[de] Gestern, bei der Suche nach Brombeersträuchern als Futter für Ulis Blattinsekten bin ich am Columbiadamm auf ein Plakat aufmerksam geworden. Es hing am Eingang eines der vielen Friedhöfe, die Berlin noch grüner machen, als es dank seiner zahlreichen Parks eh schon ist.
[es] Ayer, buscando zarzamoras como alimento para los insectos hoja de Uli, bajando por el Columbiadamm, me llamó la atención un cartel en la entrada de uno de los numerosos cementerios, que hacen Berlín aún más verde de lo que ya de por sí es.
[es] Del 16 de abril hasta el 2 de mayo de 2017 se conmemora por 72. vez la Batalla de Berlín. Al finalizar la II Guerra Mundial, provocada por la Alemana Nazi, y que costó la vida a 85.000.000 de personas, Berlín había quedado reducido a escombros. Hoy en día, Aleppo es una ciudad fantasma como lo era Berlín entonces. La guerra no es parte del pasado, la guerra forma parte de nuestro presente.
En Berlín existen 220 necrópolis con tumbas individuales o fosas comunes, en los que descansan las víctimas de la guerra y del despotismo- muchos de ellos desconocidos, niños, civiles, trabajadores forzados, víctimas de los campos de concentración, miembros de la resistencia, víctimas de la denominada „eutanasia“, soldados de las más diversas nacionalidades.
Neukölln une en sí las características de la metrópolis Berlín desde la diversidad cultural, religiosa y social. En 16 cementerios de Neukölln existen 16.000 tumbas de la guerra que ocupan una superficie de 1.600 metros cuadrados _ un estrato urbana en medio de la vida cotidiana. Este estrato se parece a una antigua necrópolis, sin embargo encima del suelo. Estas tumbas son accesibles para el público, sin embargo son pocos los que el consciente colectivo registra como tales. Por ello, la mayoría de las víctimas permanecen invisibles, independiente de su origen, edad, el papel que desempeñaron y su destino.
Das Plakat gehörte zum Nekropolen-Projekt Berlin-Neukölln 1945. Auf der Website steht zum Projektinhalt: Das mediale Ausstellungsprojekt findet während der Jahrestage der »Schlacht um Berlin« 2017 als Parcours an fünf Orten gleichzeitig statt: Auf den Friedhöfen Columbiadamm und Buschkrugallee, im Deutsch-Russischen Museum Karlshorst, im Kulturstall Schloss Britz und in der Berliner Landeszentrale für politische Bildung in der Hardenbergstrasse am Zoo.
Die Ausstellung beginnt am 16. April 2017 und endet mit einer Finissage am 2. Mai 2017, dem Jahrestag der Kapitulation der Stadt Berlin. Die Vernissage mit einer Podiumsdiskussion findet am 25. April 2017 im Kulturstall Schloss Britz statt.
Das Projekt versteht sich als kuratierte Inszenierung von Raum und Zeit dieser »unsichtbaren Orte«.
Die Kombination von digitalen Medien und real gebauten Entwürfen der Studierenden zeigt dabei eine ambivalente Wechselwirkung zwischen Wirklichkeitstreue, Imagination und Assoziationen – und reagiert so auf heutige mediale Sehgewohnheiten, wie den Krieg im Massenmedium Fernsehen oder in allgegenwärtigen Computerspielen.
Als temporäre Installationen mit einem zeitlichen Bezug zur »Schlacht um Berlin« wurden mehrere Entwürfe auf dem Parcours in Berlin-Neukölln realisiert.
Die authentischen Ort der Gräber wurden direkt mit dem heutigen städtischen Kontext in Bezug gesetzt, also als eine urbane wie zeitgeschichtlich und soziopolitische Intervention zum Thema Krieg und Gewaltherrschaft konzipiert.
[es] El cartel forma parte del Nekropolen-Projekt Berlin-Neukölln 1945. Os dejo el enlace al proyecto donde podéis encontrar información en alemán y en inglés. La exposición, fruto del trabajo de dos años de las Masterclasses de Arquitectura de la Beuth Hochschule für Technik Berlin, comprende varios elementos en el exterior y una video-instalación en el interior de la antigua capilla. Berlín rebosa de huellas del pasado que invitan a la reflexión. Algunas sufren el desgaste de la explotación turística y para muchos berlineses resultan tan vistas que ya no las ven. Esta propuesta me resultó sumamente interesante para los que vivimos en este Kiez. Nos acerca el pasado y, con el puente que se construye en la videoinstalación hacia actuales zonas de guerra, en este caso Aleppo, nos hace comprender su significado en todas las dimensiones. Absolutamente recomendable.
Wer Zeit und Lust und Interesse hat, sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Bis zum 2. Mai ist die Videoinstallation noch zu sehen.
