Fonte Santa

(de) Ostersamstag. Pedro, der Gründonnerstag zum Abschluss der Ausstellung in der Markthalle vorbeigekommen war, um mir den typischen Osterkuchen zu schenken, hat sich angeboten, einen Ausflug in die nähere Umgebung Monchiques zu einem Ort meiner Wahl zu machen. Ich musste nicht lange nachdenken, weil ich die Enttäuschung noch frisch im Kopf hatte, bei meiner Wanderung von Monchique nach Silves nicht die Alternativroute über die Fuentes Santas genommen haben zu können, weil sich da jemand die Landschaft durch die der Weg führt angeeignet und diesen blockiert hat.

Daher habe ich die „Fonte Santa“ vorgeschlagen und es war eine wunderbare Wahl, es war noch schöner, als ich mir vorgestellt hatte. Dieser Frühling ist so unglaublich schön, die Landschaft so grün, die Flussläufe alle mit Wasser gefüllt, manche sogar „im Überfluss“, wie schon lange nicht mehr.

(es) Sábado de Pascua. Pedro, que había venido el Jueves Santo al cierre de la exposición en el mercado municipal para regalarme el típico pastel de Pascua, se ofreció a hacer una excursión por los alrededores de Monchique a un lugar de mi elección. No tuve que pensarlo mucho, porque aún tenía fresco en la memoria el disgusto de no haber podido tomar la ruta alternativa por las Fuentes Santas durante mi caminata de Monchique a Silves, ya que alguien se había apropiado del terreno por el que discurre el camino y lo había bloqueado.

Por eso propuse la «Fonte Santa» y fue una elección maravillosa, aún más bonita de lo que había imaginado. Esta primavera es increíblemente hermosa, el paisaje está tan, tan verde, los cauces de los ríos están todos llenos de agua, algunos incluso «en abundancia», como no se veía desde hacía mucho tiempo.

(de) Die „Fontes Santas“, also die „Heiligen Quellen“ waren früher ein Ort, an den viele Menschen kamen, um ihre Beschwerden mit Bädern in dem angenehm temperierten Quellwasser zu erleichtern. Herr Kneipp wäre begeistert! Einer Reihe kleiner, sehr einfacher Häuser, von denen man heute nur noch die Ruinen vorfindet, diente den Menschen in der Zeit ihres Aufenthalts als Unterkunft. Ausschließlich die beiden Badehäuser am Ende des Weges sind noch relativ gut erhalten.

(es) Las «Fontes Santas», eran antiguamente un lugar al que acudían muchas personas para aliviar sus dolencias con baños en el agua de manantial, de temperatura agradable. ¡Al señor Kneipp le habría encantado! Una hilera de casitas muy sencillas, de las que hoy solo quedan las ruinas, servía de alojamiento a los visitantes durante su estancia. Solo las dos casas de baño situadas al final del camino se conservan relativamente bien.