Hin und wieder ist er nicht zu vermeiden, ein Kurzaufenthalt in Madrid. Gerade noch rechtzeitig, um die Teppichserie von Merkur und Herse im Prado noch einmal zu bestaunen, bevor die zwei Teppiche aus dem Metropolitan in die Staaten zurück gebracht werden (über die Tagung hatte ich versprochen zu schreiben, ich weiss….), zu früh, um die Bildteppiche aus Pastrana in Toledo zu sehen (ab Oktober)…..
De vez en cuando no se puede evitar: una estancia corta en Madrid. Justo a tiempo para volver a ver la serie de tapices de Mercurio y Herse en el Prado, antes de que los dos que pertenecen al Metropolitan Museum vuelvan a su „casa“ (sobre la conferencia había prometido escribir, ya lo sé…), demasiado pronto para ver los tapices de Pastrana en Toledo (a partir de octubre)……
Es gibt zu kaufen, für den Schulanfang, für Lea, für die Kurse, die in diesem Vierteljahr anstehen; Freunde zu treffen, Papierkram zu erledigen, ein wenig Kino oder Theater schauen, und vor allem Vilma vom Flughafen abzuholen, die bis Weihnachten bei uns wohnen wird…..
Hay que hacer compras, para el comienzo del curso escolar, para Lea, para los cursos que salen a lo largo del trimestre; hay que quedar con amigos, hacer papeleo, ver un poco de cine o teatro, y, ante todo, recoger al Vilma del aeropuerto, que se quedará con nosotros hasta Navidad.
El martes volveré…… // Dienstag bin ich wieder da…..
Hola Andrea! que ustedes lo pasen bien en Madrid el finde, a ver si para la semana que viene conseguimos vernos!!
un abrazo!
aquí estaremos para recibirte!!!! jajaj