MADRID _ V
(de) Madrid, das ist auch immer mit einem Museumsbesuch verbunden. Diesmal hatte ich das große Glück, die sehr umfassende Ausstellung von Aurèlia Muñoz im Reina Sofia besuchen zu können. Ein „Muss“, wenn man an textiler Kunst interessiert ist. Ich hatte immer mal wieder Arbeiten von ihr gesehen, vor allem die Skulpturen. Damals war es ein wichtiger, ein bedeutender Schritt, der der textilen Kunst neue Türen geöffnet hat. Ihre Arbeiten sind, auch wenn es ein ganz anderses Arbeiten ist, als das meine, sehr interessant anzusehen.
(es) Madrid significa en la maor parte de las veces una visita a alguno de sus museos. Esta vez tuve la gran suerte de poder visitar la exposición de Aurèlia Muñoz en el Reina Sofia. Una visita imprescindible para quienes se interesan por el arte textil. De vez en cuando había visto obras suyas, sobre todo las esculturas. En su momento supuso un paso importante y significativo que abrió nuevas puertas al arte textil. Sus obras, aunque su forma de trabajar es muy diferente a la mía, resultan muy interesantes de contemplar.
(de) Aber was mich besonders begeistert hat, ist die tatsache, dass in dieser Werkausstellung eben nicht nur die textilen, teils geknüpften, Skulpturen zu sehen sind, sondern auch die Zeichungen, die Entwürfe, die großformatigen Stickereien und die Arbeiten mit Papier…..
(es) Pero lo que más me ha entusiasmado es el hecho de que en esta exposición no solo se puedan ver las esculturas textiles —algunas de ellas de macramee —, sino también los dibujos, los bocetos, los bordados de gran formato y las obras en papel…
(de) Und ihr werdet sehen, egal ob Papier, ob Aquarell, ob von Künstlerinnenhand gefärbte Fasern: das gesamte Werk durchzieht eine wunderbare und sehr charakteristische Farbpalette vom natürlichen Weiss bis zum tiefdunklen Violett, über warme, wohlige Gold-, Orange und Brauntöne…..
(es) Y veréis que, ya sea en papel, en acuarela o en fibras teñidas a mano por la propia artista, toda la obra está impregnada de una maravillosa y muy característica paleta de colores que va del blanco natural al violeta muy oscuro, pasando por cálidos y acogedores tonos dorados, anaranjados y marrones…
(de) Lasst es euch nicht entgehen. Und nach Madrid wandert die Ausstellung nach Barcelona!!!! Auf der Website des Museums findet ihr auch ein kurzes Video zur Ausstellung: LINK
(es) No os lo perdáis. ¡Y después de Madrid, la exposición se traslada a Barcelona! En la página web del museo también encontraréis un breve vídeo sobre la exposición: ENLACE
