Adios y…….. / Tschüß und…..
(es) El KUKUmobil se está preparando para ponerse en carretera. Toca despedirse de Fisterra, del paisaje tan espectacular, que he explorado en is caminatas; del ambiente que va cogiendo otro ritmo, más acelerado, más ajetreado, cara al verano; de la plazita que me acogió durante los últimos tres meses; de las gaviotas fisterranas de las que alguna que otra descargó sobre el KUKUmobil, y _ ya sé que no lo debo tomar como algo personal, es que me plantée en medio de su corredor de entrada y salida área.
(de) Das KUKUmobil macht ich reisefertig. Es heißt Abschied nehmen von Fisterra, dieser einzigartigen Landschaft, die ich mir fleißig erlaufen habe in den vielen Wanderungen, die ich unternehmen konnte; von der besonderen Atmosphäre, die jetzt noch einmal einen anderen Hauch bekommt mit Blick auf den Sommer, geschäftiger, wuseliger; von den Möwen, von denen die ein oder andere auch auf das KUKUmobil losgelassen hat…. Ich weiss, es war nie persönlich gemeint, selbst schuld, wenn ich itten in der Ein- und Ausflugschneise stehe.
(es) Y toca agradecer a todo el mundo que haya aportado lo suyo para que este viaje por el continente europeo pueda comenzar aquí, donde tantos terminan su camino.
GRACIAS a Aurea Dominguez Sisto, por haberlo facilitado desde su cargo de alcaldesa, por la generosidad y hospitalidad con la que me ha acogido en nombre de todos los Fisterranos, gracias a los vecinos de la plaza por su paciencia conmigo; nadie sabía que iba a tardar tanto tiempo hasta que el KUKUmobil pudiera contnuar su camino; gracias a Begoña, Charo, Alba, María, Cris…… por haberme hecho sentir parte de la pequeña comunidad turístico-alberguil; gracias a la familia de la asociación ENREDANDO, por ahberme acogido con tanto cariño; gracias a los muchos peregrinos que se han parado e interesado, a los fisterranos que han hecho tanto de lo mismo, han visitado la expo….; gracias a Steffen A. Pfeiffer, por el artículo que escribió sobre ella…, gracias a los chavales del cole por su interés en el taller….., gracias a toda la gente que he tenido la suerte de conocer en este tiempo, la que vive aquí, la que estuvo y está de paso, la que viene con frecuencia……. Y, como no, GRACIAS a Palmira Castro Marcote y Etel Bande de Etel&pan y todo el equipo que está con ellos, porque sin ellos creo que nunca hubiera llegado hasta aquí. GRACIAS!!!!
(de) Und es heißt ein großes DANKESCHÖN sagen, an alle, die dazu beigetragen haben, dass das KUKUmobil seine Reise durch den europäischen Kulturraum dort beginnen durfte, wo für so viele ihre Wanderschaft endet.
DANKE an Aurea Dominguez Sisto, für die Großzügigkeit und Gastfreudschaft mit der sie als Bürgermeisterin von Fisterra im Namen aller mich und das KUKUmobil empfangen hat; DANKE an die Platz-Nachbarn und Nachbarinnen für ihre Geduld, keiner wußte, dass es so lange dauern würde, bis das KUKUmobil weiterziehen kann; DANKE an Begoña, Charo, Alba, María , Cris…… dafür. dass ich mich Teil dieser kleinen Wolke aus fleißigen Tourismus-Herbergsmenschen fühlen durfte; DANKE an den Verein Enredando, der mich mit offenen Armen liebevoll aufgenommen hat; DANKE den vielen Pilger:innen, die neugierig waren und uns für unsere Wanderschaft alles Gute gewünscht haben; DANKE den Einwohnern von Fisterra für ihr Interesse an meiner Arbeit, an der Ausstellung…; Danke Steffen für den tollen Artikel und die Kinder der grundschule für ihren Besuch…; DANKE allen, die ich in meiner Zeit hier kennenlernen durfte, denen die hier leben, die auf Durchreise waren oder sind, die immer wiederkommen…; und natürlich ein GANZ, GANZ GROSSES DANKE an Palmira und Etel von Etel&Pan, und ihrem Team, denn ohne sie wäre ich wahrscheinlich nicht bis hierher gekommen. DANKE!!!!
(es) Y gracias a Victor el KUKUmobil tiene página, así que si perdéis el KUKUmobil de vista, es porque queréis, y si no queréis, lo encontraís siempre aquí: www.kukumobil.eu
Próxima parada: Carballo.
(de) Und dank Victor hat das KUKUmobil jetzt eine Homepage, wenn ihr also das KUKUmobil aus den Augen verliert, dann ist es eure Entscheidung. Und wenn ihr das nicht wollt, dann findet ihr es immer hier (und bald auch auf Deutsch): www.kukumobil.eu
Nächster Stopp: Carballo.