Parque María Luisa

(de) Der Park María Luisa, der für Sevilla das ist, was der Retiro für die Madrider:innen, also ein weitläufiger historischer Stadtpark, mit viel teilweise auch schon altem Baumbestand, mit Springbrunnen, die leider alle zur Dekoration bestimmt sind, und somit einer indirekten Erfrischung dienen, und nicht einer direkten (ich meine so etwas wie Füße ins Wasser), kleinen Teichen, Statuen, ruhigen Fleckchen und wuseligen Alleen, Liegewiesen und Blumenrabatten, hat seinen Namen von seiner noblen „Spenderin“ erhalten, der Infanta María Luisa Fernanda de Borbón, die, wie am Fuß der Statue zu lesen ist, aus Liebe zu dieser Stadt und ich denke mal ihren Bewohner:innen, selbigen diese Gärten geschenkt hat. Für Uli, dessen Großmutter den Vornamen mit solch illustrer Person teilt, wird es immer der „Parque de la abuela“ (der Park der Oma) sein, was eigentlich gar nicht so daneben ist, denn gerade jetzt, im Sommer, konnte man viele Omas und Opas beobachten, die mit ihren Enkelkindern einen Teil des Tages im Park verbringen, während die Eltern arbeiten.

(es) El parque de María Luisa, que es para Sevilla lo que el Retiro es para los madrileños, es decir, un extenso parque urbano histórico, con muchos árboles —algunos de ellos ya centenarios—, con fuentes que, lamentablemente, solo tienen una función decorativa y, por lo tanto, sirven para refrescarse de forma indirecta, y no directa (me refiero a algo como meter los pies en el agua), pequeños estanques, estatuas, rincones tranquilos y avenidas bulliciosas, zonas de césped para tumbarse y parterres de flores, debe su nombre a su noble «donante», la infanta María Luisa Fernanda de Borbón, quien, como se puede leer al pie de la estatua, por amor a esta ciudad y, supongo, a sus habitantes, les regaló estos jardines. Para Uli, cuya abuela comparte nombre con una persona tan ilustre, siempre será el «Parque de la abuela», lo cual, en realidad, no está nada mal, ya que precisamente ahora, en verano, se puede ver a muchas abuelas y abuelos que pasan parte del día en el parque con sus nietos, mientras los padres están trabajando.

(de) Wir haben den Vormittag für einen langen Spaziergang genutzt und genau das getan, was alle Touristen tun: Die ein oder andere Nachricht lesen, die von Unbekannt an Unbekannt in dem „Briefkasten“ neben der Statue zu Ehren des Schriftstellers Gustavo Adolfo Bequer hinterlegt wurden…..

(es) Aprovechamos la mañana para dar un largo paseo e hicimos precisamente lo que hacen todos los turistas: leer algún que otro mensaje que, de desconocido a desconocido, se había depositado en el «buzón» situado junto a la estatua en honor al escritor Gustavo Adolfo Bécquer…

(de) Wir sind, solange die sonne das noch zuließ, über die „Plaza de España“ geschlendert, wieder frei von jeglicher Bühnenstruktur oder Toiletteninsel nach dem Ende des Iconica-Musikfestivals, dafür aber ohne Wasser, weil der Boden des großen Wasserbeckens gesäubert wurde ( keine Ahnung ob das eh geplant war, dann frag ich mich, ob das gerade die richtige Jahreszeit für solch eine Instandhaltungsarbeit war, oder ob man dachte, nach dem Festival wäre es besonders nötig) und haben, auch wie (fast) alle Touristen, an den Nischen Fotos gemacht, die mit unserer Biografie zu tun hatten….. Palencia, Madrid natürlich, und Lugo, als Gruß an Victor….

(es) Mientras el sol aún nos lo permitía, dimos un paseo por la «Plaza de España», que volvía a estar libre de cualquier estructura escénica o zona de aseos tras la finalización del festival de música Iconica, pero sin agua, porque se estaba limpiando el fondo del lago artificial (no sé si ya estaba previsto; en ese caso, me pregunto si era la época del año adecuada para ese tipo de trabajos de mantenimiento o si se pensó que, tras el festival, sería especialmente necesario) y, al igual que (casi) todos los turistas, nos hicimos fotos en los nichos relacionados con nuestra biografía… Palencia, Madrid, por supuesto, y Lugo, recordando a Víctor…

Keine schöne Arbeit, bei so viel Staub und Hitze… / No es un trabajo agradable, con tanto polvo y calor… /

(de) Inzwischen wurde das Becken wieder aufgefüllt und die kleine geflieste Fläche ist wohl nicht mehr als ein Experiment, um zu sehen, ob es sich lohnen würde, alles zu fliesen, weil man es dann besser sauber halten kann, so denk ich mir das…..

(es) Mientras tanto, se ha vuelto a llenar el lago artificial y esa pequeña zona alicatada no parece ser más que un experimento para ver si valdría la pena alicatarlo todo, ya que así sería más fácil mantenerla limpia, o al menos eso creo yo…

(de) Ja, und dann gibt es immer wieder kleine Entdeckungen, wie den „König Blaubart“ der wohl kein König Blaubart ist sondern nur eine Frage der richtigen Pigmentierung….

(es) Y además siempre hay pequeños descubrimientos, como el «Rey Barba Azul», que al parecer no es el Rey Barba Azul, sino que solo es cuestión de la pigmentación adecuada…

(de) ….. und dieses gekachelte „Zitat“ aus dem Teppich von Bayeux, das mich sehr überrascht hat, weil ich immer noch nicht so genau verstehe, was es mit dem triumphalen Einzug von Jaime dem Eroberer in Valencia zu tun hat….. Aber vielleicht finde ich darauf noch eine Antwort, oder ihr wisst eine…

(es) ….. y esta «cita» en azulejos del tapiz de Bayeux, que me ha sorprendido mucho, porque todavía no entiendo muy bien qué tiene que ver con la entrada triunfal de Jaime el Conquistador en Valencia….. Pero quizá encuentre algún día una respuesta a esto, o quizá vosotros sepáis alguna…

(de) Wir haben uns sehr „kultiviert und respektvoll“ benommen, auch wenn es uns schwer gefallen ist und wir nicht übel Lust gehabt hätten, dem ein oder anderen Springbrunnen einen anderen Sinn zu geben, als rein dekorativ. Bis….

(de) … ja, bis wir an diesen Brunnen kamen. Ihr müßt zugeben, dass der soooo einladend wirkt, dass man auch als respektvolle(r) Besucher:in, die mittags schon eine Weile bei rund 38 Grad unterwegs war, keine Hemmschwelle mehr fühlt und keine Barriere sieht, die einen daran hindert, diesem Brunnen über seine dekorative Funktion hinweg Sinn zu geben…. oder dem eigentlichen Sinn Rechnung zu tragen.

(es) … pues, hasta que llegamos a esta fuente. Tenéis que admitir que resulta tan tentador que, incluso como visitante respetuoso pero que ya llevaba un rato caminando al mediodía con unos 38 grados, uno ya no siente ningún reparo ni ve ningún obstáculo que le impida darle un sentido a esta fuente más allá de su función decorativa… ¿o tener en cuenta su verdadero sentido?