Los Toruños _ II
(de) Wie gesagt, es ist nicht bei der einen Erkundung geblieben. Der zweite Besuch hat mich bis nach Valdelagrana geführt. Dort gibt es ein Kultur- und Besucherzentrum „Casa de Los Toruños“ und von dort aus mehrere Wanderwege, die über die Halbinsel führen, durch die Marschlandschaft, am Fluß San Pedro und/oder am Strand entlang……
(es) Como ya he dicho, no se quedó en una sola exploración. La segunda visita me llevó hasta Valdelagrana. Allí se encuentra el centro cultural y de visitantes «Casa de Los Toruños» y, desde ese punto, parten varias rutas que recorren la península, atravesando las marismas, a lo largo del río San Pedro y/o por la playa…
(de) Ich bin bei Ebbe am Strand angekommen und war beeindruckt von seiner Ausdehnung, in der Länge und in der Breite….. Keine Ahnung, wie es hier im Sommer ist, nach den Hochhäusern, bei denen es sich augenscheinlich zum Großteil um Ferienwohnungen handelt, kann es hier schon voll werden. Jetzt, im Herbst, ist es wunderbar leer.
(es) Llegué a la playa durante la marea baja y me impresionó su extensión, tanto a lo largo como a lo ancho… No tengo ni idea de cómo será esto en verano; a juzgar por los edificios altos —que, al parecer, son en su mayoría apartamentos vacacionales—, es probable que se llene bastante. Ahora, en otoño, está maravillosamente vacío.
(de) Natürlich konnte ich der Versuchung nicht widerstehen und habe auf diesem weiten Sandstrand ein Labyrinth gezeichnet…..
(es) Huelga decir que no pude resistirme a la tentación y dibujé un laberinto en esta extensa playa de arena…






























