AVISO / VORANKÜNDIGUNG

(de) Ihr Lieben, es ist zwar gerade etwas ruhiger um das KUKUmobil, das heißt aber nicht, dass ich nicht fleißig damit beschäftigt wäre, Fäden zu spinnen. Nur gehen sie diesmal hin und her zwischen Xunqueira de Ambía und Berlin, DENN…..

…. es wird eine Ausstellung geben und ich möchte euch jetzt schon mal einladen. Wir wissen ja, wie es ist, wenn der Vorweihnachtssturm losbricht und sich die Felder im Kalender wie von Zauberhand füllen…..

Hier also mein Beitrag: Vom 1.12.24 bis zum 8.12.24, eine Woche lang, werde ich im Pulsraum, nahe der ehemaligen Osramhöfe, einige klein- und großformatige, neue und nicht ganz so neue Arbeiten ausstellen; allen, die es hören wollen, über meine bisherige Reiseerfahrung mit dem KUKUmobil berichten, und ganz besonders freut mich, dass Holger Bey mit Kollegen wieder dabei ist, um die Vernissage musikalisch bereichert und Simone Hieber am Mittwoch dem 4.12.24 aus ihrem Erzählband liest.

Über alles andere, was noch dazukommen kann, werde ich euch rechtzeitig informieren. Aber jetzt habt ihr zumindest schon einmal etwas, um es am Ersten Advent und am Zweiten Advent und mittendrin in euren Kalender einzutragen.

Ich freu mich darauf, euch zu sehen.

(es) Aunque pueda parecer que en estos momentos todo esté un poco más tranquilo en el KUKUmóvil, eso no significa que no esté tendiendo hilos. Sólo que esta vez van y vienen entre Xunqueira de Ambía y Berlín, PORQUE…..

…. habrá una exposición y quiero invitaros ya. Sabemos lo que pasa cuando se desata la tormenta prenavideña y las casillas de la agenda se llenan de compromisos varios como por arte de magia…..

Así que aquí va mi contribución: del 1.12.24 al 8.12.24, durante una semana, expondré algunas obras de pequeño y gran formato, nuevas y no tan nuevas, en BERLIN, en el Pulsraum, cerca de los antiguos Osramhöfe; contaré a quien quiera escucharme mis experiencias de viaje con el KUKUmobile hasta la fecha, y me hace especialmente feliz que Holger Bey y sus colegas vuelvan para colaborar co su música en el día de la inauguración y que el miércoles 4.12.24, Simone Hieber lea pasajes de su libro „Mundo Com-Partido“.

Os informaré cuanto antes de cualquier otra novedad que aún pueda surgir. Pero ahoraya teneis algo que apuntar en vuestra agenda para el Primer Adviento y el Segundo Adviento y wel miércoles que queda en medio.

Me hace ilusión veros pronto.