Mujer, madre, luchadora / Frau, Mutter, Kämpferin
(es) Ya sabéis que me gusta mucho fotografiar todo tipo de cosas. Porque me gusta ir con ojos y mente abierta por el mundo, porque cada mirada, cada foto, se convierte en un hilo para mi. Un hilo con el que tejer el gran tapiz de mi viaje por este mundo. Y me gusta compartir con otros lo que sucede cuando se tira de los hilos, porque no son hilos sueltos, nunca. Cada hilo, tarde o temprano, se entrelaza con otro, o con otros.
Así que, al final de una larga excursión con Victor por muchos lugares espectaculares, en la bajada a una pequeña playa en los alrededores de Carballo, nos encontramos con una caseta cubierta de pintadas. Huelga decir que si no hubiera tenido el ojo sensible ya, como muy tarde después de pasear por Carballo lo tendría.
Total, nos paramos a investigar esta ruina porque creo que los dos nos damos cuenta, de manera inconsciente, que es un lugar particular. Y lo es. Ahora, después de haber encontrado la información que buscaba también lo puedo vestir en palabras. Es un pequeño lugar de memoria y homenaje. Ahí, en la nada, sobre paredes de hormigón gris, pero con el poder de envolver el espacio con una fuerza y voluntad muy especial.
(de) Ihr wisst, wie gerne ich alles mögliche und manchmal auch unmögliche fotografiere. Ich gehe gerne durch die Welt mit offenen Augen und jeder Blick, jedes Foto, verwandelt sich für mich in einen Faden. Einen Faden, mit dem ich den großen Teppich meiner Reise durch diese Welt webe. Und ich teile gerne diese Fäden und das, was passiert, wenn man es nicht lassen kann, an ihnen zu ziehen, denn es sind keine losen Fäden, niemals. Jeder Faden ist früher oder später mit einem anderen oder mit vielen anderen verwoben.
So kamen wir, Victor und ich, nach einem langen Ausflug, auf dem wir viele interessante Orte besucht hatten, auf dem Weg zu einem kleinen Strand an einer Hausruine vorbei, die übersät war mit Graffiti. Wenn ich nicht schon vorher ein interessiertes Auge dafür gehabt hätte, dann spätestens seit meiner Wanderung durch Carballo.
Nun, wir haben angehalten und uns dieses Haus genauer angeschaut. Ich denke mal im Nachhinein, dass wir beide, sowohl Victor als auch ich, gemerkt haben, dass es kein gewöhnlicher Ort ist, dass er auf irgendeine Art etwas Besonderes darstellt. Jetzt, wo ich weiß, worum es geht, kann ich das auch in Worte fassen. Es ist eine kleine Gedenkstätte, eine Hommage im Gedenken an eine besondere Frau. Hier, mitten im Nirgendwo, auf den betongrauen Wänden. Und doch mit der Kraft, diesen Ort einzuhüllen in eine ganz besondere Atmosphäre.
Weiter unten habe ich zwei Fadenenden bereit gelegt, für diejenigen, die an ihnen ziehen wollen. Zusammengefasst für diejenigen unter euch, die des Spanischen nicht mächtig sind: Pastora war eine spanische Menschenrechtlerin. Ihr Sohn, Xosé Tarrío, starb 2005 nach langer Agonie. Er schrieb ein Buch, das auf Deutsch übersetzt wurde. Die Rezension zu diesem Buch, von Thomas Meyer-Falk, ist der einzige Text, den ich in deutscher Sprache finden konnte. Er gibt euch aber eine Vorstellung davon, worum es hier geht, bei dem Kampf einer Mutter. Es wird anarchisch, ich hoffe, das schreckt niemanden ab.
(es) Para los que no la conocen, como yo, aquí una presentación que he encontrado en la hemeroteca de Kaosenlared :
Pastora es „madre del preso político anarquista Xosé Tarrío, autor del famoso libro “Huye hombre, huye. Diario de un preso FIES” y que murió en enero de 2005 por una parálisis cerebral tras una larga agonía fruto de su deteriorado estado de salud tras su paso por gran parte de las prisiones de todo el estado.
Tarrío, natural del barrio de Katanga en Coruña nació en el seno de una familia humilde y pasó su juventud entre internados y reformatorios. En 1987 fue condenado a una pena de 2 años 4 meses y un día por un pequeño robo causado por su adición a las drogas. Ya en prisión, dejó todas las drogas y adquirió conciencia política anarquista. Esos 2 años, 4 meses y un día se transformaron en 71 años de condenas firmes. Catalogado como preso FIES (Ficheros Internos de Especial Seguimiento) Tarrío transitó gran parte de las cárceles de todo el estado, cumplió 17 años de prisión, de los cuáles 12 estuvo en aislamiento, protagonizó motines e intentos de fugas de prisión, algunas con éxito, y al ver la luz su libro, publicado por la editorial Virus en 1997 su alegato contra el sistema penitenciario español abrió los ojos de toda una generación ante la cruda realidad de los presos más desfavorecidos.
Su madre, que había emigrado a Suiza ante la dura situación económica, pero volvió a Coruña, incapaz de tolerar lo que su hijo estaba pasando en la cárcel, comenzó a involucrarse en la lucha contra las prisiones. Con el tiempo llegó a ser todo un referente en la lucha anticarcelaria y un nexo de unión entre las distintas familias anarquistas.“
(es) En la página de la editorial Imperdible he encontrado este pequeño homenaje Y también este video. Podéis seguir tirando del hilo, si queréis, y seguir tejiendo……
