La vírgen en tránsito
(de) Ich bin nicht besonders bewandert, was die Feiertage der katholischen Kirche betrifft. So wußte ich zwar von Mariä Himmelfahrt, also der leiblichen Aufnahme Mariens in den Himmel, die am 15.August gefeiert wird, was ich aber nicht wußte, ist, dass es so etwas gibt wie die „Entschlafung der Mutter Gottes“, die in den zwei Tagen, bzw. in der Nacht vor dem 15. August gefeiert wird.
In Sevilla gibt es vier Orte, an denen die Entschlafung durch eine liegende Marienfigur dargestellt und gefeiert wird. Neugierig geworden, hab ich mich auf den Weg gemacht, zumal diese Marienfiguren sich das restliche Jahr über im Klausurbereich der Klöster sozusagen „unter Verschluss“ befinden.
Hier also meine fotografische „Ausbeute“, immer verbunden mit einem kleinen Rundum-Blick, nach dem Motto „Wo ich schon mal da bin“…..
(es) No estoy muy versado en lo que se refiere a las fiestas de la Iglesia católica. Así que, aunque sabía lo de la Asunción de María, es decir, la ascensión de María al cielo con cuerpo y alma, que se celebra el 15 de agosto, lo que no sabía es que existe algo llamado «Dormición de la Madre de Dios», que se celebra durante los dos días, o más bien la noche anterior al 15 de agosto.
En Sevilla hay cuatro lugares en los que se representa y se celebra la Dormición mediante una imagen de la Virgen recostada. Como me había picado la curiosidad, me puse en camino, sobre todo porque estas imágenes de la Virgen permanecen, por así decirlo, «bajo llave» en la zona de clausura de los conventos durante el resto del año.
Aquí tenéis mi «botín» fotográfico, siempre acompañado de una rápida mirada alrededor, siguiendo el lema «Ya que estoy por aquí»…
Monasterio de Nuestra Señora de la Consolación de las Mínimas de Triana
(de) Das Kloster „Nuestra Señora de la Consolación“ befindet sich im Stadtteil Triana. Es wird von Nonnen des Ordens der Minimen bewohnt. Seine Ursprünge reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1545 wurde in Fuentes de León in der Provinz Badajoz das Kloster „Jesús María del Socorro“ der Minimen-Schwestern gegründet. Der Orden der Minimen hat ein viertes Gelübde der Enthaltsamkeit: Sie essen weder Fleisch noch Milch noch Eier (außer bei Krankheit).
Die Kirche ist nicht besonders groß, und die Anwesenheit der Nonnen, die hinter den Gitterfenstern beten, verleiht ihr eine sehr feierliche Atmosphäre. Da es die erste war, die ich besuchte, hat sie mich besonders beeindruckt. Der Euphemismus der „Entschlafung“ ändert nichts daran, dass dort die Gestalt einer Toten dargestellt wird – allerdings einer Toten ohne Schmerzen, ohne Leiden, in einem Zustand geistigen Friedens.
(es) El Convento de Nuestra Señora de la Consolación se encuentra en el barrio de Triana. Es de monjas mínimas. Tiene su origen en el siglo XVI. En 1545 se fundó en Fuentes de León, provincia de Badajoz, el Convento de Jesús María del Socorro, de monjas mínimas. La Orden de los Mínimos tiene un cuarto voto de abstinencia: no comen carne, ni leche, ni huevos (salvo las enfermas).
La iglesia no es muy grande y la presencia de las monjas, reyando, detrás de las celosías, le da un ambiente muy solemne. Al ser la primera que visité me impresionó especialmente. el eufemismo de la dormición no quita, que ahí se representa la figura de una muerta, eso sí, muerta sin dolor, sin sufrir, en un estado de paz espiritual.
… und der Hauptaltar der Klosterkirche // y el altar mayor de la iglesia del monasterio
Convento de Santa Rosalía
(de) Das Kloster Santa Rosalía befindet sich in der Altstadt und wurde im Jahr 1700 gegründet. Es wird von katholischen Nonnen des Ordens der Kapuzinerinnen bewohnt. Das Gelände umfasst das Kloster, den Kreuzgang, die Kirche und die Gästeunterkunft.
Hier liegt die „schlafende“ Mutter Gottes, umgeben von Blumen, in einer Seitenkapelle.
(es) El convento de Santa Rosalía se encuentra situado en el casco histórico de la ciudad y fue fundado en el año 1700. Está ocupado por monjas católicas pertenecientes a la Orden de Clarisas Capuchinas. El recinto se distribuye entre el monasterio, claustro, iglesia y hospedería.
Aquí, la virgen durmiente ocupa una capilla lateral, rodeada de flores.
Convento de Santo Ángel
(es) El convento del Santo Ángel de la Guarda, de la Orden del Carmen Descalzo fue fundado en 1574. De las cuatro lugares que he visitado, ésta es sin duda la que presenta una representación más ornamentada. Está rodeada por cuatro grandes estatuas de los cuatro ángeles de la guarda, con una rica decoración floral de plata, y por una multitud de angelitos que «sostienen» las enredaderas florales. A la cabecera encontramos una pequeña estatua de la Coronación de la Virgen y, a derecha e izquierda, a los padres. Así pues, se puede decir que, de alguna manera, está presente todo el ciclo de la vida. Sorprendente aquí: esta vírgen tiene los ojos abiertos.
Die gesamte Kirche ist beeindruckend in ihrer Fülle an Gemälden und Skulpturen… / Toda la iglesia es impresionante debido a su abundancia de esculturas y cuadros…..
Hospital del Pozo Santo
(de) Das Hospital del Pozo Santo befindet sich auf dem gleichnamigen Platz, wo es 1667 von den Franziskanerinnen des Dritten Ordens unter dem Patrozinium des Santísimo Cristo de los Dolores gegründet wurde. Amüsant fand ich, dass seitlich neben dem Hauptaltar die Vitrine mit dem leeren Bett steht, in dem sie das restliche Jahr über liegt.
(es) El Hospital del Pozo Santo se encuentra en la plaza del mismo nombre, donde fue creado en 1667 por Terciarias Franciscanas bajo la advocación del Santísimo Cristo de los Dolores. Curioso es que, junto al altar mayor, haya una vitrina con la cama vacía en la que la figura descansa el resto del año.
