Auf den Spuren der Römer….

(de) Wo wir schon bei den Spuren der Römer sind…., als mich vor Kurzem Victor besucht hat, sind wir nachmittags nach Bande gefahren; eigentlich, um uns die Thermen anzusehen. Aber natürlich haben wir die Gelegenheit genutzt, um auch die Ausgrabungsstätte des ehemaligen römischen Militärlagers zu besuchen, die dank des niedrigen Wasserstands im Stausee As Conchas gut begehbar sind.

Ich war etwas irritiert über die Nachbildungen der Eingangstore, die mich entfernt an prätentiöse Neubauvillen erinnerten, aber ich denke mal, sie sind hilfreich, um ein besseres Gefühl für die Dimension dieses Lagers zu bekommen, das ehemals anscheinend bis zu 500 Soldaten beherbergte.

Ich konnte nicht vermeiden, mir vorzustellen, wie sich die Soldaten so fern ab von ihrer Heimat wohl gefühlt haben, wie viel Energie in diese Bauten gesteckt wurde, und zu welchem Zweck sie dienten, und was ihre Erbauer mit dieser Energie und Lebenszeit wohl in ihrer Heimat getan hätten……

(es) Ya que hablamos de huellas de los romanos…., cuando Víctor me visitó recientemente, nos fuimos a Bande por la tarde, en realidad para visitar los baños termales. Pero, por supuesto, también aprovechamos la trade para visitar las excavaciones del antiguo campamento militar romano, de fácil acceso gracias al bajo nivel de agua del embalse de As Conchas.

Me desconcertaron un poco las réplicas de las puertas de entrada, que me recordaron a pretenciosas villas de nueva construcción, pero supongo que ayudan a hacerse una mejor idea de la escala de este campamento, que al parecer llegó a albergar hasta 500 soldados.

No pude evitar imaginarme cómo se habrían sentido los soldados tan lejos de casa, cuánta energía se puso en estos edificios y para qué servían, y qué habrían hecho sus constructores con esa energía en sus tierras, en casa…..

Una explicación exhaustiva del yacimiento en castellano se encuentra aquí.