BERLIN _ I
(de) Ja, es war still hier in den vergangenen Wochen, denn ich war unterwegs. Teils, weil ich der Hitze entkommen wollte, teils, weil es mal wieder Zeit war, zuhause nach dem Rechten zu sehen, denn da Juanjo mich Weihnachten in Monchique besucht hatte, ist seit meinem letzten Berlinbesuch tatsächlich schon eine gute Weile vergangen.
Nicht, dass ich mich darum reissen würde. Je länger ich weg bin, um so „loser“ wird die Verknüpfung mit dieser Stadt, mit der mich eine gewisse Hassliebe verbindet.
Aber natürlich gibt es gute Gründe, um ab und zu doch mal zu kommen, allen voran die Familie, aber auch Orte, die ich mag. Und diesmal hat es mir so ungaublich gut getan, aus dem glühend heissen, trockenen, staubigen Sevilla in das frische, feuchte, grüne Berlin eintauchen zu können. Fast hab ich es bedauert, dass meine Stippvisite so kurz war.
(es) Sí, aquí ha estado todo muy tranquilo en las ultimas semanas , porque he estado de viaje. En parte porque quería escapar del calor, y en parte porque ya era hora de volver a casa para asegurarme que todo está bien, ya que, desde que Juanjo vino a visitarme a Monchique en Navidad del año pasado, ha pasado ya bastante tiempo desde mi última visita a Berlín.
No es que me muera de ganas de volver. Cuanto más tiempo estoy fuera, más «débil» se vuelve mi vínculo con esta ciudad, con la que mantengo una especie de relación de amor-odio.
Pero en fin, hay buenas razones para venir de vez en cuando, sobre todo – claro está – la familia, pero también los lugares que me gustan. Y esta vez me ha sentado increíblemente bien poder pasar de la Sevilla abrasadora, seca y polvorienta a la fresca, húmeda y verde Berlín. Casi he lamentado un poquito, que mi visita haya sido tan breve.
(de) Aber auch so: Es gab Zeit für Spaziergänge durch das Berliner Bunt und das Berliner Grün, für ein leckeres Eis bei Fräulein Frost mit einer Kugel Sahne-Mohn……
(es) Pero aún así: Había tiempo para pasear por el Berlin colorido y el Berlin verde, para tomar un helado en fräulein Fost con la obligatoria bola de nata-semilla de amapola…….
(de) ….. um unser Lieblingshaus zu besuchen, das wir 2013 entdeckt haben, als es noch nicht umbaut war und alleine mitten auf einem großen Grundstück stand, dem Druck der Immobilienbranche tapfer standhaltend – niemand weiß, warum und wie…..
(es) ….. para visitar nuestra casa favorita desde que la descubrimos en 2013, cuando aún no habían construido alrededor y se encontró en medio de un gran solar, resistiendo valientemente a la presión inmobiliaria, nadie sabe porqué y como…..
(de)….. und einen Kuchen zu backen. Denn manchmal vermisse ich die Möglichkeit zu kochen oder zu backen. Und ich hab so unglaublich gute Zwetschgen gefunden, da konnte ich echt nicht widerstehen….
Ihr seht, auch wenn es ein kurzer Besuch war, wir haben das Beste daraus gemacht.
(es) …. y para hacer un bizcocho de ciruela. Es que a veces echo de menos poder cocinar u hornear. Y he encontrado unas ciruelas tan, tan increíblemente buenas que, la verdad, no he podido resistirme…
Ya veis, ha sido una visita breve, pero bien aprovechada……
