MADRID _ IV

(de) Ganz neu ist für mich meine Suche nach den „Refugios climáticos“, den Hitzeschutzorten. Denn die gab es vor ein paar Jahren nich gar nicht, vielleicht gab es noch nicht einmal diesen Ausdruck. Ich weiss nicht, wann er entstanden ist, wer diesen Begriff in die Welt gebracht hat, auf welchen Kanälen er mich erreicht hat…. Aber spätestens seit ich hier in Sevilla bin (denn letztes Jahr in Tomar habe ich noch nicht so sehr darauf geachtet) ist das Thema sehr präsent.

(es) Mi búsqueda de los «refugios climáticos» es para mí algo totalmente nuevo. Y es que hace unos años ni siquiera existían; quizá ni siquiera se utilizara aún ese término. No sé cuándo surgió, quién acuñó este término, por qué canales llegó hasta mí… Pero, como muy tarde desde que estoy aquí en Sevilla (pues el año pasado en Tomar aún no les presté tanta atención), el tema está muy presente.

(de) Also gehe ich auf die Suche nach den „Refugios climáticos“ und schau sie mir an, wer sie wie organisiert…. Wie sie von den Menschen angenommen werden, wie ernst das Thema genommen wird…. oder nicht!!!

Bisher steht der Círculo de Bellas Artes ganz, ganz oben auf der Liste. Gut gemacht und gern besucht…. anscheinend!!!! Madrid hat noch einige mehr, im Matadero, im Museum Reina Sofia (der leider diese Bezeichnung nicht wirklich verdient), Sevilla hat offiziell keinen einziges Hitzeschutzort.

(es) Así que me pongo a buscar los «refugios climáticos» y voy a ver quién los organiza y cómo… Cómo los acoge la gente, hasta qué punto se toma en serio el tema… ¡o no!!!

Hasta ahora, el Círculo de Bellas Artes ocupa el primer puesto, con diferencia, en la lista de refugios visitados hasta el momento. Está bien organizado y es muy visitado… ¡¡¡al parecer!!! Madrid cuenta con algunos más, en el Matadero y en el Museo Reina Sofía (que, lamentablemente, no se merece ese nombre), mientras que Sevilla, oficialmente, no tiene ni un solo lugar donde la gente puede refugiarse del calor.