mañana habrá un curso de iniciación de tapiz pictórico.

Tengo unas ganas enormes y estoy muy ilusionada……

(de) Sie hat das KUKUmobil gefunden und kam auf mich zu, hat mich eingeladen und mir die Möglichkeit angeboten, ihre Räume und ihr Netzwerk zu nutzen. Und genau das werden wir morgen tun. Denn morgen findet dort ein Bildwirkerei-Schnupperkurs statt.

Ich freu mich schon und bin sehr gespannt……

(es) El pasado sábado hubo una quedada de dibujo y degustación de vino. No es fácil arrancar con un proyecto así en esta época del año. Firoozeh sabe que toca tener paciencia, aliento, optimismo, …… A mí solo me queda desearla suerte.

(de) Letzten Samstag fand eins dieser Treffen statt: eine Einladung zusammenzukommen, zum Zeichnen, zum Reden, mit einem Gläschen Wein oder einem Tee. Es ist nicht einfach, ein Projekt wie dieses zu dieser Jahreszeit zu starten. Firoozeh weiß, dass man Geduld, Ermutigung, Optimismus braucht. Ich kann ihr nur Glück wünschen.