Wanderung _ I
(de) Tja, ich hab meinen Vorsatz, die Internetverbindung im Hotel optimal zu nutzen, nicht umgesetzt. Ihr habt es gemerkt. Es ist hier in den vergangenen Wochen nicht so viel passiert, wie es hätte tun sollen. Denn, es gab viele, viele Wanderungen, um die Umgebung zu erkunden…. sowohl mit Viktor als auch mit Juanjo. Und es gibt sooo viele Themen, die sich daraus ergeben haben, über Bäume und Wälder, über Waldbrände und Wiederaufforstungsbemühungen, über erwünschte und unerwünschte Arten…..
(es) Bueno, no he cumplido mi propósito de aprovechar al máximo la conexión a Internet del hotel. Supongo que ya os habéis dado cuenta. En las últimas semanas no ha pasado aquí tanto como debería haber pasado. Porque hemos hecho muchas, muchas excursiones para explorar los alrededores… tanto con Víctor como con Juanjo. Y hay tantos temas que han surgido a raíz de ello, sobre árboles y bosques, sobre incendios forestales y esfuerzos de reforestación, sobre especies deseadas y no deseadas…
(de) Ich werde da später in einem gesonderten Beitrag noch drauf eingehen, denn es ist ein bedeutendes Thema für Monchique und für die ganze Region. Aber lasst mich hier jetzt erst einmal eine Auswahl an Fotos mit euch teilen, damit ihr seht, wie schön diese Gegend ist.
Eine Wanderung hat mich bis zur „Fuente Santa“ geführt, von der ich leider erst als ich ankam feststellen musste, dass sie privat genutzt wird und somit für den und die Normalsterblichen nicht zugänglich ist. Aber der Weg dorthin war schön.
(es) Volveré sobre este tema en una entrada aparte, ya que es un asunto importante para Monchique y para toda la región. Pero primero quiero compartir con vosotros una selección de fotos para que veáis lo bonita que es esta zona.
Una excursión me llevó hasta la «Fuente Santa», donde, lamentablemente, al llegar descubrí que es de uso privado y, por lo tanto, no es accesible para los mortales comunes. Pero el camino hasta allí fue precioso.
Replantación / Wiederaufforstung
Überlebende? / Supervivientes?
Der Feind: die Akazien / El enemigo: las acacias
Magnolie / Magnolia
Terrassenanbau / Bancales
(de) Ich bin begeistert von dieser Kulturlandschaft in der die Hänge durch das Anlegen von Terrassen für den Anbau genutzt werden. Auf mich wirkt diese natürliche Unterteilung in Aktionssegmente irgendwie beruhigend, weil… wenn die Kraft oder die Zeit nicht reicht, dann kann man sich erst einmal um eine Terrasse kümmern, und sich dann nach und nach die nächsten vornehmen. Und dann gibt es vielleicht eine Terrasse für Obstbäume, für Oliven, für Hühner oder Schafe, für Blumen oder Gemüse…..
(es) Me encanta este paisaje cultivado en el que las laderas se aprovechan para el cultivo mediante la creación de bancales. Esta división natural en segmentos de actividad me resulta de alguna manera tranquilizadora, porque… si no se tiene la fuerza o el tiempo suficientes, primero te puedes hacer cargo de una terraza y luego, poco a poco, te puedes ir ocupándo de las siguientes. Y entonces me imagino como hay una terraza para árboles frutales, otra para olivos, o para gallinas u ovejas, para flores o verduras…
(de) Und natürlich immer wieder präsent: der Erdbeerbaum mit seinen Blütentrauben und den leuchtenden Früchten, die man von weitem sieht….
(es) Y, por supuesto, siempre presente: el madroño con sus racimos de flores y sus frutos de color intenso que se ven de lejos…
(de) Nach einigen Kilometern km ich am Ziel an, um, wie gesagt, feststellen zu müssen, dass diese Quelle privat geworden ist. Ich denke ja, dass Quellen, Flüsse, Meere, Seen etc niemandem gehören sollten. Als Quelle für Gemeinwohl sollten sie auch im Gemeineigentum sein. Aber…. selbst das „Agua de Monchique“ wird nicht von der Gemeinde bewirtschaftet, sondern ist ein privates Unternehmen. Vielleicht muss das so sein? Vielleicht findet man nur durch eine solche Art der finanziellen Verbindlichkeit einen Anreiz für das Bemühen um maximale Wirtschaftlichkeit….. Und die Bereitschaft für notwendige Investition….. Aber trotzdem würde ich mir wünschen, es wäre nicht so.
(es) Tras recorrer unos kilómetros llego a mi destino y, como ya he dicho, me doy cuenta de que esta fuente se ha privatizado. Creo que las fuentes, los ríos, los mares, los lagos, etc. no deberían pertenecer a nadie. Como fuente de bienestar común, deberían ser de propiedad pública. Pero… incluso «Agua de Monchique» no es gestionada por el municipio, sino que es una empresa privada. ¿Quizás tiene que ser así? Quizás solo a través de este tipo de compromiso financiero se pueda encontrar un incentivo para esforzarse por lograr la máxima rentabilidad… Y la disposición para realizar las inversiones necesarias… Pero, aun así, me gustaría que no fuera así.
Begegnungen / Encuentros
