Nossa Senhora d’Aires
(es) Y la vida sigue su curso. Mientras estaba sentado en mi exposición manteniendo animadas conversaciones con l@s visitantes, los preparativos para la gran fiesta estaban en pleno apogeo. Parece que hay dos momentos en los que la vida en este pequeño pueblo, por lo demás bastante tranquila, parece seguir un ritmo diferente, y ambos tienen que ver con el cercano santuario de Nuestra Señora de los Aires: uno es la Romería en abril, y el segundo, que se celebra este fin de semana, es la Feria Franca, la feria que siempre tiene lugar el último fin de semana de septiembre y que, según me han dicho, atrae a muchísima gente, no solo por la romería, sino también por el bullicio que la rodea. He estado pasando por allí de vez en cuando durante los últimos días para observar la construcción de las carpas, las casetas y los puestos, y de la plaza de toros portátil. Todo parece estar adquiriendo dimensiones considerables. Estoy muy curiosa. Esta noche, mientras desmonto, se inaugurará allí. Así que mañana y pasado mañana me sumergiré en el bullicio. Os contaré.
(de) Und das Leben geht seinen Gang. Während ich in meiner Ausstellung gesessen und angeregte Gespräche mit den Besucher:innen geführt habe, liefen die Vorbereitungen für das Große Fest auf Hochtouren. Zwei Momente gibt es anscheinend, in denen das eher beschauliche Leben in dieser kleinen Stadt einem anderen Rhythmus folgen, und beide haben mit der nahegelegen Wallfahrtskirche von Nossa Senhora d’Aires zu tun: eins ist die Romería im April, das zweite, und das steht dieses Wochenende an, ist die Feria franca, der Jahrmarkt, der immer am letzten Wochenende im September stattfindet und, so wurde mir erzählt, Unmengen an Menschen anzieht, und nicht nur zur Wallfahrt, sondern auch wegen des Rummels drum herum. Ich hab in den letzten Tagen ab und an vorbei geschaut und den Aufbau der Zelte, der Buden und Stände und des Stierkampfplatzes beobachtet. Das Ganze scheint tatsächlich beachtliche Dimensionen zu entfalten. Ich bin gespannt. Heute abend, während ich abbaue, wird dort eröffnet. Morgen und Übermorgen werde ich ich also ins Getümmel stürzen. Ich werd euch berichten.
