WS en la Casa de Firoozeh

(es) Ha sido un fin de semana intensivo. Dos cursos de iniciación seguidos. El primero en Vila Real tuvo lugar en la „Casa de Firoozeh“. En los próximos meses habrá talleres de vez en cuando, así que sólo puedo recomendar a todo el mundo que se pase por allí con la misma frequencia: „de vez en cuando“.

Nos sentimos cómodas. El ambiente era muy bueno. Tuve la impresión de que todo el mundo disfrutó y que el hecho de que no pudiéramos tejer una gran alfombra en tres horas, sino que „sólo“ tuviéramos tiempo para un pequeño ejercicio, no molestó a nadie.

(de) Ein intensives Wochenende liegt hinter mir. Zwei Schnupperkurse hintereinander. Der allererste in Vila Real fand im „Haus von Firoozeh“ statt. Dort wird es in den kommenden Monaten immer mal wieder einen Workshop geben, also kann ich nur allen empfehlen, genau so „immer mal wieder“ dort vorbei yu schauen.

Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Die Stimmung war gut. Ich hatte den Eindruck, dass es allen Spaß gemacht hat und dass die Tatsache, dass wir in drei Stunden keinen großen Teppich weben konnten, sondern „nur“ Zeit für eine kleine Übung war, niemanden gestört hat.

(es) Como siempre, cuando se trata de un curso de iniciación o de prueba,  había preparado la urdimbre previamente, porque para mí es muy importante que los participantes puedan sumergirse directamente en los colores. Para estos cursos de prueba la urdimbre solo tiene 5 cm de ancho. Lo justo para dar espacio a una o dos formas geométricas, una diagonal, un triángulo, tal vez incluso un semicírculo….. se consigue trabajar un poco en altura, que es importante para ver lo que se está haciendo.

Sin embargo, es y sigue siendo sólo una primera toma de contacto. A veces tengo la tentación de poner una urdimbre bien gruesa, para que luego se puede tejer con un hilo de trama igualmente grueso. De esta manera se progresa rápidamente, eso sí. Pero no se trata de eso. Al menos ese no es mi punto.

(de) Die Kette hatte ich, wie immer bei einem Schnupperkurs, schon vorbereitet, weil mir sehr daran liegt, dass die Teilnehmenden direkt in die Farben eintauchen können. Für solche Schnupperkurse ist sie auch nur 5 cm breit. So passt die ein oder andere geometrische Form, eine Diagonale, ein Dreieck, vielleicht sogar ein Halbkreis….. man kommt etwas in die Höhe, wichtig, um zu erkennen, was dort entsteht.

Trotzdem ist und bleibt es natürlich nur ein Reinschnuppern. Manchmal bin ich versucht, eine enorm dicke Kette aufzuziehen, in die dann auch mit einem extrem dicken Schußfaden hineingewebt werden kann. Da kommt man schnell voran. Das ist wohl wahr. Aber darum sollte es nicht gehen. Darum geht es mir zumindest nicht.

Gracias a todas. Danke euch allen.