La Roldana
(es) La Hermandad de la Soledad de Puerto Real, posee tres imágenes que se atribuyen a Luisa Roldán, „La Roldana“: son la Virgen de la Soledad, El Cristo yacente y una imagen de San Francisco de Paula.
En fin, después de haber „conocido“ a Luisa Roldán en el museo de Bellas Artes de Sevilla y de habeme „enamorada“ de su historia, su carrera profesional y su obra, me encantaría pensar que las tres esculturas sean obras de ella, pero según lo que yo he encontrado en Internet, parece que documentada solo es su autoría en el caso de la Vírgen. Sea como fuere: ahí está.
(de) Die Bruderschaft „Hermandad de la Soledad“ in Puerto Real besitzt drei Figuren, die Luisa Roldán, genannt „La Roldana“, zugeschrieben werden: die Jungfrau der Einsamkeit (Virgen de la Soledad), den liegenden Christus (Cristo yacente) und eine Darstellung des heiligen Franz von Paola.
Nachdem ich „La Roldana“ im Museum der Schönen Künste in Sevilla „kennengelernt“ und mich in ihre Geschichte, berufliche Laufbahn und vor allem in ihre Werke „verliebt“ habe, würde ich nur allzu gerne glauben, dass alle drei Skulpturen von ihr stammen. Soweit ich jedoch im Internet herausfinden konnte, ist ihre Urheberschaft nur im Fall der Jungfrau tatsächlich belegt. Wie dem auch sei: Da ist sie.
(es) No se sabe con certeza cuando nació Luisa Roldán, pero en 1671 declaro tener 17 años por lo que seguramente nació en 1654. Aprendió de niña el oficio de escultura y policromado, junto a sus hermanos y hermanas. Luisa era la tercera en orden de nacimiento. En el taller paterno conoció a Luis Antonio Navarro de los Arcos, pintor de policromía, con el que se casó en 1672, con 18 años, en contra de la voluntad de su padre. Hasta 1686 viven en Sevilla, en este año se van a Cádiz para hacer los importantes encargos para la catedral. Es el periodo en que realizó las esculturas de Puerto Real. En 1688 se va a Madrid con la intención de trabajar para la corte y en 1692 el rey Carlos II la nombró escultora de cámara. Cuando el monarca muere, vuelve a solicitar el nombramiento y en octubre de 1701 está de nuevo nombrada como escultora real. Tuvo mucho éxito en vida, tenía una clientela de gente adinerada. No se sabe exactamente cuándo murió pero debió ser en torno a 1704.
(de) Es ist nicht belegt, wann Luisa Roldán geboren wurde; da sie jedoch 1671 angab, 17 Jahre alt zu sein, dürfte sie 1654 zur Welt gekommen sein. Schon als Kind erlernte sie gemeinsam mit ihren Geschwistern das Handwerk der Bildhauerei sowie die Kunst der Polychromie, der farbigen Gestaltung von Skulpturen. Luisa war das dritte Kind der Familie. In der Werkstatt ihres Vaters lernte sie Luis Antonio Navarro de los Arcos kennen, den sie 1672 im Alter von 18 Jahren – gegen den Willen ihres Vaters – heiratete. Bis 1686 lebte das Paar in Sevilla; in jenem Jahr zogen sie nach Cádiz, um dort bedeutende Aufträge für die Kathedrale auszuführen. In diese Zeit fallen auch die Arbeiten an den Skulpturen für Puerto Real. 1688 ging sie nach Madrid, in der Absicht, für den Hof zu arbeiten, und 1692 ernannte sie König Karl II. zur Hofbildhauerin. Nach dem Tod des Monarchen beantragte sie die Ernennung erneut und wurde im Oktober 1701 wieder zur königlichen Bildhauerin berufen. Zu Lebzeiten war sie sehr erfolgreich und zählte wohlhabende Persönlichkeiten zu ihrer Kundschaft. Ihr genaues Sterbedatum ist nicht bekannt, doch dürfte sie um das Jahr 1704 verstorben sein.
(de) Wie der Zufall das so will, waren Ramón Bocanegra und Carmen Gutierrez Montes, bevor sie gemeinsam mit anderen in Puerto Real diesen wundervollen Raum „Club Social ExArtes“ geschaffen haben, von dem ich noch ausführlicher berichten werde, in der Welt des Theaters unterwegs. Unter anderem in der Theatergruppe „La Tarasca“. Naja und weil wir auf die Roldana zu sprechen kamen, als ich meinen Entwurf aufhängte, der ja eine kleine Hommage an sie ist, erzählte mir Ramón, dass sie mit der Theatergruppe ein Stück aufgeführt haben mit dem Titel „La soledad (de la Roldana)“.
Ihr findet mehr Info und ein Video zu diesem Stück und der Theatergruppe La Tarasca auf der Website
(es) Resulta que, antes de crear juntos junto a otras personas ese maravilloso espacio en Puerto Real llamado «Club Social ExArtes» (del que hablaré con más detalle más adelante), Ramón y Carmen estuvieron plenamente vinculados al mundo del teatro; entre otros proyectos, formaron parte del grupo teatral «La Tarasca». Pues bien, al mencionar a «la Roldana» mientras yo colgaba una de mis obras —que, de hecho, es un pequeño homenaje a ella—, Ramón me contó que, con dicho grupo, habían representado una pieza titulada «La soledad (de la Roldana)».










