Auf Umwegen….. / Dando un rodeo….
(de) Tja, eigentlich dachte ich, als es darum ging den Rückflug von Berlin zu buchen, ich würde um diese Zeit schon lange in Portugals Norden, vielleicht sogar in seiner Mitte, unterwegs sein. Doch dann hat sich ja herausgestellt, wie viel langsamer es voran geht, wie komplex es ist, Standorte zu finden, wenn man frei und ungeplant unterwegs ist und offen sein und bleiben möchte, für das, was sich im Hier & Jetzt für das Gleich & Dort ergeben mag.
Daher stand mir jetzt eine etwas andere Reise bevor. Ein Flug nach Porto (übrigens ist mir die KLM richtig sympathisch geworden. Es gibt dort immer noch ein kostenloses Getränk und ein Butterbrot auf jedem Reiseabschnitt), dann eine Busfahrt nach Vigo, von Vigo nach Ourense und von dort nach Xunqueira.
(es) Bueno, en algún momento del pasado, cuando tocó sacar el billete de vuelta, pensaba que a estas alturas del año llevaría za mucho tiempo viajando por el norte de Portugal, quizás incluso por su centro. Resulta que, según iba viajando, se mostró que las cosas iban a ir mucho más lentas, que iba a ser complejo encontrar paradas yendo por libre, sin planificar, estando y permaneciendo abierta a lo que pueda surgir en el aquí y ahora para el allá y entonces.
De ahí que ahora, a la vuelta de Berín, me ha tocado un recorrido diferente. Un vuelo a Oporto (por cierto, KLM ha llegado a gustarme. Todavía ofrecen una bebida gratis y un bocadillo en cada tramo del viaje), luego un viaje en autobús a Vigo, de Vigo a Ourense y de allí a Xunqueira.
(es) Ya que iba, aproveché para hacer una visita relámpago a Ponte de Lima para ver a dos amigos de mi tiempo en Aguilar de Campoo y el KUKUprojekt, que hacía siete años que no había visto. Siete años con altibajos y la compra y el arreglo de una preciosa casa de campo en la que pasan mucho tiempo, cuidando de la huerta y del paisaje y paisanaje que les rodea.
Me ha llenado de enorme alegría verles contentos y experimentar que, por muchos años que nuestra relación de amistad se limitó a los esporádicos „me gusta“s en facebook, en seguida retomamos el hilo del debate. Espero que el tiempo que me espera a principio del nuevo año, en el que voy a explorar el norte de Portugal nos brinde más encuentros como este.
(de) Wo ich schon mal da war, nutzte ich die Gelegenheit für einen kurzen Besuch in Ponte de Lima, um zwei Freunde aus meiner Zeit in Aguilar de Campoo und dem KUKU-Projekt zu besuchen, die ich sieben Jahre lang nicht gesehen hatte. Sieben Jahre mit Höhen und Tiefen und ihrerseits dem Kauf und der Renovierung eines schönen Landhauses, in dem sie viel Zeit verbringen und sich um den Garten kümmern und vertieft sind in die Betrachtung der sie umgebenden Landschaft und Gesellschaft.
Es hat mich gefreut, sie zufrieden zu sehen und zu erleben, dass wir, auch wenn sich unsere Freundschaft viele Jahre lang auf sporadische „Likes“ auf Facebook beschränkte, ganz schnell den Diskussionsfaden wiedergefunden und weitergesponnen haben. Ich hoffe, dass die Zeit, die mich zu Beginn des neuen Jahres den Norden Portugals erkunden läßt, uns mehr Begegnungen wie diese bescheren wird.
