Devanando / Entwickelnderweise _ 03

Galicia es……

…. Foliada

(es) A Victor le gusta mucho la música tradicional gallega y tal como lo he entendido hay dos formatos que son imprescindibles para entender a los gallegos por la vertiente musical. Una de ella son las foliadas. No hace falta que diga que fuimos a una…..

(de) Victor mag die Folklore seiner Heimat. Wenn ich ihn richtig verstanden habe, dann gibt es zwei Formate, die man erlebt haben muss, will man sich die galicische  Mentalität von der musikalischen Seite her erschließen. Eine davon ist die Foliada. Klar, dass er eine gesucht hat… und selbstverständlich fündig geworden ist… und mich ebenso selbstverständlich mitgenommen hat…..

Eine Foliada ist so etwas ähnliches wie eine Jamsession, nur in galicischer Folklore. Ein Zusammenkommen, bei dem die traditionelle Musik im Mittelpunkt steht. Das bedeutet Pandereta, Gaita, Gesang und Tanz. Früher war es oft der Ausklang eines langen Arbeitstags. Die Frauen holten die Panderetas heraus, stimmten ein Lied an. Jeder kam und ging, wie es gerade passte, sang mit, tanzte mit….. Naja, eben wie man das so kennt von einer  Jamsession…..

(es) La que había encontrado Victor era una foliada en Lourenzá, así que fuimos pa’llá. Me encantó la música, me encantó ver la gente jóven dispuesta a mantener la tradición viva, y me gustó mucho el oleaje de las faldas…..

(de) Die Foliada, zu der Victor mich mitgenommen hat, fand in Lourenzá statt. Es war schön zuzuhören, auch wenn ich die Texte nicht verstehen konnte und der Dudelsack nicht unbedingt mein Lieblingsinstrument ist, es hat mich berührt zu sehen, dass die Kinder bereit sind, die Tradition lebendig zu halten, und ich bin mit Begeisterung eingetaucht in den Wellengang der Röcke beim Tanz…….

(es) Y como siempre cuando nos ponemos de camino, nos encontramos con un sinfín de cosas grandes y pequeñas que me llaman la atención. Y como siempre aguarda Victor con paciencia mis momentos de asombro, de fotografía, de exploración…

(de) Und wie immer, wenn wir uns auf den Weg machen, begegnen wir einer Unmenge an großen und kleinen Dingen, die meine Aufmerksamkeit erregen. Und wie immer wartet Victor geduldig bis ein Erstaunen abklingt, ich meine Zigtausend Fotos gemacht und alles ausreichend erkundet habe……