Panóias
(es) Panóias queda a unos siete kilómetros de Vila Real. Alberga uno de los dos únicos santuarios de culto orientales de la Península Ibérica, donde se conservan tres grandes rocas talladas con escaleras de acceso y varias cuevas de culto, así como una importante serie de inscripciones con instrucciones litúrgicas dedicadas a los dioses del inframundo, sobre todo al dios Serapis.
Fue construido bajo el mandato del senador romano Cayo Calpurnio Rufino en la transición del siglo II al III. En el santuario de Panóias se celebraban rituales de iniciación con un orden y una secuencia muy precisos -el asesinato de víctimas, el sacrificio de sangre, la incineración de víctimas, el consumo de carne, la revelación del nombre de la máxima autoridad del inframundo y, por último, la purificación-, todo lo cual puede verse en las inscripciones conservadas talladas en la roca, que parecen instrucciones de uso.
El santuario de Panóias, también conocido como Fragas de Panóias, probablemente también sirvió al culto de los dioses locales, a los que se hace referencia como Lapiteas en las inscripciones.
DIIS (loci) HVIVS HOSTIAE QVAE CA / DVNT HIC INMOLATVR / EXTRA INTRA QVADRATA / CONTRA CREMANTVR / SANGVIS LACICVLIS IVXTA / SVPERE FVNDITVR
“A los Dioses y Diosas de este recinto sagrado. Las víctimas se sacrifican, y se matan en este lugar. Las vísceras se queman en las cavidades cuadradas en frente. La sangre se vierte aquí al lado para las pequeñas cavidades. Lo estableció Gaius C. Calpurnius Rufinus, miembro del orden senatorial.”
Para la roca de la entrada, se sube por unos escalones, y antes de subir, a la izquierda, se encuentra la segunda inscripción:
DIIS CVM AEDE / ET LACV M. QVI / VOTO MISCETVR / G(neus) C(aius) CALP(urnius) RUFI / NVS V(ir) C(larissimus)
(la primera traducción es de António Rodríguez Colmenero, y la segunda de Geza Alföldy)
„A los dioses, con la aedes y el estanque, el pasaje subterráneo, que se junta por voto.“
“G. C. Calpurnius Rufinus consagró dentro del templo (templo entendido como recinto sagrado), una aedes, un santuario, dedicado a los Dioses Severos.”
(de) Panóias liegt etwa sieben Kilometer von Vila Real entfernt. Hier befindet sich eines der beiden einzigen Heiligtümer östlichen Kultes auf der Iberischen Halbinsel, in dem drei große, gemeißelte Felsen mit Zugangstreppen und verschiedenen Höhlen zu kultischen Zwecken erhalten sind, sowie eine bedeutende Reihe von Inschriften mit liturgischen Anweisungen, die den Göttern der Unterwelt, allen voran der Gott Serapis, gewidmet sind.
Es wurde unter dem Mandat des römischen Senators Caius Calpurnius Rufinus im Übergang vom 2. Jhdt zum 3. Jhdt erbaut. Das Heiligtum von Panóias war der Ort für Initiationsrituale mit einer sehr genauen Reihenfolge und einem genauen Ablauf – die Tötung von Opfern, das Blutopfer, die Verbrennung von Opfern, der Verzehr von Fleisch, die Offenbarung des Namens der höchsten Autorität in der Unterwelt und schließlich die Reinigung – all dies kann man den erhaltenen im Fels eingemeißelten Inschriften entnehmen, die sich wie eine Gebrauchsanweisung lesen.
Das auch als Fragas de Panóias bekannte Heiligtum von Panóias diente wahrscheinlich gleichzeitig den Kult der einheimischen Götter, die in den Inschriften als Lapiteas bezeichnet werden.
DIIS (loci) HVIVS HOSTIAE QVAE CA / DVNT HIC INMOLATVR / EXTRA INTRA QVADRATA / CONTRA CREMANTVR / SANGVIS LACICVLIS IVXTA / SVPERE FVNDITVR
„Den Göttern und Göttinnen dieses heiligen Bezirkes. An diesem Ort werden die Opfer geopfert und getötet. Die Eingeweide werden in den viereckigen Vertiefungen an der Vorderseite verbrannt. Das Blut wird hier neben den kleinen Vertiefungen vergossen. Sie wurde von Gaius C. Calpurnius Rufinus, Mitglied des senatorischen Ordens, errichtet.“
DIIS CVM AEDE / ET LACV M. QVI / VOTO MISCETVR / G(neus) C(aius) CALP(urnius) RUFI / NVS V(ir) C(larissimus)
(die erste Übersetzung stammt von António Rodríguez Colmenero, die zweite von Geza Alföldy)
„Zu den Göttern, mit der Aedes und dem Teich, dem unterirdischen Gang, der sich durch ein Gelübde verbindet.“
„G. C. Calpurnius Rufinus weihte innerhalb des Tempels (Tempel verstanden als heiliger Bezirk) eine Aedes, ein Heiligtum, das den strengen Göttern geweiht war.“