CATEDRAL
(de) SO, das erste Fensterchen haben wir geschlossen, um das nächste zu öffnen (klingt fast wie ein Adventskalender). Die Kathedrale steht als zweiter Höhepunkt auf unserem Tagesprogramm. Gleich nebenan, glücklicherweise, denn so können wir an beiden Orten die zeit optimal nutzen.
Auch die Kathedrale von Sevilla wurde nicht an einem Tag erbaut. Der Plan zeigt uns, wie sie über 5 Jahrhunderte gewachsen ist. Wir haben uns auf die Anfänge konzentriert, d.h. auf die Giralda, das Wahrzeichen Sevillas, und auf den Patio de los naranjos, den großen Hof mit den Orangenbäumen. Also laut Plan, auf die orang gefärbten Teile, die im 12. Jhdt. entstanden sind.
Das besondere an der Giralda: Es führt keine Treppe die 70 m hinauf, sondern 35 Rampen. Dafür gibt es einen Historischen Grund: Die Rampen wurden im 12. Jahrhundert von den Almohaden als Minarett-Aufgang gebaut, damit Bauarbeiter (und der Legende nach auch der Muezzin) auf Pferden oder Maultieren nach oben reiten konnten, um Baumaterialien zu transportieren oder zum Gebet zu rufen.
(es) Bueno, hemos cerrado la primera ventanita para abrir la siguiente (suena casi como un calendario de Adviento). La catedral es la segunda visita destacada de nuestro programa del día. Por suerte, está justo al lado, así que podremos aprovechar al máximo el tiempo en ambos sitios.
Tampoco la catedral de Sevilla se construyó en un solo día. El plano nos muestra cómo ha ido creciendo a lo largo de cinco siglos. Nos hemos centrado en los orígenes, es decir, en la Giralda, el símbolo de Sevilla, y en el Patio de los Naranjos. Es decir, según el plano, en las partes coloreadas de naranja, que se construyeron en el siglo XII.
Lo especial de la Giralda es que no hay escaleras que suban los 70 m, sino 35 rampas. Hay una razón histórica para ello: las rampas fueron construidas en el siglo XII por los almohades como acceso al minarete, para que los obreros (y, según la leyenda, también el muecín) pudieran subir a caballo o en mula para transportar materiales de construcción o llamar a la oración.
(de) Auf dem Weg nach oben kann man immer mal wieder aus einem der schmalen Fenster schauen, um das ein oder andere architektonische Detail zu betrachten.
(es) Mientras se sube, de vez en cuando se puede asomar por alguna de las estrechas ventanas para contemplar algún que otro detalle arquitectónico.
(de) Und dann, oben angekommen, wartet die Belohnung: der Blick über die Stadt, der wirklich wunderschön ist. (es) Y luego, una vez arriba, espera la compensa: esa vista de la ciudad, que es realmente preciosa.
(de) Auch die Kathedrale, der zentrale Teil, der im 15. Jhdt gebaut wurde, ist natürlich beeindruckend. Wir haben uns umgeschaut, das Grab des Kolumbus gesucht und gefunden, einen Blick auf die ein oder andere Reliquie geworfen, uns den Hauptaltar angeschaut und dann alles ein Weilchen im Schatten der Orangenbäume sacken lassen.
(de) La catedral, cuya parte central se construyó en el siglo XV, también es, por supuesto, impresionante. Nos dimos una vuelta, buscamos y encontramos la tumba de Colón, echamos un vistazo a alguna que otra reliquia, contemplamos el altar mayor y luego nos quedamos un rato a asimilarlo todo a la sombra de los naranjos.
(de) Am 20. Mai 1506 stirbt Christoph Kolumbus in Valladolid. Sein Tod ereignete sich in dieser Stadt, da er dem wandernden Hof von Ferdinand dem Katholischen folgte. Es ist nicht genau bekannt, an welchem Ort er starb, doch könnte es sich entweder um eine bescheidene Herberge oder um das Haus eines Seemanns namens Gil García gehandelt haben, bei dem er zu Gast war. Seine Beisetzung fand in der Kirche „La Antigua“ in Valladolid statt, und sein Leichnam wurde im Kloster San Francisco der Stadt beigesetzt. Im Tod reiste er fast ebenso viel wie zu Lebzeiten. Von Valladolid wurden Kolumbus’ sterbliche Überreste nach La Cartuja überführt, doch dort blieben sie nicht. Sie überquerten den Ozean und gelangten bis nach Santo Domingo, wo sie bis 1795 verblieben, bevor sie nach Havanna auf Kuba überführt wurden. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts erwog die Stadtverwaltung von Havanna die Errichtung eines Denkmals, um die sterblichen Überreste des Admirals zu beherbergen. Zunächst war geplant, ein Denkmal durch öffentliche Spenden zu errichten und es auf dem Stadtfriedhof aufzustellen. Später wurde erwogen, ein Grabdenkmal für die Kathedrale von Havanna zu schaffen. Der Minister für Überseegebiete beauftragte die Königliche Akademie der Schönen Künste von San Fernando in Madrid mit der Auswahl des Denkmals. Man entschied sich für den Entwurf des Madrider Bildhauers Arturo Mélida aus dem Jahr 1891, der schließlich 1902 in der Kathedrale von Sevilla fertiggestellt wurde. Am 17. November 1902 fanden die feierlichen Begräbnisfeierlichkeiten statt, und der Sarg mit den sterblichen Überresten wurde in das von Arturo Mélida geschaffene Mausoleum überführt. Zu deren Aufbewahrung errichtete der Bildhauer ein Denkmal, auf dem vier Herolde, die die vier spanischen Königreiche (Kastilien, León, Aragon und Navarra) repräsentieren, einen Sarg tragen, der rein dekorativ ist und nicht die Maße des Admirals hat, da sich die sterblichen Überreste in einem Kasten im Inneren befinden, nämlich in der 1795 angefertigten vergoldeten Bleiurne. Auf dem Deckel der Schatulle steht: „Hier ruhen die Gebeine von Christoph Kolumbus, erster Admiral und Entdecker der Neuen Welt, R.I.P.A.“.
(es) El 20 de mayo de 1506 fallece Cristóbal Colón en Valladolid. Su fallecimiento se produce en esa urbe porque se encontraba siguiendo a la Corte itinerante de Fernando el Católico. No se sabe exactamente en qué lugar se produjo la muerte, aunque pudo ser o bien en una modesta posada o en la casa de un marinero llamado Gil García donde se encontraba de invitado. Sus funerales se celebraron en la Iglesia de la Antigua de Valladolid y se depositó su cadáver en el Convento de San Francisco de la ciudad. En muerte viajó casi tanto, como en vida. De Valladolid fueron llevado los restos de colón a La Cartuja, pero ahí no se quedaron. Cruzaron el océano y llegaron hasta Santo Domingo, donde se mantuvieron hasta 1795, cuando fueron trasladado a La Habana, en Cuba. Desde mediados del siglo XIX el Ayuntamiento de La Habana pensó en realizar un monumento para albergar los restos del almirante. En principio se pensó en construir un monumento por suscripción pública y colocarlo en el cementerio de la ciudad. Posteriormente, se pensó en realizar un momento sepulcral para la catedral de La Habana. El ministro de Ultramar encargó la elección del monumento a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid. Se escogió el proyecto realizado por el escultor madrileño Arturo Mélida en 1891, que es el que finalmente sería finalizado en la catedral de Sevilla en 1902. El 17 de noviembre de 1902, se hicieron las exequias solemnes y se trasladaron la caja con los restos hasta el mausoleo realizado por Arturo Mélida. Para custodiarla, dicho escultor edificó un monumento en el que cuatro heraldos representantes de los cuatro reinos españoles (Castilla, León, Aragón y Navarra) sostienen un féretro que es decorativo y no posee las dimensiones del almirante, porque los restos se encuentran en una caja en su interior, la urna de plomo dorada realizada en 1795. En la tapadera de la caja pone: „Aquí yacen los huesos de Cristóbal Colón, primer almirante y descubridor del Nuevo Mundo R.I.P.A.„.
(de) Übrigens gibt es eine Initiative einer Bürgerinitiative, die sich dafür einsetzt, dass der Patio de los Naranjos wieder kostenlos und allen Einheimischen und Besucher:innen der Stadt zugänglich sein soll. Derzeit ist es so, dass er zum „touristischen Besuch“ der Kathedrale gehört und man kann ihn nur besuchen, wenn man den Eintritt gezahlt hat. Wäre eine Überlegung wert, so als „refugio climático“, als Hitzeschutzort.
(de) Por cierto, existe una iniciativa ciudadana que aboga por que el Patio de los Naranjos vuelva a ser gratuito y accesible para todos l@s vecin@s y visitantes de la ciudad. Actualmente forma parte de la «visita turística» a la catedral y solo se puede acceder a él tras haber pagado la entrada. Merecería la pena planteárselo, como «refugio climático».
