Berlin, Berlin….

(de) In Gedanken und schreibend bin ich immer noch in Berlin. So intensiv war die Zeit während und nach der Ausstellung. So viele schöne Begegnungen, liebevolle Umarmungen, so viel zu tun; meine Seele weilt noch, wenn auch im Abschiedsmodus, in Xunqueira, seinen Wäldern, seiner Stille, diesem Häuschen, das ich von Palmira und Etel geliehen bekommen habe, um mich dort daheim zu fühlen; mein Körper,….. der ist schon hier in Vilanova und wartet geduldig, während er das KUKUmobil einrichtet, bis auch Kopf und Seele hier eintrudeln.

Ich muss mich sputen, wenn ich meine ganz persönliche kleine Dreieinigkeit wieder herstellen möchte, bevor das alt gewordene Jahr ausklingt, bevor das KUKUmobil seinen zweiten Geburtstag feiert, bevor das neue Jahr beginnt und die Reise weitergeht.

DANKE, Berlin. DANKE euch allen, die ihr meinen „Heimaturlaub“ mit eurem Dasein oder mit euren guten Wünschen bereichert habt. Danke an den Pulsraum und allen, die dort fleißig wuseln, dass ich diesen schönen Ort bespielen durfte.

(es) Con los pensamientos y escribiendo sigo en Berlín. El tiempo durante y después de la exposición fue tan intenso. Tantos encuentros bonitos, abrazos cariñosos, tanto por hacer; mi alma sigue en Xunqueira, sus bosques, su silencio, esta casita que Palmira y Etel me prestaron para que me sintiera allí como en casa, despidiendose; mi cuerpo, ….., mi cuerpo ya está aquí en Vilanova, esperando pacientemente mientras instala el KUKUmobil hasta que mi cabeza y mi alma también „aterricen“aquí.

Tengo que darme prisa si quiero restablecer mi pequeña trinidad personal antes de que acabe el año, antes de que el KUKUmbill celebre su segundo cumpleaños, antes de que empiece el nuevo año y el viaje continúe.

GRACIAS, Berlín. GRACIAS a todos los que habéis enriquecido mis „vacaciones en casa“ con vuestra presencia o con vuestros buenos deseos. Gracias al Pulsraum y a todos los que trabajan allí con tanta diligencia por permitirme exponer en este hermoso lugar.