Die Bucht / La bahía

(de) Wie gesagt, Puerto Real, der „königliche Hafen“, der von den „Katholischen Königen“, Isabel I und Fernando II im Jahre 1483 gegründet wurde, ist ohne die Bucht nicht zu denken. Genau genommen ist Puerto Real gerade deshalb in der Vergangenheit so bedeutend gewesen, nämlich weil es so wie das hobbitsche Beutelsend am Ende der Bucht in der Bucht liegt.

(es) Como ya he comentado, Puerto Real —el «puerto real»—, fundado por los Reyes Católicos, Isabel I y Fernando II, en el año 1483, es inconcebible sin la bahía. De hecho, es precisamente por eso que Puerto Real tuvo tanta importancia en el pasado: porque se encuentra, al igual que Bolsón Cerrado —el hogar de los hobbits—, situado en el fondo de la bahía.

(de) Hier ist das Meer ruhig und es ist kaum vorzustellen, das es auch mal wild sein kann. Bei Ebbe zieht es sich weit zurück und legt einen sehr breiten Schlicksaum frei. Dort tummeln sich dann alle möglichen Wasservögel und manchmal auch ein menschlichens Wesen, das, vermute ich, auf der Suche nach irgendwelchen Würmern oder anderem Getier den Schlick durchwühlt.

(es) Aquí el mar está tranquilo y cuesta imaginar que, en ocasiones, pueda volverse salvaje. Durante la marea baja, el agua se retira considerablemente, dejando al descubierto una franja de lodo muy ancha. Allí se agitan todo tipo de aves acuáticas y, a veces, también algún ser humano que —supongo— revuelve el fango en busca de gusanos u otras criaturas.