Los Toruños _ I
(de) Gefühlt ist die ganze Bucht von Cadiz ein einziger großer Naturpark mit einer ganz besonderen von den Gezeiten geprägte Marschlandschaft. Da gibt es für mich viel Neues zu erkunden, an Wegen, Orten, Pflanzen und Tieren….. Ich werde also länger hier „zu tun“ haben….
Der „Parque Marítimo Metropolitano de los Toruños y Pinar de la Algaida“ erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 1.000 Hektar im Herzen der Bucht von Cádiz; das Gebiet gehört zu den Gemeindegebieten von Puerto Real und El Puerto de Santa María.
Obwohl es ursprünglich in das Erschließungsprojekt „Actur Río San Pedro“ einbezogen war, wurde dieses Areal im Jahr 1989 vor Baumaßnahmen bewahrt. Dies geschah im Zuge der Ausweisung der Bucht von Cádiz als geschütztes Naturgebiet – eine Maßnahme, die auf Forderungen von Bürgerinitiativen und Umweltschutzgruppen zurückging. Diese hatten die Notwendigkeit erkannt, den Naturraum zu erhalten, und sich erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Gebiet von Los Toruños und La Algaida in diesen Schutzstatus aufgenommen wurde.
(es) Da la sensación de que toda la bahía de Cádiz es un gran parque natural, con un paisaje de marismas muy particular, marcado por las mareas. Para mí hay mucho nuevo por explorar: senderos, lugares, plantas y animales… Así que tendré «tarea» para rato por delante….
El Parque Metropolitano Marisma de los Toruños y Pinar de la Algaida ocupa una extensión de algo más de 1.000 hectáreas en pleno corazón de la Bahía de Cádiz, superficie que pertenece a los términos municipales de Puerto Real y El Puerto de Santa María.
Incluida en el proyecto de urbanización Actur Río San Pedro, esta área quedó salvaguardada de los procesos constructivos en 1989, con la declaración de la Bahía de Cádiz como espacio natural protegido, atendiendo una demanda de colectivos ciudadanos y ecologistas que entendían la necesidad de conservar el espacio natural y reivindicaron la inclusión del área de Los Toruños y La Algaida en esa figura de protección.
(de) Da es gut sein kann, das sich min Aufenthalt hier etwas verlängert, bin ich sehr gespannt, wie es sein wird, wenn die Herbst- und Winterregen genug Wasser bringen, um auch die Lagunen wieder zu füllen. Nach dem langen Sommer sind sie trocken und geben der Landschaft einen eher bräunlich-beigen Anstrich. Mit dem Regenwasser, denke ich, wird sich das ändern. Dann wird es spannend sein, zu sehen, wie die zwei Welten, die des Süß- und die des Salzwassers ineinandergreifen und und diese einzigartige Marschlandschaft gestalten.
Mein erster Ausflug hat mich, dem Fahrrad, das Vincent mir geliehen hat, sei Dank, bis an den Río San Pedro gebracht, die natürliche Grenze zwischen den Gemeidegebieten von Puerto Real und Puerto de Santa María. Leider war die Holzbrücke, die diesen Fluß mit wechselnder Strömung überquert, gesperrt. Wie mir erzählt wurde scheint sie ab und an Opfer irgendwelcher Vandalen zu werden, die versuchen, sie anzuzünden. Es geht das Gerücht um, dass das Ablenkungsmanöver seitens der Drogenkartelle sind, um die Aufmerksamkeit auf eine Stelle zu lenken und an anderer freie Fahrt zu haben.
Ich weiss nicht, ob das stimmt. Mir fällt es eh schwer, mir vorzustellen, dass diese idyllische Landschaft die Kulisse für irgendwelche Drogentransporte ist. Aber dem scheint tatsächlich so zu sein.
(es) Dado que es muy probable que mi estancia aquí se prolongue un poco, tengo mucha curiosidad por ver qué sucederá cuando las lluvias de otoño e invierno aporten suficiente agua para volver a llenar las lagunas. Tras el largo verano, se encuentran secas, lo que confiere al paisaje una tonalidad más bien pardo-beige. Creo que, con el agua de lluvia, esto cambiará. Será fascinante observar cómo los dos mundos —el del agua dulce y el del agua salada— se entrelazan para dar forma a este singular paisaje de marismas.
Mi primera excursión —gracias a la bicicleta que me prestó Vincent— me llevó hasta el río San Pedro, el límite natural entre los términos municipales de Puerto Real y El Puerto de Santa María. Por desgracia, el puente de madera que cruza este río, de corriente variable, estaba cerrado. Según me contaron, parece que de vez en cuando es víctima de vándalos que intentan prenderle fuego. Corre el rumor de que se trata de maniobras de distracción por parte de los cárteles de la droga, con el fin de desviar la atención hacia un punto concreto y así tener vía libre en otro lugar.
No sé si eso es cierto. De todos modos, me cuesta imaginar que este paisaje idílico sirva de escenario para el transporte de drogas. Pero, al parecer, así es.
(de) Wie gesagt, das war mein erster und, wie ich jetzt im Rückblick sagen kann, denn ich arbeite gerade Liegengebliebenes auf, es sollte bei Weitem nicht mein einziger Besuch sein. Ganz im Gegenteil, mit jeder Erkundung finde ich diese Landschaft spannender….
(es) Como ya he dicho, esa fue mi primera visita y —como puedo afirmar ahora al echar la vista atrás, ya que estoy poniéndome al día con cosas que habían quedado pendientes—, no iba a ser, ni mucho menos, la única. Al contrario: con cada exploración, este paisaje me resulta más fascinante…




















