Vila Real _ 3

(es) También hay un sendero ribereño por el curso del Corgo en dirección hacía el norte. Quizás no sea tan impresionante como hacia el sur. No hay cascadas, sino que ahora mismo sólo se aprecian las huellas del mantenimiento en el cauce, para despejarlo y tenerlo listo para recibir el agua cuando cae con ganas. Las bolsas de plástico que cuelgan de las ramas como involuntarios indicadores del nivel del agua, hablan de lo alto que puede llegar el agua cuando  baja de verdad.

(de) Auch in Richtung Norden gibt es einen Ufer-Wanderweg, der dem Verlauf des Corgo folgt. Dort vielleicht  nicht ganz so beeindruckend, wie Richtung Süden. Es gibt keine Wasserfälle zu bestaunen, sondern derzeit nur die Spuren der Landschaftspflege, um das Flußbett frei und aufnahmebereit zu halten. Auch hier sieht man an den Plastiktüten, die wie ungewollte Wasserstandsanzeiger in den Ästen hängen, wie hoch das Wasser steigen kann, wenn mal so richtig was runter kommt.

(es) Lo que más me gustó fue el huerto comunitario situado junto al Corgo. Pequeño y guapo. 24 parcelas. Y todas parecían ocupadas. En la Península Ibérica no suelen existir los Schrebergärten“, estas colonias de huertos en el sentido en que los entendemos nosotros. Por eso siempre me parece interesante cuando me encuentro con proyectos como éste. Lo que pasa es que ahora, en invierno, no hay mucho que se mueve por ahí quiero decir en términos humanos. Porque las plantas ya están creciendo……

(de) Mein privates Highlight war der Gemeinschaftsgarten am Rand des Corgo. Klein und fein. 24 Parzellen. Sahen alle belegt aus. Ich meine, Schrebergärten gibt es ja auf der Iberischen Halbinsel generell nicht so, wie wir das verstehen. Daher finde ich es immer interessant, wenn ich auf solche Projekte stoße. Leider ist jetzt im Winter da nicht besonders viel los, ich meine menschlich. Denn die Pflanzen sind schon fleißig am wachsen……