Las Casapuertas
(de) Nun, es hat sich im Laufe meiner Reise mit dem KUKUmobil so ergeben, dass es an jedem Ort, an dem ich eine Weile verbracht habe, irgendein architektonisches Element gab, dass meine Aufmerksamkeit erregt hat und das ich daher auch mehr oder weniger direkt mit diesem Ort verbinde. Das können Schornsteine sein, oder Kacheln, Grafitti oder Horreos…. Meist ist es etwas, was mich am ersten Tag, bei meiner ersten Erkundungsrunde sozusagen „anspringt“, manchmal klein wie ein Insekt, manchmal groß wie ein Klammeraffe…… Hier in Puerto Real sind es die Hauseingänge.
Meine Neugier schickt meinen Blick in jede halboffene Haustür und versucht, sich auszumalen, was sich dahinter verbergen mag. Inzwischen habe ich gelernt, dass das Grün das grünt wenn Spaniens Blüten blühen, und das man sich zur Straße hin wünscht, viele Innenhöfe schmückt, dass dort wunderbare kleine Gärten verborgen sind, die die Fassade kaum vermuten läßt. Aber das mal ich mir nur aus. Was ich einsehen kann, das ist die „casapuerta“, wie der „zaguán“ hier in Cadiz genannt wird.
(es) Pues bien, a lo largo de mi viaje con el KUKUmobil ha surgido una constante: en cada lugar donde he pasado un tiempo, siempre ha habido algún elemento arquitectónico que ha llamado mi atención y que, por tanto, asocio —más o menos directamente— con ese sitio. Pueden ser chimeneas, azulejos, grafitis u hórreos… Por lo general, se trata de algo que, ya desde el primer día —durante mi primera ronda de exploración—, me «salta a la vista»; a veces es algo pequeño, como un insecto, y otras veces algo grande, como un mono araña… Aquí, en Puerto Real, son las entradas de las casas.
Mi curiosidad dirige mi mirada hacia cada puerta entreabierta, intentando imaginar qué podría ocultarse tras ella. Con el tiempo he aprendido que ese verdor — que una desea encontrar en la calle— adorna muchos patios interiores; allí se esconden maravillosos jardines que la fachada apenas deja adivinar. Pero eso es solo lo que imagino. Lo que sí puedo ver es la «casapuerta», como se denomina aquí, en Cádiz, al «zaguán».
(de) Im Spanischen bezeichnet der Begriff „zaguán“ einen überdachten Eingangsbereich eines Hauses – meist direkt an der Straßentür gelegen –, der als Vorhalle dient. Der Begriff ist eng mit der andalusischen und der Mudéjar-Architektur verknüpft; in diesen Stilen war dieser Eingangsbereich ein wesentliches Element der Hausstruktur und bildete den Übergang von der Straße zum Innenhof.
Bei Häusern mit Innenhof ermöglichte der „zaguán“ einen geschützten – und bisweilen nicht direkt einsehbaren – Zugang von der Straße zum Hof, was dazu beitrug, die Privatsphäre und Intimität des Wohnbereichs zu wahren. Dies bedeutete, dass manche Häuser an der Vorderseite über zwei Zugänge verfügten: einen, der zu den Wohnräumen führte, und einen weiteren, der die Straße direkt mit dem Innenhof verband.
(es) En castellano, «zaguán» se usa para referirse al área cubierta de entrada a una casa, generalmente junto a la puerta de calle, que sirve como vestíbulo. El término «zaguán» tiene una fuerte conexión con la arquitectura doméstica andalusí y mudéjar, donde este espacio de entrada era un elemento esencial para la organización de la casa y el paso desde la calle hacia el patio interior.
En las casas de patio, el zaguán permitía un acceso protegido y, a veces, desenfilado desde la calle hasta el patio, ayudando a mantener la privacidad y la intimidad de las viviendas. Eso significa que algunas casas tenían dos puertas de acceso por el frente: una que daba a los aposentos y la otra que conectaba la calle directamente con el patio.
(es) En el Diario.es he encontrado un artículo de Adrián Roque, publicado el 8 de diciembre de 2025 titulado: ¿Qué es un zaguán y por qué están en grave peligro de extinción? La antesala más característica de la vivienda tradicional española desaparece entre reformas exprés. En su artículo enumera tres motivos por los que se va perdiendo esta particularidad arquitectónica: la económica, cuanquier metro cuadrado tiene que dar rentabilidad; el narrativo del peligro constante y la seguridad a través de puertas cerradas a cal y canto.
La tercera, dice, es „la pérdida de lo cotidiano como patrimonio urbano. Mientras defendemos monumentos, plazas o edificios singulares, dejamos de lado elementos menores que también cuentan la historia de un barrio. El zaguán es uno de esos espacios: no monumental, pero sí imprescindible para entender cómo se construían las relaciones en la ciudad mediterránea. Su desaparición empobrece no solo la estética, sino la experiencia misma de vivir el espacio público.
Defender el zaguán es defender una forma de convivencia. En la cultura andaluza, este espacio fue escenario de encuentros vecinales, de conversaciones fugaces, de resguardos improvisados cuando llovía o hacía calor. También era un lugar de espera, de bienvenida y, a veces, de confidencias. Un espacio liminal donde la vida se mostraba sin exponerse del todo.
Su desaparición nos conduce hacia ciudades más cerradas y menos permeables, donde cada puerta es una frontera tajante. Y, como advierten muchos especialistas en patrimonio urbano, cuando la arquitectura doméstica deja de dialogar con la calle, también lo hacen sus habitantes.
Recuperar el zaguán —o al menos su espíritu— no es nostalgia: es una apuesta por una ciudad más amable, con más capas y más matices. Un recordatorio de que no todo en nuestras viviendas debe estar al servicio de la rentabilidad inmediata. También hay valor en los espacios que nos invitan a detenernos, a mirar y a relacionarnos.“
Tengo que reconocer que no he visto mucha „vida“ en los zaguanes aquí. Las puertas estan más o menos abiertas, nada más. Pero el simple hecho de verlas abiertas, y ver este espacio en el que confluyen tantos maravillosos oficios para hacer de este espacio de tránsito un lugar singular, me parece muy bello. Vidiriera, azulejos, madera, forja….. En fin….. Y he aprendido una palabra preciosa de este idioma que tanto me gusta.
(de) In „elDiario.es“ bin ich auf einen Artikel von Adrián Roque gestoßen, der am 8. Dezember 2025 unter dem Titel „Was ist ein „zaguán“ und warum ist er vom Aussterben bedroht?“ veröffentlicht wurde. Dieser für das traditionelle spanische Wohnhaus so charakteristische Vorraum verschwindet zunehmend im Zuge von „Express-Renovierungen“. In seinem Artikel nennt der Autor drei Gründe für das Verschwinden dieser architektonischen Besonderheit: wirtschaftliche Erwägungen – jeder Quadratmeter muss rentabel sein –, das Narrativ einer ständigen Gefahr sowie das Bedürfnis nach Sicherheit, das durch fest verschlossene Türen gewährleistet werden soll.
Der dritte Punkt, so heißt es, ist „der Verlust des Alltäglichen als Kulturgut im Stadtraum“. Während wir Denkmäler, Plätze oder herausragende Gebäude schützen, lassen wir kleinere Elemente außer Acht, die ebenfalls die Geschichte eines Viertels erzählen. Der „zaguán“ – der Eingangsbereich – ist ein solcher Raum: zwar nicht monumental, aber unverzichtbar, um zu verstehen, wie sich in der mediterranen Stadt soziale Beziehungen formten. Sein Verschwinden verarmt nicht nur die Ästhetik, sondern auch das Erleben des öffentlichen Raums selbst.
Den zaguán zu verteidigen, bedeutet, eine Form des Zusammenlebens zu verteidigen. In der andalusischen Kultur war dieser Raum Schauplatz nachbarschaftlicher Begegnungen, flüchtiger Gespräche und bot bei Regen oder Hitze einen improvisierten Zufluchtsort. Er war zudem ein Ort des Wartens, des Willkommens und bisweilen auch der Vertraulichkeiten – ein Schwellenraum, in dem sich das Leben zeigte, ohne sich dabei vollständig preiszugeben.
Sein Verschwinden führt uns zu geschlosseneren und weniger durchlässigen Städten, in denen jede Tür eine scharfe Grenze darstellt. Und – wie zahlreiche Experten für Urbanismus warnen – wenn die Wohnarchitektur aufhört, in einen Dialog mit der Straße zu treten, dann tun dies auch ihre Bewohner.
Den zaguán wiederzubeleben – oder zumindest dessen Geist –, ist keine Nostalgie: Es ist ein Bekenntnis zu einer freundlicheren Stadt, die vielschichtiger und nuancenreicher ist. Es ist eine Erinnerung daran, dass in unserem Wohnraum nicht alles der unmittelbaren Rentabilität dienen muss. Auch Räume, die uns dazu einladen, innezuhalten, zu schauen und miteinander in Beziehung zu treten, besitzen einen Wert.
Ich muss zugeben, dass ich hier in den zaguanes nicht viel „Leben“ gesehen habe. Die Türen stehen mehr oder weniger offen – das ist abe auch alles. Doch allein der Anblick dieser offenen Türen und dieses Raums, in dem so viele wunderbare Handwerkskünste zusammenfließen und diesen Durchgangsort zu etwas Einzigartigem machen, berührt mich sehr. Buntglas, Fliesen, Holz, Schmiedearbeiten … kurzum … Und ich habe ein wunderschönes Wort in dieser Sprache gelernt, die mir so sehr gefällt.


































