Grün wie die Hoffnung / Verde esperanza

(de) 580.000 Bäume sind inzwischen auf den 1.850 Ha um Monchique herum gepflanzt worden, die 2018 vom Feuer heimgesucht wurden. Bald werden es 600.000 sein. Wen wundert es da, dass man überall auf sie trifft: auf die Plastikmanschetten, die in einem künstlichen knallgrün in Reih und Glied ganze Hänge überziehen.

(es) Se han plantado 580 000 árboles en las 1850 hectáreas que rodean Monchique y que fueron devastadas por el fuego en 2018. Pronto serán 600 000. No es de extrañar, pués, que se vean por todas partes: los manguitos de plástico, de un verde chillón artificial, cubren colinas enteras en filas ordenadas.

(de) Und wen wundert es, dass ich mich für meine Slizzenweberei inspirieren lasse, während ich Fragen wälze…. viele Fragen….. Zum Beispiel, wieviele von diesen Baumsetzlingen tatsächlich große Bäume werden, wer sich kümmert, wer kontrolliert, was mit all dem Plastik passiert….

(es) Y no es de extrañar que en el trabajo de los caleidotapices me inspire mientras le doy vueltas a muchas preguntas… Por ejemplo, cuántos de estos árboles jóvenes se convertirán realmente en árboles grandes, quién los cuidan en los próximos años, quién controla su desarrollo, qué  ocurre con todo este plástico…