Bereit! / Listo!

(de) So, heute hat es zum ersten Mal seit drei Monaten geregnet. Damit ist der Sommer wohl wirklich vorbei. Endlich!!! Es war eine anstrengende Zeit. Ich bin definitiv nicht für solch ein Klima gemacht und auch wenn ich jetzt meinen MTR, meinen  „Master in Thermic Resilience“ in der Tasche hab, bin ich froh, dass es vorbei ist und werde mich sehr, sehr bemühen, den kommenden Sommer in erträglicheren Gefilden unterwegs zu sein. Obwohl, wer weiss schon, wo die Hitzewellen entlangschwappen werden. Selbst der Norden ist davon nicht mehr verschont. Wir werden sehen.

Jetzt gilt es erst einmal, den Herbstanfang zu feiern und all das, was ich trotz der Hitze geschafft habe. Denn ich habe viel erkundet, gesehen, gelernt, und viele interessante Menschen kennengelernt. Ich hab zwei kurze Stippvisiten gemacht, in Madrid und Berlin, hab Besuch bekommen von Ulises und Victor. Ich hab die Holzfassade des KUKUmobils geölt, um es bereit zu machen für den nächsten Winter. Es gab die Ausstellung in Umbrete und ich habe zwar nicht viel gewebt, dazu war es einfach zu heiss, aber ich habe eine ganze Reihe von Entwürfen gemacht, mit denen ich sehr zufrieden bin.

Eine Serie im Format 40 x 40 cm, mit einer kleinen Auswahl, die ich besonders interessant finde, die aber nicht in das kleine Kachelformat von 12 x 12 cm gepasst hätte, weil sie zu viele Einzelheiten beinhalten, die mehr Raum benötigen,  und die auf der anderen Seite  im Gewimmel des  großen Entwurfs verloren gegangen wären.

Ich weiss nicht, ob ich sie je werde weben können, denn wenn ich jetzt meine Zeit aufteile auf die Arbeit am Webrahmen und den Skizzenteppichen, die ja weiterhin das Projekt finanziell unterstützen sollen, und der Arbeit an dem großen Webstuhl, dann wird nicht viel Zeit bleiben für eine dritte „Front“. Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Und wer weiss schon, wie es weitergeht, wie weit es geht mit der Reise…..

Jedenfalls gibt es jetzt diese Entwürfe. Und wie man weiss, ist Papier geduldig!

(es) Bueno, hoy ha llovido por primera vez en tres meses. Con esto, parece que el verano se ha despedido definitivamente. ¡¡¡Por fin!!! Ha sido una época agotadora. Queda requete-afirmado que no estoy hecha para este tipo de clima y, aunque ahora ya tengo en el bolsillo mi MTR —mi «Máster in Thermic Resilience»—, me alegra que haya pasado; haré todo lo que pueda por pasar el próximo verano en lugares con temperaturas más llevaderas. Aunque, ¿quién sabe por dónde se extenderán las olas de calor? Ni siquiera el norte se libra ya de ellas. Ya veremos.

Ahora toca celebrar la llegada del otoño y todo lo que he logrado a pesar del calor. Porque he explorado, visto y aprendido mucho, además de conocer a gente interesante. Hice dos escapadas breves —a Madrid y Berlín— y recibí las visitas de Ulises y Victor. Apliqué aceite de linaza a la fachada de madera del KUKUmobil para prepararlo de cara al próximo invierno. También se celebró la exposición en Umbrete y, aunque no tejí mucho —hacía demasiado calor para ello—, elaboré toda una serie de diseños con los que estoy muy satisfecha.

Se trata de una serie en formato de 40 x 40 cm que incluye una pequeña selección de obras que considero especialmente interesantes; estas no habrían encajado en el formato de 12 x 12 cm debido a la gran cantidad de detalles que requieren más espacio, y que, por otro lado, se habrían perdido en el bullicio de una composición de gran tamaño.

No sé si alguna vez llegaré a tejerlas, pues si reparto mi tiempo entre el trabajo en el bastidor, en los tapices-bosquejo —que deben seguir financiando el proyecto— y la labor en el gran telar, no quedará mucho tiempo para un tercer «frente». Pero posponer no significa renunciar. Y quién sabe qué nos depara el futuro, o hasta dónde llegará este viaje…

En cualquier caso, ahí están estos borradores. Y, como bien se sabe, ¡el papel es paciente!