Montra das Artes & Oficios
(es) Una vez al mes, cada tercer domingo, se celebra un mercado de arte y artesanía en la „Baixa“, la parte baja de Coimbra. Por un lado, se pretende revalorizar esta parte de la ciudad y, por otro, de dar más visibilidad al trabajo de l@s artesan@s locales y regionales.
Como invitada, lo disfruté, aunque en principio las diez horas me parecen largas. Si lo traduzco en horas de trabajo, son al menos 11 horas, incluyendo montaje y desmontaje. Y aunque los participantes no tengan que pagar un stand, sólo merece la pena si se factura un mínimo de 150 euros, suponiendo un salario mínimo de unos 10 euros. Al mismo tiempo, la mayoría de los objetos en venta tienden a estar en el rango de precios más bien bajo. Todo es cuestión de cantidad. Y la cantidad requiere una voluntad general de comprar.
Como los mercadillos en el fondo no son mi formato, para mí es una experiencia única con potencial de observación y, por supuesto, una buena oportunidad para que el proyecto llegue a ser conocido por los habitantes de esta ciudad.
(de) Einmal monatlich, jeden dritten Sonntag, findet in der „Baixa“, der Unterstadt von Coimbra, ein Kunst / Handwerksmarkt statt. Er entspricht einerseits dem Bemühen, diesen Teil der Stadt aufzuwerten und andererseits geht es darum, der Arbeit lokaler und regionaler Kunsthanderker:innen mehr Sichtbarkeit zu geben.
Als Gast habe ich es genossen, auch wenn ich die zehn Stunden prinzipiell lang finde. Wenn ich das umrechne in Arbeitszeit, dann sind das mit Auf- und Abbau mindestens 11 Stunden. Und auch wenn die Teilnehmenden keine Standgebühr zahlen müssen, so lohnt es sich doch nur, wenn ein Umsatz von mindestens 150 Euro gemacht wird, wenn man einen Mindestlohn von ca. 10 Euro ansetzt. Viele „wenns“, meiner Meinung nach. Denn gleichzeitig bewegten sich die Mehrheit der zum Verkauf stehenden Objekte eher in einer unteren Preisklasse. Da macht es dann nur die Menge. Und für Menge braucht es eine allgemeine Kaufbereitschaft.
Da Strassenmärkte nicht mein eigentliches Format sind, ist es für mich eine einmalige Erfahrung mit Beobachtungspotential und für das Projekt natürlich eine gute Gelegenheit, die Bewohner dieser Stadt zu erreichen.
A terceira edição deste ano da Montra das Artes & Ofícios realiza-se no próximo domingo, dia 16 de março, nas ruas Ferreira Borges e Visconde da Luz. Nesta edição, o destaque vai para a artista Andrea Milde, fundadora do projeto itinerante “Kukumobil”, um ateliê sobre rodas que estará instalado no Terreiro da Erva, entre 12 de março e 12 de abril. Com um tear transportável, a artista convida a comunidade local a participar na criação de um tapete pictórico de grandes dimensões, promovendo a arte da tapeçaria e o intercâmbio criativo.
A “Montra das Artes & Ofícios”, organizada pela CM de Coimbra, em parceria com a Agência para a Promoção da Baixa e Coimbra (APBC), a CoimbraMaisFuturo e o Centro de Formação Profissional para o Artesanato e Património (CEARTE), combina tradição e contemporaneidade, apresentando áreas como a cerâmica, com destaque para a loiça de Coimbra, a tecelagem de Almalaguês, a marcenaria, o trabalho em couro e a joalharia. Cada edição proporciona uma oportunidade única de contacto direto com os artesãos e as suas técnicas, evidenciando o património criativo local.
A mi lado estaba Estela con su puesto de Ovelha Mae. Estela es una de las personas que apoya el KUKUmobil aquí en Coimbra incluso ya antes de su llegada.
Neben mir stand Estela mit ihrem Stand der Ovelha Mae. Estela ist eine der Personen, die das KUKUmobil hier in Coimbra schon vor seiner Ankunft unterstützen.
