(de) Ich merke, wie ich immer mehr dem Zauber dieser Bucht erliege. Es ist wie in einem Schaukelstuhl zu sitzen, alles bewegt sich im steten Hin und Her, Auf und Ab. Die Sonne geht auf der einen Seite der Bucht auf, normalerweise taucht sie dabei alles in ein zartes Rosa… und geht auf der anderen Seite unter, wobei sie alles mit einem feurigen Orange überzieht…. Das Meer kommt und geht, es hebt die Boote im Hafen an und senkt sie wieder ab, bis sie es sich im Schlick gemütlich machen, um auf die nächste Flut zu warten. Der Rio San Pedro, die natürliche Grenze zwischen Puerto Real und Puerto de Santa María, fliesst manchmal landeinwärts und manchmal landauswärts, der Mond nimmt zu und wieder ab. Und während man so durch den Tag geschaukelt wird, vergeht die Zeit mit eigentümlicher Gleichmut.
(es) Noto cómo voy cayendo, cada vez más, bajo el hechizo de esta bahía. Es como estar sentado en una mecedora: todo se mueve en un vaivén constante, en un subir y bajar. El sol sale por un lado de la bahía —bañándolo todo, por lo general, en un suave tono rosado— y se pone por el otro, cubriéndolo todo de un naranja encendido. El mar va y viene; eleva las embarcaciones en el puerto y luego las deja descender hasta que se acomodan en el lodo, a la espera de la siguiente marea. El río San Pedro, frontera natural entre Puerto Real y El Puerto de Santa María, fluye a veces hacia el interior y otras hacia el exterior; la luna crece y mengua. Y, mientras uno se deja mecer así a lo largo de los día, el tiempo transcurre con una peculiar serenidad.
(de) Jeden Tag mach ich ein Foto von den Booten im Hafen. Jeden Tag ergibt sich ein anderes Bild. Die tiefere Rille, die der Kiel jedesmal hinterläßt, wenn das Boot bei Niedrigwasser auf dem Schlickbett zu liegen kommt, wird auch bei Flut nicht ganz weggewischt, dazu kommt das Wasser zu sanft. Und so malt jedes Boot für sich gemeinsam mit dem Meer ein Zufallsbild um sich herum, so weit, wie die Ankerkette ihm Spielraum gibt.
(es) Cada día hago una foto de los barcos en el puerto. Cada día sale una imagen distinta. El surco profundo que deja la quilla —cada vez que, con la marea baja, el barco se posa sobre el lecho de lodo— no llega a borrarse por completo ni siquiera con la marea alta, pues el agua llega con demasiada suavidad. Y así, cada barco, en colaboración con el mar, dibuja a su alrededor una imagen azarosa, abarcando todo el espacio que le permite la cadena del ancla.
