Blau / Azúl

(es) La última incorporación a la Quinta da Juana como área recreativa de Viana do Alentejo es una pista de tenis cerrada. Hasta ahora, los que quieren jugar al tenis, lo hacen en la pista deportiva multifuncional, clavan dos tubos metálicos en el suelo para tender la red y ya está.

Ahora hay una pista de tenis nueva con un suelo azul brillante. Parece que está terminada, pero aún no se utiliza. Alguien ha diseñado la pista de modo que dos de los cuatro lados están acristalados, supongo que para combatir la sensación de estar metido en una jaula. Ahora es una mezcla de jaula y acuario.

No tengo ni idea de qué es mejor, en última instancia, para los usuarios. Para el martín pescador, en cualquier caso, fue la muerte. Por supuesto, cabe preguntarse qué hace un martín pescador allí, donde ni siquiera hay un río en las inmediaciones, a lo sumo un estanque de ranas. Yo también me lo pregunté. Pero esa no es la cuestión.

Aunque me afecte de manera especial, porque el martín pescador es nuevo en mi mundo de experiencias desde que estoy en Portugal, sería igual de grave si se tratara de un gorrión «corriente» o de una paloma o de un estornino o de una urraca. Porque es de temer que este pájaro no sea el único y que haya otras víctimas de este semiacuario.

(de) Das neuste Angebot der Quinta da Juana als Naherholungsgebiet von Viana do Alentejo ist ein geschlossener Tennisplatz. Bisher spielen diejenigen, die wollen auf dem multifunktionalen Sportplatz, stecken dort zwei Metallrohre in den Boden, um das Netz su spannen und gut is‘.

Jetzt gibt es diesen ganz neuen Tennisplatz mit knallblauem Boden. Wohl fertig, aber noch nicht genutzt. Irgendjemand hat den Platz so konzipiert, dass zwei der vier Seiten verglast sind, ich denke mal, um gegen das Gefühl anzugehen, in einem Käfig zu sitzen. Jetzt ist es eine Mischung aus Käfig und Aquarium.

Keine Ahnung, was für die Nutzer:innen letztendlich besser ist. Für den Eisvogel jedenfalls war es der Tod. Klar, könnte man sich fragen, was ein Eisvogel da zu suchen hat, wo es noch nicht mal einen Fluß in der unmittelbaren Nähe gibt, maximal einen Froschteich. Hab ich mich auch gefragt. Aber darum geht es ja nicht.

Auch wenn mich das gerade besonders trifft, weil der Eisvogel seit Portugal neu in meiner Erfahrungswelt ist, wäre es ja genau so schlimm, wenn es ein „gewöhnlicher“ Spatz oder ein Taube oder ein Star oder eine Elster wäre. Denn zu befürchten ist, dass es nicht bei diesem Vogel bleibt und es noch weitere der Opfer dieses Halbaquariums geben wird.