ALCÁZAR _ III
(de) Natürlich war ich besonders gespannt auf die Bildwirkereien, die „Salas de los tapices“. Ihr seht schon, sie hängen etwas ungünstig für alle von uns, die wir gerne genau hinschauen würden. Ich hab mal versucht, die Fotos so zu bearbeiten, dass man eine bessere Vorstellung von ihnen bekommt, aber auch so sind sie einfach von zu weit weg aufgenommen, um ins Detail zu gehen….
(es) Por supuesto, tenía especial interés en ver los tapices, las «Salas de los tapices». Como podéis ver, están colgados en un lugar poco adecuado para todos los que nos gustaría apreciarlos con detenimiento. He intentado retocar las fotos para que os hagáis una idea más clara de cómo son, pero, aun así, están tomados de demasiado lejos para apreciar los detalles…
(de) Die Wandteppiche im Alcázar von Sevilla erinnern an die Eroberung von Tunis durch den Kaiser – ein Ereignis von großer Bedeutung in jenem historischen Moment, da es die Expansionspläne von Barbarossa bremste und es so möglich machte, die spanischen Herrschaftsgebiete (die zu jener Zeit nicht nur die Iberische Halbinsel umfassten) viel besser vor den türkischen Angriffen zu verteidigen. Die Flotte stand unter dem Kommando des Kaisers selbst; ihre Kapitäne waren Andrea Doria und Álvaro de Bazán, die von Málaga und Barcelona aus in See stachen. Von Malta aus schlossen sich die Ritter des Ordens des Heiligen Johannes an. Ebenfalls mit von der Partie waren portugiesische Karavellen und ein päpstliches Bataillon.
Am 21. Juli 1535 eroberten die Truppen von Kaiser Karl Tunis und stoppten damit die Expansion von Barbarossa nach Europa. Obwohl es sich um einen kurzlebigen Sieg handelte, beauftragte seine Schwester, Maria von Habsburg, Willem de Pannemaker, diese Heldentat zu verewigen. Heute befinden sich die Werke – mit Ausnahme von zwei im 18. Jahrhundert verlorengegangenen – im Real Alcázar in Sevilla und in der Königlichen Waffenkammer des Palacio de Oriente in Madrid und sind Eigentum des Patrimonio Nacional.
(es) Los tapices del Alcázar de Sevilla, conmemoran la toma de Túnez por el Emperador, hecho de gran importancia en aquel momento histórico ya que frenaba los planes de expansión de Barbarroja y así podía defender mucho mejor los dominios hispanos (en aquella época no eran sólo la península ibérica) de los ataques turcos. La flota estuvo dirigida por el mismo Emperador y sus capitanes fueron Andrea Doria y Álvaro de Bazán, que salieron desde Málaga y Barcelona. Se unieron desde Malta los caballeros de San Juan. También se unieron carabelas portuguesas y un batallón papal.
Un 21 de julio de 1535 las tropas del Emperador Carlos toman Túnez y frenan la expansión de Barbarroja hacía Europa. Aunque fue una victoria efímera su hermana, María de Habsburgo, contrató a Willem de Pannemaker para que quedara constancia de tal proeza, hoy las obras, salvo dos perdidas en el siglo XVIII, se conservan en el Real Alcázar de Sevilla y la Real Armería del Palacio de Oriente de Madrid, siendo propiedad de Patrimonio Nacional.
(de) Diese Sammlung war die berühmteste und bekannteste Wandteppichsammlung der gesamten Renaissance und zugleich die teuerste. Das Werk kostete 1.900 Pfund, eine für die damalige Zeit unglaubliche Summe. Die Skizzen nach der Natur stammen vom Maler Vermeyen, der Gianbattista Lodi und Pieter Coecke Van Aeslst anleitete, die für die Anfertigung der Kartons verantwortlich waren. Wie bereits erwähnt, wurden die Wandteppiche in seiner Werkstatt in Brüssel von Willem de Pannemaker angefertigt; als Entlohnung erhielt er eine lebenslange Rente von 200 Pfund pro Jahr. Die verwendeten Materialien gehörten zu den erlesensten ihrer Zeit: Gold- und Silberfäden für die Glanzeffekte, Seide aus Granada und feine Wolle aus Lyon. Die Gesamtkosten des Ensembles beliefen sich auf 26.000 flämische Pfund, die aufgrund der hohen Kosten von den Bankiers der Krone beglichen werden mussten.
(es) Esta colección fue la más celebre y famosa de tapices de todo el Renacimiento y también la más costosa. La obra costó 1900 libras, una cifra increíble para la época, los apuntes del natural fueron realizado por el pintor Vermeyen, que dirigió a Gianbattista Lodi y Pieter Coecke Van Aeslst que fueron las personas encargadas de realizar los cartones. Como hemos comentado los tapices los realizó en su taller de Bruselas Willem de Pannemaker y su pago fue una pensión vitalicia de 200 libras al año. Los materiales fueron los más exquisitos de su tiempo hilos de oro y plata para los brillos; sedas de Granada y finas lanas de Lyon. El total del conjunto fueron 26.000 libras flamencas que tuvieron que ser abonadas por los banqueros de la corona debido a su elevado coste.
(de) Schaut mal, Eine andere gewirkte Karte, mit dem Cabo Finisterra. Es wird allerhöchste Zeit, dass ich mich an meinen großen Webstuhl setze und meine Version webe….
(es) Mirad, otro mapa tejido, con el Cabo Finisterre. Ya es hora de que me siente en mi gran telar y teja mi propia versión…
