En la radio…..

…… LINK  / ENLACE

(es) La entrevista en la que se basa este reportaje radiofónico tuvo lugar uno de los primeros días del KUKUmobil en Coimbra. Ahora sé lo complejo, lo polifacético que es el proyecto para aquellos, que se tropiezan con él por primera vez y, por lo tanto, siempre estoy muy agradecida cuando una voz profesional, un ojo profesional, consigue presentar esta complejidad de tal manera que la esencia del KUKUmobil y su viaje por el continente europeo llega de forma comprensible, entendible y atractiva a los demás. En este caso, es Joaquim Reis quien, en mi opinión, ha conseguido condensar muy bien todo lo esencial en el tiempo disponible. Mil gracias.

Podéis escucharle hablar de su trabajo en el siguiente programa, publicado por la Radio Universitaria de Coimbra. Sigo practicando la comprensión oral en portugués, y siempre me resulta más fácil cuando tengo algún tipo de acceso emocional. Entonces o es sólo el oído el que escucha, sino también el alma.

(de) Das Gespräch, auf dem dieser Radiobeitrag gründet, fand an einem der ersten Tage des KUKUmobils in Coimbra statt. Ich weiß inzwischen, wie komplex, wie facettenreich das Projekt für Außenstehende ist und daher bin ich immer sehr dankbar, wenn eine professionelle Stimme, ein professionelles Auge es schafft, diese Komplexität so darzustellen, dass die Essenz des KUKUmobils und seiner Reise durch den europäischen Kontinent nachvollziehbar und verständlich und noch dazu einladend rüberkommt. In diesem Fall ist es Joaquim Reis, dem es, so finde ich, extrem gut gelungen ist, alles Wesentliche in die das zur Verfügung stehende Zeitfenster zu packen. Tausend Dank.

In dem unten stehende Beitrag, den das UniversitätsRadioCoimbra veröffentlicht hat, könnt ihr ihn über seinen Beruf reden hören. Ich übe mein Hörverstädnis im Portugiesisch, und mir fällt es immer leichter, wenn ich irgendeinen emotionalen Zugang habe. Da hört nicht nur das Ohr, sondern auch die Seele mit.

LINK / ENLACE

(pt) Joaquim Reis, jornalista da Antena 1, honra a sua profissão. Este RUCiano, conta-nos a sua história, não fosse esta um pilar de ouro no jornalismo. Mais do que estas palavras é o vídeo que expressa o sentir do Quim Reis e, sim, queremos continuar sempre no ar!

(de) Joaquim Reis, Journalist bei Antena 1, macht seinem Beruf alle Ehre. Dieser RUCianer erzählt uns seine Geschichte, die eine goldene Säule des Journalismus darstellt. Mehr als diese Worte drückt das Video die Gefühle von Joaquim Reis aus, und ja, wir wollen, dass er auf Sendung bleibt!

(es) Joaquim Reis, periodista de Antena 1, hace honor a su profesión. Este RUCiano nos cuenta su historia, que es un pilar de oro del periodismo. Más que estas palabras, el vídeo expresa los sentimientos de Joaquim Reis, y sí, ¡queremos que siga en antena!